Glossário de termos militares alemães - Glossary of German military terms

Esta é uma lista de palavras, termos, conceitos e slogans que foram ou são usados ​​pelos militares alemães . Estão incluídas classificações e traduções de apelidos para veículos. Também estão incluídos alguns termos gerais da língua alemã encontrados com freqüência no jargão militar. Alguns termos vêm do contexto cultural geral alemão, outros são dados para mostrar uma mudança que foi feita antes ou depois da era nazista . Algumas fábricas que foram os principais produtores de equipamento militar, especialmente tanques , também são fornecidas.

Glossário

UMA

  • A-Stand - posição do artilheiro defensivo avançado na aeronave.
  • abgeschossen - abatido; destruído por meio de fogo.
  • Abschnitt - setor, distrito.
  • Ablösungsdivision - divisão de relevo (1917), mais tarde renomeada para divisão Eingreif (divisão de intervenção).
  • Abteilung (Abt.) - uma unidade de armadura , artilharia ou cavalaria do tamanho de um batalhão ; em outros contextos, um desapego ou seção .
    • Abteilungsarzt -
    médico do batalhão
  • Abteilungschef - comandante de batalhão em formações de artilharia e cavalaria
  • Abteilungsführer - comandante substituto do batalhão em formações de artilharia e cavalaria
  • Abteilungsveterinär - veterinário de batalhão
  • Abwehr - "defesa"; como uma redução de Spionage Abwehr (defesa de espionagem), o termo se referia ao serviço de contra-espionagem (Serviço Secreto Alemão) do Alto Comando Alemão, chefiado pelo Almirante Canaris . Também é um elemento em compostos como "arma antiaérea" Fliegerabwehr-Kanone .
  • Abzeichen - insígnia; crachá de posição, nomeação ou distinção.
  • Adlerangriff - "Eagle Attack"; termo para o "ataque decisivo" projetado pela Luftwaffe ao Comando de Caça da RAF sob a direção de Hermann Göring , instituído para ganhar o controle dos céus da Força Aérea Real e suavizar a Grã-Bretanha para as forças de invasão iminentes planejadas na Operação Seelöwe (Leão Marinho). No final das contas, esses ataques falharam e a campanha aérea é agora conhecida no mundo anglófono como a Batalha da Grã-Bretanha .
  • Afrika Korps - a força mecanizada de elite alemã comandada por Erwin Rommel , conhecida como "Wüstenfuchs" (en: Desert Fox), que teve um desempenho exemplar nas campanhas de Hitler no norte da África entre 1941 e 1943. Os esforços dos Aliados para derrotar Rommel foram altos e muitos historiadores acreditam Se Rommel tivesse convencido Hitler a fornecer-lhe três divisões adicionais de tanques, ele poderia muito bem ter ganhado o comando do Canal de Suez no início de 1942 e cortado os vastos suprimentos enviados da América para a União Soviética através do Golfo Pérsico . No final, o Afrika Korps foi derrotado por ofensivas combinadas de britânicos e americanos.
  • Aggregat 4 (A4) - nome original do foguete alemão V2 .
  • AGRU-Front - Technische Ausbildungsgruppe für Front U-Boote - grupo de treinamento técnico para U-boats da linha de frente .
  • AK - Alle Kraft (voraus) , comando naval para velocidade de flanco . Também "Äusserste Kraft!"
  • Aal - " enguia "; gíria para torpedo .
  • "Alarme!" - Ordem do U-boat para ativar o alarme e iniciar um mergulho de emergência . Também "Fire!", "Air raid!" para pilotos de caça da Luftwaffe , etc.
  • Alarmtauchen - mergulho repentino.
  • "Alle Maschinen, pare!" - comando naval: "Pare todos os motores".
  • "Alle Mann von Bord!" - comando naval; "Todas as mãos, abandonem o navio!"
  • Allgemeine SS - "General SS", órgão principal geral da Schutzstaffel composto pelos ramos administrativos, de segurança, de inteligência e de polícia em tempo integral da SS, bem como os membros de meio período que compareceram a desfiles, comícios e " ações de rua ", como Kristallnacht ; também composta por membros titulares de reservas e honorários.
  • Alte Hasen - "Lebres velhas"; gíria para veteranos militares que sobreviveram às adversidades da linha de frente.
  • Amerikabomber - Uma competição de contrato de aviação na primavera de 1942 para um bombardeiro estratégico de alcance transoceânico da Luftwaffe, resultando apenas em alguns protótipos concluídos de duas empresas e muitos projetos avançados que permaneceram no papel.
  • Ami - gíria alemã para um soldado americano.
  • Anton - alfabeto ortográfico alemão para A equivalente a Alpha (por exemplo, Case Anton )
  • Ärmelband - título do punho . Usado na manga esquerda, o título contém o nome da unidade do usuário ou uma campanha da qual faz parte. Os títulos de manguito ainda são usados ​​no exército alemão e na Luftwaffe.
  • Amt - escritório, filial da sede.
  • Amt Mil - organização de inteligência do exército alemão que sucedeu a Abwehr.
  • Amtsgruppe Allgemeine Wehrmachtsangelegenheiten (Escritório de Assuntos Militares Gerais) - Departamento do OKW responsável pelos assuntos militares gerais. em 1938-39, esse escritório era chamado de Wehrwirtschaftsstab (Military Economics Staff).
  • Angriff - ataque.
  • Angriffsmuster - padrão de ataque.
  • Angriffsziel - objetivo de ataque.
  • Ansatz (ataque) - termo militar da Primeira Guerra Mundial, usado no vocabulário nacional-socialista da mesma forma que a palavra Einsatz , embora com menos frequência; um referia-se a trazer um equipamento, tropas ou uma arma "zum Ansatz" (para o ataque ou jogo).
  • Anschluss - unificação da Áustria e Alemanha
  • Armee - exército, normalmente um exército numerado.
  • Armeeabteilung - comando entre um corpo e um exército , um quartel-general ampliado.
  • Armeekorps - corpo de infantaria.
  • Armee-Nachrichten-Führer - oficial de sinais do exército, serviu no QG de um exército.
  • Armeeoberkommando - comando do exército de campo.
  • Armee-Pionier-Führer - oficial engenheiro do exército, serviu no QG de um exército.
  • Armee-Sanitäts-Abteilung - unidade médica do exército.
  • Artillerie (Art.) - artilharia .
  • Atomwaffe - arma nuclear .
  • Atomkrieg - guerra nuclear .
  • Aufbau Ost (Buildup East) - codinome para as medidas preparatórias tomadas em meio a grande sigilo para o ataque à União Soviética, agora conhecido como Operação Barbarossa .
  • aufgelöst - "dissolvido"; dissolvido, eliminado da ordem de batalha .
  • Aufklärung - reconhecimento .
  • Aufklärungs-Abteilung - unidade de reconhecimento ou batalhão, também usada para designar certas unidades do tamanho de um batalhão.
  • Aufklärungsgruppe (Aufkl.Gr., Mais tarde AGr) - "Grupo de reconhecimento", um grupo de reconhecimento aéreo da Luftwaffe , por exemplo, Aufklärungsgruppe 11 .
  • "Auftauchen!" - "colocar o barco à superfície".
  • Auftragstaktik - táticas de missão , o componente central da guerra alemã desde o século 19
  • Aus der Traum - "Acabou!", "Acabou!", Literalmente, " O sonho acabou "; uma frase comum em alemão para esperanças frustradas e um slogan pintado por soldados alemães perto do fim da guerra expressando a inevitabilidade de sua situação.
  • Ausführung (Ausf.) - versão, modelo, variante, lote, para veículos não relacionados à aviação e munições.
  • Ausführung! / Ausführen! - comando para executar um determinado pedido
  • ausgefallen - declaração de que o equipamento está inativo, falhou ou está fora de ação.
  • Ausrüstung - equipamento
  • Ausschreitungen - atrocidades sangrentas (ver Greuelerzählungen ).
  • Auszeichnung - medalha, elogio, distinção.
  • außer Dienst (aD) - aposentado (literalmente: fora de serviço)
  • B

