God Defend New Zealand - God Defend New Zealand
Hino Nacional da Nova Zelândia | |
Também conhecido como | "Aotearoa" ( versão em maori ) (inglês: "Nova Zelândia") |
---|---|
Letra da música |
Thomas Bracken , 1870 (inglês) Thomas Henry Smith , 1878 (Māori) |
Música | John Joseph Woods , 1876 |
Adotado | 1940 (como hino nacional) 1977 (como hino nacional) |
Amostra de áudio | |
"God Defend New Zealand" (instrumental)
|
" God Defend New Zealand " ( Māori : " Aotearoa " , que significa 'Nova Zelândia') é um dos dois hinos nacionais da Nova Zelândia , sendo o outro " God Save the Queen ". Legalmente, os dois têm o mesmo status, mas "God Defend New Zealand" é mais comumente usado. Originalmente escrito como um poema, foi musicado como parte de uma competição em 1876. Com o passar dos anos, sua popularidade aumentou e foi nomeado o segundo hino nacional em 1977. Possui letras em inglês e maori, com significados ligeiramente diferentes. Desde o final dos anos 1990, a prática usual quando apresentada em público é executar a primeira estrofe do hino nacional duas vezes, primeiro em maori e depois em inglês.
História e atuação
"God Defend New Zealand" foi escrito como um poema na década de 1870 pelo imigrante irlandês Thomas Bracken de Dunedin , de ascensão vitoriana . Um concurso para compor a música para o poema foi realizado em 1876 pelo The Saturday Advertiser e julgado por três músicos proeminentes de Melbourne , com um prêmio de dez guinéus . O vencedor da competição foi o Vandemonian -born John Joseph Woods, de Lawrence, Otago , que compôs a melodia em uma única sessão à noite depois de descobrir sobre a competição. A canção foi apresentada pela primeira vez no Queen's Theatre, Princes Street em Dunedin, no dia de Natal de 1876. Em fevereiro de 1878, a partitura foi publicada.
Uma versão maori da canção foi produzida em 1878 por Thomas Henry Smith de Auckland, um juiz do Tribunal da Terra Nativa , a pedido do Premier George Edward Gray . Uma cópia das letras em Māori, usando Aotearoa como título, foi impressa nos jornais de Otago em outubro de 1878. No texto original de Smith, a palavra "whakarangona" foi usada para traduzir 'ouvir', em vez da moderna "whakarongona".
Em 1897, o premier Richard Seddon apresentou uma cópia da letra e da música à rainha Vitória . A canção tornou-se cada vez mais popular durante o início do século 20 e, em 1940, o governo da Nova Zelândia comprou os direitos autorais e fez dela o 'hino nacional' da Nova Zelândia em tempo para as comemorações do centenário daquele ano. Foi usado nos Jogos do Império Britânico de 1950 em diante e foi usado pela primeira vez nas Olimpíadas durante os Jogos Olímpicos de Verão de 1972 em Munique . Após a apresentação nos jogos de Munique, começou uma campanha para que a música fosse adotada como hino nacional.
"God Save the Queen" era o único hino nacional da Nova Zelândia até os anos 1970. Em maio de 1973, um mandato para mudar a bandeira da Nova Zelândia , declarar uma república da Nova Zelândia e mudar o hino nacional foi rejeitado pelo Partido Trabalhista em sua conferência nacional. Em 1976, Garth Henry Latta de Dunedin apresentou uma petição ao Parlamento pedindo "God Defend New Zealand" para ser feito o hino nacional. Com a permissão da Rainha Elizabeth II , o governo de Robert Muldoon publicou a canção como o segundo hino nacional do país em 21 de novembro de 1977, em pé de igualdade com "God Save the Queen".
Um arranjo oficial alternativo para canto em massa de Maxwell Fernie foi anunciado pelo Ministro de Assuntos Internos , Allan Highet em 31 de maio de 1979. A partitura original de Woods foi escrita em lá bemol maior (tom de concerto) e era mais adequada para solo e canto coral; O arranjo de Fernie mudou a tonalidade um semitom para Sol maior .
Até a década de 1990, apenas o primeiro verso da versão em inglês era comumente cantado. O primeiro canto público do hino em maori e inglês foi pelos cantores Vicky Lee e Cyndi Joe no teste da liga Kiwis-Grã-Bretanha em 1992. Um debate público surgiu depois que apenas o primeiro verso maori foi cantado por Hinewehi Mohi no Rugby World de 1999 A partida da copa entre os All Blacks e a Inglaterra, e então se tornou convencional cantar os primeiros versos em maori e em inglês, um após o outro.
