Deus de Abraão - God of Abraham

Deus de Abraão ( iídiche : גאָט פֿון אַבֿרהם, pronunciado Got fun Avrohom , Got fin Avruhom ) é uma oração judaica em iídiche, recitada por mulheres e meninas em muitas comunidades judaicas na conclusão do sábado , marcando sua conclusão (enquanto os homens são na sinagoga rezando Maariv ). Em algumasseitas hassídicas , também é recitado por homens antes do serviço de Havdalá , (Havdole). É erroneamente atribuído a Levi Yitzchok de Berditchev ; é encontrado em velhos livros de orações de antes de seu tempo. É aoração iídiche mais comum.

Texto

A versão mais comum é a seguinte:

Got fin avruhom em fin yitskhok em fin yankev, bahit dayn lib folk yisruayl fin ale bayzn em daynem loyb az der liber shabes koydesh gayt avek. az di vokh in der khoydesh, em dus yor zol inz tsikimen tsi emine shlayme, tsi emines khakhomim, tsi ahaves khavayrim. tsi dvaykes haboyre burikh oi, ma'amin tsi zayn bishloysh esre ikrim shelokh ivigilo shlayme vekroyve bimhayre veyumayni. Iviskhiyas hamaysim. Ivinvies moyshe rabayni olov hashulem.

Riboyne shel oylem! di bist dokh dem noysayn layo'eyf koyekh. Gib dayne libe yidishe kinderlakh oykh koyekh dikh tsi loybn. In nor dikh tsi dinen in kayn andern kholile nisht. In az di vokh in der khoydesh em dus yor zol inz kimen tsi gezint em tsi mazl em tsi brukhe vehatslukhe. Em tsi kheysed em tsi bonay khayhe arikhay imzoyne revikhay vesiyato dishmayo luni ilkhol yisroayl vene'emar, Umayn.

Deus de Abraão , de Isaque e de Jacó , proteja seu amado povo Israel de todas as dores, em seu amor. À medida que o amado santo sábado vai embora, a semana, o mês e o ano devem vir a nós com fé perfeita, com fé nos sábios, com amor e apego aos bons amigos, ao apego ao bendito Criador, com crença em seus treze princípios de fé e na redenção final , que seja em breve, e na ressurreição dos mortos , e na profecia de Moisés , nosso mestre, que ele descanse em paz.

Senhor do mundo! Você é aquele que dá força aos fracos! Dê aos seus amados israelitas mais saúde e força para que possamos amá-lo e servi-lo, somente você, e nenhum outro, que o céu nos perdoe. E a semana, o mês e o ano devem vir a nós com misericórdia e saúde e auspiciosidade e bênção e sucesso e riquezas e glória e para as crianças e vida longa e comida abundante e Divina providência, para nós e todo o Israel, e vamos dizer, Amém .

links externos