    • B-Stand - Posição do artilheiro defensivo dorsal (topo da fuselagem) na aeronave.
    • Backbord (Bb) - Lado de bombordo de um navio.
    • Balkenkreuz - cruz preta de braços iguais flanqueada em branco, o emblema usado em aeronaves e veículos militares do Império Alemão e do Terceiro Reich de março / abril de 1918 até o dia VE
    • Banditen - bandidos, partidários em territórios ocupados na Segunda Guerra Mundial; bewaffnete Banden - gangues armadas; Soldaten in Zivilkleidung - soldados em trajes civis; (veja Franktireure ).
    • Bandengebiet - território controlado por esquadrões guerrilheiros em territórios ocupados durante a Segunda Guerra Mundial.
    • Barbarossa (Barba Vermelha) - codinome para o ataque massivo nazista contra a União Soviética ( Operação Barbarossa ), que começou em junho de 1941 e falhou miseravelmente no final, apesar do sucesso inicial. Operação Barbarossa é a tradução em inglês do alemão "Unternehmen Barbarossa". Barbarossa ou `Redbeard '(Frederick I) viveu de 1123 DC a 1190 e foi Rei da Alemanha e Sacro Imperador Romano de 1152-90. Ele fez uma tentativa contínua de subjugar a Itália e o papado, mas acabou sendo derrotado na batalha de Legnano em 1176. Ele morreu afogado na Ásia Menor enquanto a caminho da Terceira Cruzada. No entanto, a superstição alemã se mantém até hoje e certamente foi evocada por Hitler na época, de que Barbarossa repousa em uma montanha na Alemanha esperando o momento de emergir e salvar a Alemanha de uma derrota certa e estabelecer a ascensão alemã.
    • Bataillon (Btl.) - batalhão
      • Ajudante de Batalhão - ajudante de batalhão
      • Bataillonsarzt - médico do batalhão
      • Bataillonsführer - comandante substituto do batalhão
      • Bataillonskommandeur - comandante de batalhão
      • Bataillonsveterinär - veterinário de batalhão
    • Batterie (Bttr.) - bateria , peça de artilharia ; também usado para uma bateria elétrica . às vezes também chamado de Akkumulator , abreviado como Akku .
      • Batteriechef - comandante de bateria
      • Batterieführer - comandante substituto da bateria
      • Batterieoffizier - oficial de posição de arma de fogo
    • Baubelehrung - familiarização da embarcação; quando um barco ou tripulação de navio estudou a construção de uma nova embarcação; veja "KLA".
    • Baubeschreibung - folha de desenho de arranjo geral, fornecendo dimensões básicas e outras medições e parâmetros físicos (materiais, ângulos diédricos, etc.), de qualquer linha de frente alemã; ou Beute / aeronave Aliada "capturada", na Primeira Guerra Mundial. O mesmo termo foi usado na era do Terceiro Reich para trabalhos de documentos técnicos de várias páginas mais abrangentes para propostas de fábrica relativas a projetos de aeronaves de combate para o RLM e a Luftwaffe.
    • Baupionier - engenheiro de construção do exército.
    • B-Dienst - Beobachtungsdienst , literalmente, "serviço de observação"; Departamento criptanalítico da Marinha Alemã .
    • BDM Bund Deutscher Mädel - Liga das Meninas Alemãs, o segmento feminino da Juventude Hitlerista .
    • B. d. U. - Befehlshaber der U-Boote - Comandante-em-chefe dos U-boats ( Almirante Karl Dönitz ); veja FdU.
    • Befehl (pl. Befehle) - ordem, comando. “ Zu Befehl! ” Foi uma frase afirmativa parecida com “ Jawohl ”.
    • Befehlshaber - comandante-chefe; aceso. "aquele que tem (o poder de emitir) comandos." Às vezes também é usado para se referir à sede de um C-in-C como uma alternativa para Hauptquartier.
    • Benzina - gasolina , gasolina.
    • Benzintank - tanque de combustível .
    • Beobachter - artilharia ou observador aéreo
    • Beobachtungsoffizier - observador de artilharia
    • Beobachtungswagen - veículo de observação ou reconhecimento.
    • Bereitschaft - prontidão.
    • Bergepanzer - veículo de recuperação blindado.
    • Radar de Berlim - radar de interceptação aerotransportado mais avançado da Segunda Guerra Mundial Luftwaffe em 1944-45, baseado natecnologia de magnetron de cavidade capturada, operado nafrequência de banda SHF de 3,3 GHz
    • Beschlagschmied - ferreiro; veja Hufbeschlagschmied .
    • Betriebstoff - combustível.
    • Beutepanzer - tanque capturado ou veículo blindado.
    • Bewährungseinheit - unidade de estágio.
    • BK - Bordkanone . canhão de calibre pesado (geralmente acima de 30 mm) para uso ofensivo em aeronaves.
    • Blasen - pedido de U-boat; "Explodam os tanques!"
    • Blechkoller - "susto de lata"; em submarinos , uma forma de tensão nervosa que poderia ser causada por ataques de carga de profundidade e resultava em violência ou histeria .
    • Blechkrawatte - "gravata de estanho", gíria para a Cruz de Cavaleiro
    • Blitzkrieg - "guerra relâmpago"; não é um termo militar alemão amplamente usado, essa palavra se tornou popular na imprensa aliada e inicialmente se referia a táticas de batalha velozes desenvolvidas principalmente por teóricos militares alemães, principalmente Erwin Rommel , Heinz Guderian e Erich von Manstein , usando tanques e solo em massa - Ataque os bombardeiros para penetrar rapidamente nas linhas inimigas em pontos e mover-se para a retaguarda, causando confusão e pânico entre as forças inimigas.
    • Blaukreuz - agente de guerra química que consiste em compostos de arsênio, veneno respiratório
    • Bola - contração de Bodenlafette , um estilo de casamata levemente blindado de posição de artilheiro defensivo ventral saliente, usando apenas montagens de arma flexíveis (sem turretação), um acessório comum em projetos de bombardeiros alemães, geralmente sob o nariz.
    • Bomber B - a competição de contrato de aviação da era da Segunda Guerra Mundial abortada destinada a substituir todos os bombardeiros médios da Luftwaffe anteriores por um único design, destinado a ser usado em todas as missões, exceto as de maior alcance, e funcionar como uma combinação de bombardeiros médios e pesados , e deveria ser alimentado por um par de motores de pistão de aviação de alta potência, como o Junkers Jumo 222 .
    • Brotbeutel - mochila
    • Brücke - ponte . Pode significar a estrutura da estrada ou o centro de comando de um navio, também a estrutura de suporte que existia abaixo das asas de monoplano em forma de pássaro dos exemplos anteriores do Etrich Taube antes da Primeira Guerra Mundial.
    • Brückenleger - bridgelayer.
    • Brummbär - " urso resmungão "; uma palavra infantil para "urso" em alemão. Era o apelido de uma peça de artilharia móvel pesada.
    • Bundes - federal .
    • Bundeswehr - "Força de Defesa Federal", nome adotado para as forças armadas da Alemanha Ocidental após a queda do Terceiro Reich . (Entre 1945 e 1955 não havia exército alemão.) O Bundeswehr consiste em Heer (Exército), Luftwaffe (Força Aérea) e Marinha (Marinha), bem como (desde o final dos anos 1990) o Streitkräftebasis (Comando de Apoio de Serviço Conjunto) e Zentraler Sanitätsdienst (Serviço Médico Central).
    • Bürger - cidadão .
    • Bürgerkrieg - guerra civil .