The New Zealand Expo Song
Em 1987, Alan Slater produziu um novo arranjo para a música, tendo sido encomendado para fazê-lo pelo Departamento de Assuntos Internos, que foi usado para a World Expo 88 . Era intitulado The New Zealand Expo Song e consistia no primeiro verso em maori cantado por Annie Crummer , o segundo verso em inglês cantado por Peter Morgan, o quarto verso em maori cantado por Dalvanius Prime e o Patea Māori Club , o quinto verso em Inglês cantado por Crummer e Morgan e, finalmente, o primeiro verso em inglês cantado por todos. Os cantores foram acompanhados pela NZ Youth Jazz Orchestra. O terceiro versículo foi omitido. Esta versão foi reproduzida, acompanhada por uma montagem em vídeo de cenas da Nova Zelândia, animais, plantas, etc., como a transmissão da TVNZ abrindo do segundo trimestre de 1988 até 1995.
Protocolo
O Ministério da Cultura e do Património é responsável pelos hinos nacionais. As diretrizes do aviso do Diário de 1977 para escolher qual hino deve ser usado em qualquer ocasião aconselham que "God Save the Queen" seria apropriado em qualquer ocasião em que a Rainha, um membro da família real ou o governador-geral , quando dentro Nova Zelândia, está oficialmente presente ou quando a lealdade à Coroa deve ser enfatizada; enquanto "God Defend New Zealand" seria apropriado sempre que a identidade nacional da Nova Zelândia fosse enfatizada, mesmo em associação com um brinde a Elizabeth II como Rainha da Nova Zelândia . Não existem regulamentos que regem a execução de "God Defend New Zealand", deixando os cidadãos a exercerem o seu melhor julgamento. Quando é realizado em um evento, a etiqueta é para o público ficar de pé durante a apresentação.
direito autoral
Os direitos autorais da letra em inglês de "God Defend New Zealand" expiraram a partir do final do ano, 50 anos após a morte do autor (Bracken), ou seja, a partir de 1º de janeiro de 1949. Os direitos da partitura musical passaram para o domínio público na década de 1980.
Letra da música
O hino tem cinco versos, cada um em inglês e em maori. A versão em maori não é uma tradução direta da versão em inglês.
A estrutura subjacente da peça é uma oração ou invocação a Deus, com o refrão "Deus defenda a Nova Zelândia" (em inglês).
Inglês Deus defende a Nova Zelândia |
Māori Aotearoa |
Tradução literal do texto Māori | |
---|---|---|---|
1 |
Deus das Nações aos Teus pés, |
E Ihowā Atua, |
Ó Senhor, Deus, |
2 |
Homens de todos os credos e raças, |
Ōna mano tāngata |
Que todas as pessoas, |
3 |
A paz, não a guerra, será o nosso orgulho, |
Tōna mana kia tū! |
Que seja para sempre prestigioso, |
4 |
Deixe nosso amor por Ti aumentar, |
Waiho tona takiwā |
Que seu território |
5 |
Que nossas montanhas sejam sempre |
Tōna pai me toitū |
Que suas boas características permaneçam, |
Significado de "estrela tripla do Pacífico"
Há alguma discussão, sem explicação oficial, sobre o significado de "estrela tripla do Pacífico". Explicações não oficiais variam das três maiores ilhas da Nova Zelândia ( Norte , Sul e Ilha Stewart ), às três estrelas na bandeira de Te Kooti (um líder político e religioso maori do século 19).
- Nota no whakarangona
A versão original em Māori de 1878 usa whakarangona (ser ouvido), a forma passiva do verbo whakarongo (ouvir). Uma forma alternativa do verbo, whakar o ngona , apareceu pela primeira vez como um dos vários erros na versão em Māori quando God Defend New Zealand foi publicado como o hino nacional em 1940. A última forma apareceu em muitas versões do hino desde então , embora o Ministério da Cultura e do Patrimônio continue a usar o whakar a ngona .
Crítica
Tanto a letra quanto a melodia de "God Defend New Zealand" foram criticadas em alguns setores como maçantes e irrelevantes. Muitas das palavras e conceitos foram percebidos como antiquados ou obscuros: por exemplo, "teu", "ti" , " muralhas ", " assalto " e " van das nações ". Foi percebido como sendo difícil cantar no tom original. No entanto, nenhum substituto amplamente aceitável foi encontrado e não enfrentou grande oposição.
Notas
Referências
links externos
- A história de "God Defend New Zealand", de Tui Kowhai c.1939
- "Hino Nacional em Inglês e Maori" . SOUNZ: Centro de Música da Nova Zelândia . Retirado em 6 de setembro de 2017 .
- Hinos nacionais , Ministério da Cultura e do Patrimônio da Nova Zelândia
- "God Defend New Zealand" - Áudio do hino nacional da Nova Zelândia, com informações e letras
- A página sobre o hino nacional inclui uma gravação da Orquestra Sinfônica da Nova Zelândia
- Arranjo de "God Defend New Zealand" anteriormente exibido na televisão da Nova Zelândia no início e no encerramento da programação de cada dia no YouTube
- Hino Nacional executado em linguagem de sinais , 3 Notícias , 5 de maio de 2011