    C

    • C-Stand - posição ventral (parte inferior da fuselagem) do artilheiro defensivo na aeronave.
    • Chef - comandante de uma unidade ou sub-unidade, por exemplo, Regimentschef. Um substituto em caso de ausência seria referido como Regimentsführer etc.
    • Chef des Generalstabes - Chefe do Estado-Maior General .
    • Legião Condor - forças voluntárias da Wehrmacht e da Luftwaffe (6.000 ou mais) enviadas por Hitler para ajudar Franco durante a Guerra Civil Espanhola (1936) sob a condição de que permanecesse exclusivamente sob o comando alemão. O ramo aéreo da Legião Condor ganhou notoriedade por seu amplo bombardeio contra as linhas rebeldes espanholas e os centros civis vizinhos, principalmente a cidade espanhola de Guernica em 27 de abril de 1937. Após a utilização bem-sucedida da Legião Condor, um desfile de volta ao lar foi realizada em Berlim em 6 de junho de 1939 para homenagear os 300 alemães que morreram lutando na campanha.

    D

    • Dachschaden - "danos ao telhado"; um ferimento na cabeça, mais comumente usado no sentido de "pirado", "Seção 8"
    • Daimler-Benz (DB) - um produtor de veículos militares e motores para mover aeronaves alemãs e veículos de superfície.
    • Deckung - Capa. "Em Deckung!" significa "Protejam-se!" e "Em Deckung bleiben!" significa "Fique escondido!" Compare Tarnung, que significa "ocultação" ou "camuflagem".
    • Deutsches Afrikakorps (DAK) - Tropas alemãs enviadas ao norte da África sob o comando de Erwin Rommel para evitar a perda da Líbia para os britânicos pelos italianos . O termo é usado corretamente para se referir à força original de Rommel de duas divisões que desembarcaram na Líbia em 14 de fevereiro de 1941 (que permaneceu como uma formação distinta pelo restante da Campanha do Norte da África ), mas muitas vezes se refere a todas as forças alemãs que operaram em O Norte da África, eventualmente consistindo em várias divisões e corpos e formado em um Exército Panzer inteiro.
    • Deutsche Ausrüstungswerke (DAW; German Armament Works) - uma organização de armamentos estabelecida em 1939 sob o controle da SS.
    • Deutsche Minenräumleitung (DMRL) - grupo alemão de varredura de minas
    • Dienst - serviço.
    • Divisão - no exército e na força aérea uma formação militar; na marinha, uma subunidade de um esquadrão ou unidades de treinamento do tamanho de um batalhão.
      • Divisionsarzt - oficial médico de uma divisão.
      • Divisionskommandeur - oficial comandante de uma divisão, normalmente um oficial general. No exército imperial, este era o posto de Generalleutnant.
    • Dienstdolch - punhal de serviço (punhal uniforme).
    • Donnerbalken - "raio de trovão"; latrina.
    • Drahtverhau - emaranhado de arame farpado. Gíria usada pelos soldados alemães durante a Primeira e a Segunda Guerra Mundial para designar uma mistura militar de vegetais secos.
    • Drang nach Osten - "Empurre para o Leste", as ambições da Alemanha para a expansão territorial na Europa Oriental.
    • Düppel - codinome alemão para chaff de radar , usado pela Royal Air Force como Window , possivelmente de düpieren (to dupe). ou de um subúrbio de Berlim com o mesmo nome, onde foi supostamente encontrado pela primeira vez nas proximidades.

    E

    • Eagle's Nest - nome em inglês dado à casa de veraneio de Hitler no topo da montanha em Berchtesgaden, nos Alpes da Baviera , não muito longe de Berghof . Em alemão, é conhecido como Kehlsteinhaus . Hitler, no entanto, visitou a propriedade apenas dez vezes e cada visita durou menos de 30 minutos.
    • EG zb V. - Einsatzgruppe zur besonderen Verwendung - Grupo Operacional de Finalidade Especial SS.
    • Ehrendolch - literalmente, "punhal de honra", um punhal de apresentação concedido para reconhecimento individual, especialmente pela SS.
    • Eichenlaubträger - portador das Folhas de Carvalho da Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro .
    • Eid - juramento . O juramento atual ao ingressar no Bundeswehr é "Ich gelobe, der Bundesrepublik Deutschland treu zu dienen, und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen" ("Prometo servir fielmente a República Federal da Alemanha e defender bravamente o direito [direito] e a liberdade do povo alemão "). Para soldados que se alistam por um longo período de tempo além do recrutamento obrigatório de nove meses, "so wahr mir Gott helfe" ("que Deus me ajude") é opcionalmente adicionado.
    • Einfall - invasão .
    • Eingeschlossen - cerco , cercado, isolado.
    • Divisão Eingreif - divisão entrelaçada (contra-ataque) (1917–1918).
    • Einheit - desprendimento ou unidade.
    • Einheitsfeldmütze - limite de campo padrão
    • Einsatz - dever, missão, implantação, ação.
    • Einsatzbereit - declaração que significa "Pronto para ação".
    • Einsatzgruppen - "grupos de missão" ou "forças-tarefa". Os Einsatzgruppen eram unidades de extermínio móveis do tamanho de um batalhão, compostas por grupos de ação especial SiPo, SD ou SS sob o comando do RSHA. Eles seguiram a Wehrmacht até os territórios ocupados da Europa Oriental e da União Soviética . Essas unidades eram apoiadas por unidades uniformizadas da Polícia da Ordem Alemã (Orpo) e auxiliares de voluntários ( estoniano , letão , lituano e ucraniano ). Suas vítimas, principalmente judeus, foram executadas a tiros e enterradas em valas comuns, das quais foram posteriormente exumados e queimados. Pelo menos um milhão de judeus foram mortos dessa maneira. Havia quatro Einsatzgruppen (A, B, C, D), que foram subdivididos em Einsatzkommandos do tamanho de uma empresa .
    • Einsatzkommando - subunidades do tamanho de uma empresa dos Einsatzgruppen que cuidaram da mobilização e matança de judeus, guerrilheiros, comunistas e outros durante a invasão alemã na União Soviética.
    • Einsatz Reinhard (Missão / Ação "Reinhard") - codinome dado em 4 de junho de 1942 para a missão de exterminar todos os judeus poloneses em homenagem ao subchefe da SS Reinhard Heydrich que foi assassinado por nacionalistas tchecos durante uma operação secreta.
    • Einsatztrupp (Força Tarefa de Tropa) - a menor das unidades Einsatzgruppen responsáveis ​​pelas liquidações nos territórios ocupados pelos alemães.
    • Einwohner - residente, habitante.
    • Eisenbahn - "estrada de ferro"; Ferrovia.
    • Eisernes Kreuz - "cruz de ferro"; medalha concedida por serviço valoroso e a insígnia militar nacional alemã de 1910 até o início da primavera de 1918, e mais uma vez de 1955 (com a criação da Bundeswehr ) até hoje.
    • Eiserne Kuh - "vaca de ferro"; leite evaporado
    • Ração de Eiserne - "ração de ferro"; rações de emergência
    • El Alamein (outubro-novembro de 1942) - batalha crucial de WW2 colocando os britânicos sob 8º Exército do General Montgomery (aproximadamente 1200 tanques) contra o general Erwin Rommel do Afrika Korps (500 tanques) e lutou principalmente no Egito. Em desvantagem numérica e com menos armas, os alemães nunca recuperaram a iniciativa operacional, forçando Rommel a retirar o grosso de suas forças para a Líbia, marcando os estágios finais da campanha dos nazistas no norte da África.
    • Elefant - "Elefante"; um Panzerjäger pesado (caçador de tanques ou destruidor de tanques) construído no chassi dos protótipos malsucedidos da Porsche para o tanque Tiger e montando o 88 mm L / 71 PaK 43.
    • Elektra - um sistema alemão de rádio-navegação.
    • Endlösung ou Endziel - a "Solução Final"; refere-se ao genocídio planejado contra o povo judeu.
    • Endsieg - vitória final.
    • Enigma - equipamento alemão de criptografia de mensagens .
    • Ententeich - lago com patos, manobra marítima para criar uma área de mar calmo para baixar os barcos na água ou pousar aeronaves
    • Entmenscht - bestial, desumano, brutal.
    • Entscheidender Sieg - vitória decisiva .
    • A série Entwicklung , mais comumente conhecida como série E, foi uma tentativa da Alemanha no final da Segunda Guerra Mundial de produzir uma série padronizada de projetos de tanques.
    • Relatórios Einsatzgruppen - Relatório dos comandantes Einsatzgruppen entregue diariamente ao Escritório Central de Segurança do Reich (RSHA) em Berlim, que listou de forma abrangente atividades de assassinato codificadas secretamente nos territórios ocupados ao longo da Frente Oriental.
    • Erobert - conquistado.
    • Erkennungsmarke - etiqueta de identidade; "etiqueta de cachorro".
    • Erprobungsstelle - centro de teste.
    • Ersatz - substituto, reposição, reservas; pode referir-se a tropas de reposição ou qualquer substância usada no lugar de outra (por exemplo, café substituto, borracha substituta, etc.).
    • Ersatzbataillone ou Marschbataillone - grupos de substituição militar coerentes.
    • Erschießungsaktion - Tiro normalmente executado por um membro de um esquadrão de fuzilamento (Erschießungskommando).
    • Etappendienst - departamento de inteligência naval alemão.
    • Etappenschwein - (gíria) "porco de retaguarda" ( REMF ), um soldado com um trabalho seguro longe do perigo. Compare com Frontschwein.
    • Exerzierpanzer - tanque de prática ou exercício.
    • Exzellenz - endereço honorário de um oficial general do posto de Generalleutnant para cima no Exército Prussiano e Imperial

    F

    • Fahndung Funk (F. Fu .: Radio Search) - departamento da Inteligência Militar Alemã encarregada de localizar transmissores de rádio proibidos na França.
    • Fahne (pl. Fahnen) - bandeira ou estandarte.
    • Fahnenjunker - posto de candidato a oficial mais baixo equivalente a Unteroffizier (Cabo)
    • Fahnenflucht - deserção
    • Fahnenschmied - ferrador NCO
    • Fähnlein (Esquadrão) - unidade do Deutsches Jungvolk dentro da Juventude Hitlerista.
    • Fähnrich - posto de candidato a oficial equivalente a Feldwebel (sargento). Um Fähnrich é um sargento, porém, e terá tarefas comensuráveis.
    • Fähnrich zur See - posto de candidato a oficial naval equivalente a Bootsmann (suboficial de 1ª classe). No entanto, um Fähnrich zur See é um sargento e terá tarefas comensuráveis.
    • Fall - "caso". Um nome para uma operação alemã. As ofensivas alemãs mais importantes foram chamadas de "casos", pois eram vistas como problemas a serem resolvidos.
    • Fallschirmjäger - pára - quedistas ; Alemães tropas aerotransportadas .
    • FdM - Führer der Minensuchboote
    • FdU - Führer der Unterseeboote ; Comandante-em-chefe de U-boats (usado desde a Primeira Guerra Mundial até 1939, quando o título foi reduzido a "Comandante Regional").
    • FdV - Führer der Vorpostenboote
    • Feigling - covarde .
    • Feind - inimigo . "Feindlich-" é usado como um adjetivo, como "feindliche Truppen" (tropas inimigas) ou "feindliche Stellung" (posição inimiga).
    • Feindfahrt - "viagem do inimigo"; na terminologia de U-boat, um cruzeiro de guerra ou patrulha de combate contra o inimigo.
    • Feindbild - "imagem do inimigo"; imagem preconceituosa de "bicho-papão" do inimigo.
    • Campo - campo.
    • Batalhão de Feldersatz - batalhão de reposição de campo, geralmente um por divisão de infantaria.
    • Feldflasche - cantina.
    • Feldflieger Abteilung - "seção de aviadores de campo", abreviado como "FFA". A primeira forma de unidade voadora do Exército Alemão Fliegertruppe ( Deutsches Heer ) na Primeira Guerra Mundial, formada pela primeira vez em 1914 com seis aeronaves de observação de dois lugares por unidade.
    • Feldgendarmerie - Gendarmerie de Campo ou "Polícia de Campo", as unidades de polícia militar da Wehrmacht .
    • Feldgrau - "campo cinza"; a cor da túnica do soldado alemão comum - por extensão, os próprios soldados.
    • Feldjäger - destacamentos da polícia militar formados no final da guerra para erradicar os desertores; mais tarde, o nome foi aplicado a todas as unidades da polícia militar do Bundeswehr do pós-guerra .
    • Feldkoch - cozinheiro.
    • Feldlazarett - hospital de campanha .
    • Feldpolizeibeamter - policial de campo.
    • Feldpost , Feldpostbrief - correio de e para as tropas na frente.
    • Feldwebel - posição não comissionada na Heer e Luftwaffe, a mais nova das fileiras "Unteroffiziere mit Portepee" (NCO sênior). Aproximadamente igual ao sargento.
    • Feldzug - campanha militar
    • Fernglas - binóculos ; literalmente "vidro remoto".
    • Fernmelde- - telecomunicações.
    • Fernsprech- - telefone.
    • Festung - fortaleza .
    • "Feuer auf mein Kommando" - "dispare ao meu comando".
    • "Feuer Frei" - "atire à vontade".
    • Feuerschutz - fogo supressor , cobrindo fogo.
    • Feuerwerker - munição NCO
    • FlaK - Fliegerabwehrkanone, Flug (zeug) abwehrkanone - arma de defesa aérea ; artilharia antiaérea (AAA) (por exemplo, o " oitenta e oito ").
    • FlaK-Helfer - "FlaK helper"; auxiliares frequentemente menores de idade usados ​​para carregar e operar baterias FlaK e baterias de holofotes manuais.
    • Flakpanzer - canhão antiaéreo autopropelido blindado, como o Möbelwagen .
    • Flakvierling - sistema de armas antiaéreas, tipo torre aberta, que emprega um quarteto (vierling) de canhão automático de 20 mm, empregado em terra, em montagens autopropelidas e em navios .
    • Flammpanzer - tanque de lançamento de chamas.
    • Flammenwerfer - lança-chamas .
    • Flecktarn - camuflagem manchada.
    • Fliegerabwehr-Abteilung - batalhão antiaéreo.
    • Fliegerabwehrkanone - veja FlaK.
    • Fliegerbombe (FliBo) - bomba aérea
    • Fliegerdivision - lit. Divisão de voo.
    • Fliegerkorps - lit. Corpo de vôo
    • Fliegerschwert - espada do aviador (parte do uniforme de um oficial ).
    • Fliegertruppe - parte do nome oficial ( Die Fliegertruppen des Deutschen Kaiserreiches ) do Serviço Aéreo do Exército Alemão Imperial, existindo com esse nome de 1910 a outubro de 1916, quando foi reorganizado como Luftstreitkräfte .
    • Flotte - frota naval
    • Flotilha (Flórida) - flotilha.
    • Flucht nach vorn - "vôo para a frente"; tentando atacar em vez de esperar ou recuar sob ameaça.
    • Flüchtlingslager - campo de refugiados .
    • Flügelmann - ala
    • Flugbombe V-1 ( bomba voadora V-1 ) - bomba voadora movida a um motor a jato de pulso que carrega ogiva altamente explosiva conhecida pelos Aliados como a "bomba zumbido".
    • Flugzeug - aeronave.
    • Flug (zeug) abwehrkanone - veja FlaK.
    • Flugzeugträger - porta-aviões .
    • Fluten - pedido de U-boat; "Inundem os tanques!"
    • Forschungsamt - serviço de inteligência da Luftwaffe .
    • Forstschutz - Polícia Florestal (ver Ordnungspolizei )
    • Frachter - cargueiro .
    • Franktireure - terroristas ; (veja Freischärler ).
    • Franktireurkrieg - guerra terrorista .
    • Fregattenkapitän - patente naval, que significa literalmente " capitão da fragata ", entre Korvettenkapitän e Kapitän zur See. Comandou um cruzador leve ou serviu como oficial executivo em um navio da capital, portanto, muitas vezes traduzido como comandante
    • Freikorps - corpo de voluntários (ver Freiwillige ). O Freikorps foi uma das primeiras organizações paramilitares voluntárias formadas na sequência da derrota alemã na Primeira Guerra Mundial, constituindo o exército alemão em lugar das restrições impostas pelo Tratado de Versalhes ; eles consistiam principalmente de soldados desmobilizados, jovens desiludidos e nacionalistas conservadores fanáticos que culpavam os social-democratas, judeus e comunistas pelos problemas da Alemanha.
    • Freischärler - irregular ou guerrilheiro (ver Widerstandskräfte ).
    • Freischärlerunwesen - "importunando os guerrilheiros"; atividades de guerrilha ou incidentes terroristas.
    • Freiwillige - voluntário.
    • Fremde Heere Ost / West (FHO / FHW) - Exércitos Estrangeiros Leste / Oeste, estado-maior especialista em inteligência no assunto.
    • Frieden - paz .
    • Fritz-X - A bomba planadora controlada por rádio da Luftwaffe, precursora das atuais "armas inteligentes" ou PGMs.
    • Fronterlebnis - experiência frontal. Fronterlebnis foi um gênero literário que romantizou a experiência da guerra e a camaradagem de ser "irmãos de armas".
    • Frontgemeinschaft - camaradagem ou comunidade de linha de frente; grupo de soldados de combate da linha de frente.
    • Frontkämpfer - soldado da linha de frente
    • Frontschwein - (gíria) soldado "porco da frente" servindo por muito tempo na frente, geralmente usado como um elogio irônico para um soldado com vontade de lutar. Compare com Etappenschwein.
    • Der Führer - "O líder"; título usado por Adolf Hitler : Mein Führer , Der Führer .
    • Führerbunker - (que significa literalmente "abrigo [para o] líder" ou "[o] abrigo do Führer") estava localizado a cerca de 8,2 metros abaixo do jardim do antigo prédio da Chancelaria do Reich em Wilhelmstraße 77, e cerca de 120 metros ao norte da Nova Chancelaria de Hitler edifício em Berlim. Este bunker subterrâneo foi o último FHQ de Hitler e onde ele e sua esposa Eva Braun terminaram suas vidas em 30 de abril de 1945.
    • Führerhauptquartiere ( FHQ ) - vários quartéis-generais oficiais construídos especialmente para serem usados ​​pelo Führer .
    • Führersonderzug - um trem especial construído e usado pelo Führer .
    • Führer - no exército, um comandante substituto de uma unidade ou subunidade na ausência do comandante regular (ver 'Chef'); na marinha, um oficial de bandeira (por exemplo, Führer der Uboote)
    • SS-Führungshauptamt - SS Leadership Head Office, a sede administrativa da Waffen-SS.
    • Funke - 1) rádio [ die Funke , f., Abreviatura de Funkgerät ]; 2) faísca [ der Funke , m.]; o significado literal (pré-rádio) da palavra.
    • Funker - operador de rádio (de funken [verbo], transmitir por rádio).
    • Funkgerät (prefixo: FuG) - termo genérico para rádio e IFF aerotransportado , RDF e aerotransportado e alguns equipamentos de radar baseados no solo .
    • Funkmessbeobachtungsgerät (FuMB) - detector de radar .
    • Füsilier - termo histórico freqüentemente usado para se referir à infantaria leve , originalmente nomeada em homenagem ao fusil , ou mosquete , que essas tropas costumavam transportar. Durante a Segunda Guerra Mundial, um nome dado às formações de infantaria com algumas habilidades de reconhecimento que substituíram o batalhão de reconhecimento de uma divisão de infantaria no meio da guerra, quando os alemães reduziram o número de batalhões de infantaria padrão em suas divisões de 9 para 6.
    • Füsilierbataillon - no exército Imperial o 3º batalhão de um Granadeiro-Regimento. Sua designação era F, como em F / GR10 para Füsilierbataillon do Genadier-Regiment 10.
    • Futtermeister - contramestre responsável pela forragem
    • Radar Freya - primeiro radar operacional com o Kriegsmarine .

    G

    • Gabelschwanzteufel - P-38 Lightning "Fork Tailed Devil".
    • Garnison - guarnição
    • Gasmaske - máscara de gás
      • Gasmaskenbehälter - recipiente para máscara de gás.
    • Gaspistole - pistola de partida ; uma arma que dispara em branco.
    • Gau - Uma região administrativa equivalente a um condado ou província.
    • Gauleiter - autoridade (s) supremo (s) territorial (is) do partido nazista suprema (s). Líder Gau .
    • Gebirgsjäger - tropas de montanha; uma "unidade" de montanha pode ser referida como Gebirgs ou Gebirgsjäger .
    • Gebirgstruppe - tropas de montanha.
    • gefallen (gef.) - caído, morto em ação
    • Gefecht - combate, ação.
    • Gefechtsgepäck - pacote de assalto de infantaria.
    • Gefechtsstand - posto de comando .
    • Gefechtsstation - termo naval, " estações de batalha " ou (mais literalmente) "estações de combate".
    • Gefechtsverband - tática aérea defensiva empregada contra bombardeiros pesados ​​da USAAF quando os caças pesados ​​bimotores de Zerstörer provaram ser muito vulneráveis ​​aos caças monomotores Aliados - usaram Fw 190As fortemente armados como bombardeiros no lugar da aeronave mais lenta Zerstörer , com Bf 109Gs para escolta.
    • Gefreiter - posto de alistado, sênior a soldados rasos, mas não considerado um sargento.
    • Gegenangriff - contra - ataque .
    • Gegenoffensive - contra-ofensiva .
    • Gegenstoß - contra-ataque apressado.
    • Gegenschlag - contra-golpe.
    • geheim - segredo.
    • Geheime Feldpolizei (GFP) - Polícia Secreta de Campo. Foi a polícia militar secreta da Alemanha organizada pelo alto comando alemão (OKW) em julho de 1939 para servir na Wehrmacht . Foi projetado principalmente para realizar trabalhos de segurança em campo, como agente executivo da Abwehr .
    • Geheimfernschreiber - (literalmente, "escritor de distâncias secretas") máquina de cifras .
    • Gelbkreuz - gás mostarda
    • Geleit - escolta .
    • Geleitschutz - comboio .
    • Gemeindepolizei - polícia local.
    • Gemeinschaft - comunidade.
    • Generalfeldmarschall - Marechal de Campo .
    • Generalkommando - o quartel-general de um corpo de exército.
    • Generalstab des Heeres (General St.d. H.) - Estado-Maior do Exército Alemão .
    • gepanzert (gep.) - blindado.
    • Geschütz - canhão, arma.
    • Geschützführer - capitão / comandante / camada da arma.
    • Geschwader - originalmente e, literalmente, um "naval esquadrão " e, portanto, equivalente ao francês Escadre ou italiano squadriglia ; na aviação militar, a tradução varia:
    • Geschwaderkennung - o código de identificação alfanumérico de dois caracteres usado por um caça não diurno Geschwader para identificação da unidade, que apareceu à esquerda da fuselagem Balkenkreuz na maioria das aeronaves da Luftwaffe da Segunda Guerra Mundial. Também incluiu duas letras à direita da cruz, a terceira letra designando a identificação individual da aeronave, com a quarta letra designando o esquadrão designado da aeronave (Staffel) dentro da unidade.
    • Gestapo - Geheime Staatspolizei - Polícia Secreta do Estado. Originalmente a polícia secreta do estado da Prússia e mais tarde (como parte do SiPo então se fundiu com a RSHA) a força policial secreta oficial da Alemanha nazista. Gestapo foi derivada da seguinte forma: Ge heime Sta ats po lizei.
    • Gewehr - rifle, como o Gewehr 43 .
    • Presente - veneno; giftig : venenoso, tóxico.
    • Gleichschaltung - "coordenação", coordenação de tudo nos ideais nazistas.
    • Gliederung - tabela de organização
    • Goldfasan ( faisão dourado ) - gíria depreciativa para membros de alto escalão do Partido Nazista. Derivado dos uniformes marrom e vermelho semelhantes às cores dos faisões machos e do comportamento percebido de altos funcionários do partido vivendo em paz e luxo em casa.
    • Gotenstellung - Linha Gótica Linha de defesa alemã na Itália , ao norte de Florença .
    • Grabenkrieg - guerra de trincheiras .
    • Granate - granada , usada não apenas para granadas de mão ( Handgranate ), mas também para outras munições explosivas, como morteiros ( Werfgranate ) e projéteis perfurantes ( Panzergranate ).
    • Granatwerfer (GrW) - argamassa .
    • Granadeiro - termo tradicional para infantaria pesada , adotado durante a Segunda Guerra Mundial a partir do meio da guerra como um título honorífico para aumentar a moral, muitas vezes indicativo de formações de baixo grau.
    • Grenze - fronteira.
    • Grenzschutz - patrulha de fronteira .
    • Greuelerzählungen - histórias de atrocidade.
    • Gröfaz  [ de ] - acrônimo depreciativo dos soldados alemães para Größter Feldherr aller Zeiten , um título inicialmente divulgado pela propaganda nazista para se referir a Adolf Hitler durante os primeiros anos da guerra; literalmente, o "maior comandante de campo de todos os tempos".
    • Grundausbildung (abr. Grundi) - treinamento básico
    • Gruppe (Luftwaffe) - um gruppe geralmente consistia em três Staffeln de nove a doze aeronaves. Um equivalente seria um grupo americano ou francês . Nas forças aéreas da Commonwealth, o equivalente seria uma asa .
    • Gruppe (Heer) - no exército, um gruppe é equivalente a um esquadrão
    • Gruppenführer - líder do esquadrão, também membro do partido nazista .
    • Gruppenhorchgerät (GHG) - matriz de hidrofones .
    • Gulaschkanone - "canhão de goulash", cozinha móvel de campo
    • Gruppenstab - equipe de comando.
    • Linha Gustav - linha de defesa alemã na Itália , centrada no mosteiro de Monte Cassino .
    • GvD - Gefreiter vom Dienst - soldado que é o corredor do CQ .

    H

    • Hafen - porto . "Flughafen" é o aeroporto .
    • Hafthohlladung - munição de granada antitanque de carga em forma magnética alemã, ironicamente o tipo de artilharia que se os Aliados também os possuíssem, Zimmerit deveria impedir o uso.
    • Hakenkreuz - (literalmente, "cruz em forma de gancho") o símbolo da suástica usado pelo Partido Nazista.
    • "Halbe Fahrt!" - comando naval pedindo meia-velocidade. "Halbe Fahrt voraus" significa "meia-velocidade à frente" e "Halbe Fahrt zurück" significa "meia-velocidade à ré".
    • Halsschmerzen - "garganta inflamada" ou "pescoço com coceira"; usado para descrever um comandante imprudente ou em busca de glória, sugerindo uma obsessão em ganhar a Cruz de Cavaleiro .
    • Pare - pare! Congelar!
    • Handelsmarine - marinha mercante alemã .
    • Hannoversche Maschinenbau AG ( Hanomag ) - fabricante de veículos militares, principalmente Sd.Kfz. 251 meio- trilha de blindagem média .
    • "Hart ..." - comando naval pedindo uma curva fechada. "Hart Backbord" é "hard-a-port" e "Hart Steuerbord" é "hard-a-starboard".
    • Härteübung - treinamento de resistência.
    • Haubitze - obus .
    • Hauptamt Sicherheitspolizei (HA-SiPo) - Quartel da Polícia de Segurança.
    • Hauptbahnhof - estação principal ou central.
    • Hauptfeldwebel - sargento-mor ou primeiro sargento.
    • Hauptkampflinie (HKL) - literalmente linha de combate principal , termo oficial para "frente" até o final da Segunda Guerra Mundial.
    • Hauptmann - capitão do exército .
    • Hauptquartiere (HQ) - sede .
    • Hauptstadt - capital .
    • Hauptwachtmeister - primeiro sargento da companhia em unidades de artilharia e cavalaria.
    • Heckenschütze - "atirador de hedge" escondido, atirador de emboscada.
    • Heckschütze - o artilheiro da cauda, o homem para lidar com o Heckstand.
    • Heckstand - posição defensiva do canhão de cauda na aeronave.
    • Heer - Exército Alemão regular. Também pode ser usado para qualquer exército nacional.
    • Heeresgruppenkommando (HGr.Kdo) - comando do grupo de exército.
    • Heimat - casa, pátria.
    • Heimatkurs - o caminho para casa. Literalmente "curso de pátria".
    • Heimatschuß - "tiro na terra natal"; um ferimento não grave o suficiente para incapacitar permanentemente, mas de gravidade suficiente para exigir a evacuação da frente de batalha. O equivalente para o soldado alemão da " ferida de um milhão de dólares " do soldado americano ou da " ferida sangrenta " do soldado britânico .
    • Heldenklau - "roubar" ou "arrebatar heróis"; gíria usada para denotar a prática de comandar o pessoal da retaguarda para o serviço na linha de frente.
    • Henschel - fabricante de locomotivas ferroviárias e material rodante, e uma empresa responsável por muitos sistemas de armas alemães da Segunda Guerra Mundial para a Wehrmacht Heer e a Luftwaffe , especialmente os pesados tanques Tiger I e Tiger II e o míssil antinavio guiado Henschel Hs 293 .
    • "Herr ..." - No protocolo militar alemão antigo e moderno, "Herr" ("mister") é dito antes das fileiras quando alguém se dirige a uma pessoa de patente superior. Por exemplo, um tenente ("Leutnant") chamaria seu capitão de "Herr Hauptmann" ("Sr. Capitão"). O oficial superior dirige-se aos subordinados com "Herr" e seu sobrenome ou simplesmente sua patente, mas não acrescentando "Herr" ao posto. Essa prática foi proibida na Waffen-SS , pois ofendia os princípios igualitários de Himmler .
    • Hetzer - agitadores; também um cão de caça e, como tal, o nome não oficial de um certo modelo de caça - tanques alemão no meio da guerra .
    • Hilfswillige ( Hiwis ) - Forças voluntárias do Exército Alemão geralmente compostas por voluntários soviéticos servindo em capacidades não-combatentes.
    • Himmelfahrtskommando - literalmente, "missão de viagem ao céu", uma missão suicida.
    • Hinterhalt - emboscada.
    • Hitler-Jugend (HJ) - Juventude Hitlerista . A organização juvenil alemã fundada pelo Partido Nazista (NSDAP). Composto pelo Hitlerjugend propriamente dito, para jovens do sexo masculino de 14 a 18 anos; a seção de meninos mais jovens "Deutsches Jungvolk" para as idades de 10 a 14 anos; e a seção feminina "Bund Deutscher Mädel" (BDM).
    • Hitlersäge - "Hitler viu", apelido da metralhadora MG42 . Também chamado de "Singende Säge" (serra para cantar), "Knochensäge" (serra de osso) ou "Hitlersense" (foice de Hitler)
    • HJ-Fahrtenmesser (faca Hitler Youth) - adaga comum especialmente desenhada para o Hitler Jugend .
    • HJ- Spätlese - apelido do Volkssturm .
    • Höckerhindernisse - obstáculos anti-tanque frequentemente referidos como " Dentes de Dragão ".
    • Hoheitsabzeichen - insígnia nacional, por exemplo, em um tanque ou aeronave.
    • Hohentwiel - FuG 200 UHF-band (500 MHz) radar marítimo de patrulha aérea.
    • Hubschrauber - helicóptero .
    • Hufbeschlagschmied, ferrador .
    • Hummel - "zangão"; apelido para uma peça de artilharia móvel .
    • Hundehütte - literalmente, "casa de cachorro", cabana de punição.

    eu

    • im Dienst (iD) - em serviço.
    • Indianer - índios. Gíria da Luftwaffe para um lutador inimigo (do jogo de cowboys e índios).
    • Infanterie (Inf.) - infantaria .
    • Inhaber der Befehls- und Kommandogewalt (IBuK) - comandante-chefe, Ministro da Defesa (tempo de paz) ou Chanceler Federal (tempo de guerra)
    • Iststärke - força real (em comparação com Soll-Stärke )
    • Iwan - gíria alemã para um soldado soviético (semelhante a "Jerry" ou "Kraut", a gíria britânica e americana para os alemães).

    J

    • Jabo (Jagdbomber) - caça-bombardeiro .
    • Jagdgeschwader (JG) - ala / grupo de caça monomotor , literalmente esquadrão de caça .
    • Jagdpanzer - "tanque de caça"; destruidor de tanques autopropelido no estilo casamata blindado .
    • Jagd-Kommando - "comando de caça"; geralmente se refere a uma unidade de comando que permaneceu atrás das linhas inimigas quando uma área foi invadida e realizaria sabotagem e outras ações de guerrilha . Essas unidades geralmente não operavam como tal e mais tarde foram assumidas pelas SS e usadas como tropas de combate da linha de frente em 1944-1945.
    • Jäger - [1] infantaria leve ; usado sozinho ou como parte de uma especialidade como Gebirgsjäger ou Fallschirmjäger . [2] Avião de caça. A raiz Jagd - também é usada em seu significado literal de "caçador" para sistemas de armas como Jagdtiger .
    • jawohl - simplesmente a palavra "sim" com o enfático "wohl", que se poderia traduzir como "Sim, de fato!", "Sim, sim, senhor!" ou "Absolutamente sim!" Amplamente utilizado na Segunda Guerra Mundial.
    • Junkerschule - academia de oficiais da SS.

    K

    • " Kaczmarek " - ala
    • Kadavergehorsam - "dever absoluto e obediência cega até a morte."; lit .: "obediência de carcaça"
    • Marinha Kaiserliche (KM) - Marinha Imperial Alemã
    • Kaiserlicher Yacht-Club (KYC) - Imperial Yacht Club
    • Kameradschaft - pequena unidade militar, ou frase para "apoio de camaradas entre soldados" (ver Volkgemeinschaft ).
    • Kampf - luta, luta ou conflito.
    • Kampfeinsitzer Kommando (KEK), o primeiro especialista, unidades de caça / batedores armados de um único assento do Fliegertruppe predecessor da Luftstreitkräfte , formado pela primeira vez pelo Inspektor-Major Friedrich Stempel em fevereiro de 1916, e as unidades predecessoras diretas das primeiras unidades do esquadrão de caça Jagdstaffeln formado no final do verão de 1916.
    • Kampfflotte - frota de batalha.
    • Kampfgeist - espírito de luta.
    • Kampfgeschwader (KG) - ala de bombardeiro ( prática USAAF ) / grupo ( prática RAF )
    • Kampfgruppe —1. um grupo de batalha ou força-tarefa do Exército ; designação formal de uma força-tarefa ad hoc ou termo informal para uma unidade de combate com força muito reduzida. 2. Na Luftwaffe , uma unidade de bombardeiro equivalente a um grupo americano / francês ou uma ala da Comunidade Britânica .
    • Kampfmesser - faca de combate.
    • Kampfplan - plano de batalha.
    • Kampfschwimmer - homem - .
    • Kampfzone - zona de batalha.
    • Kampfwunde - lesão de batalha.
    • Kanone - arma (em oposição a um obus).
    • Kanonier - artilheiro
    • Kapitän - patente naval de capitão ; na íntegra Kapitän zur See (KzS ou Kpt.zS); literalmente, capitão do mar. Comandou qualquer nave de capital.
    • Kapitänleutnant (Kptlt.) - patente naval de tenente comandante ou (literalmente) tenente capitão . Oficiais dessa categoria geralmente comandam pequenas embarcações, como submarinos e caça - minas. A patente costuma ser encurtada para "Kaleun", com os oficiais subalternos se dirigindo às pessoas dessa categoria como "Herr Kaleun".
    • Kapitulation - rendição .
    • Kapo - superintendente, NCO (sl). Esp. um prisioneiro que agia como supervisor de seus companheiros de prisão nos campos de concentração nazistas (ver Konzentrationslager ).
    • Karbol-Tränke - posto de preparo de campo
    • Kartenstelle - mapeamento de destacamento, normalmente parte da empresa de equipe de uma divisão ou superior
    • Kaserne - quartel , casern.
    • Kavallerie (Kav.) - cavalaria .
    • KdE - abreviatura para o Kommandeur der Erprobungsstellen , o comandante de todas as instalações de teste da aviação militar alemã na Segunda Guerra Mundial, um cargo ocupado pelo Coronel (Oberst) Edgar Petersen no final da guerra.
    • Kesselschlacht - lit. O cerco da "batalha do caldeirão" frequentemente abreviado para Kessel, por exemplo, "Kessel von Stalingrado "
    • Kette - corrente, na força aérea uma subunidade de 3-6 aeronaves
    • Ketten - correntes, acionamento por corrente, trilhos (por exemplo, Panzerketten)
    • Kettenantrieb - trilha , como uma trilha de tanque; veículo rastreado.
    • Kettenhund - "cachorro acorrentado", gíria para policial militar (derivada do gorjal de metal usado em uma corrente ao redor do pescoço).
    • Kettenkraftrad - uma motocicleta rastreada; também Kettenkrad .
    • Kindersärge - "caixões infantis", gíria aplicada a pequenas minas-caixa antipessoal de madeira .
    • KLA: Kriegsschiffbaulehrabteilung - era uma divisão de treinamento de construção de navios de guerra que supervisionava um Baubelehrung .
    • Kleinkampfverband (K-Verband) - unidade especial de operações navais, composta por alguns homens-rãs .
    • Kleinkrieg - guerra de guerrilha .
    • Knickebein - "perna torta", também "perna dobrada" (no sentido de "perna de cachorro"); Sistema de navegação alemão usando feixes de rádio para guiar os bombardeiros.
    • Knochensammlung - recolhendo os ossos de soldados mortos.
    • Kochgeschirr - lata de bagunça
    • Koffer - no Bundeswehr, um termo depreciativo para um recruta inexperiente
    • Koffer, schwerer - concha de grande calibre, semelhante à caixa de carvão britânica ou à lata de lixo americana
    • Kolonne - coluna, também unidades de abastecimento (por exemplo, leichte Infanterie-Kolonne)
    • Kommandanten-Schießlehrgang - Curso de Torpedo para Comandantes de U-boat.
    • Kommando (Kdo.) - comando; destacamento; detalhe.
    • Kommissarbefehl - a notória " Ordem do Comissário " de 6 de junho de 1941 para matar todos os comissários políticos do Exército Vermelho e do governo civil.
    • Kompanie (Kp.) - empresa , unidade.
      • Kompaniechef - comandante da empresa
      • Kompaniefeldwebel - primeiro sargento da empresa
      • Kompanieführer - substituir o comandante da companhia em caso de ausência ou se o 'Kompaniechef' for apenas uma função honorária (semelhante a um coronel-chefe )
      • Kompanietruppführer - líder da seção da sede da empresa
    • Konteradmiral - patente naval de contra-almirante .
    • Konzentrationslager (KZL) - campo de concentração .
    • Korvettenkapitän (K.Kpt) - patente naval de (literalmente) " capitão da corveta ". O grau sênior para Kapitänleutnant; frequentemente traduzido como tenente-comandante ou comandante . Normalmente comanda um contratorpedeiro .
    • Krad (Kraft-Radfahrzeug) - motocicleta (datada de uso civil, mas ainda comum na Bundeswehr).
    • Krad-Melder - motociclista despachante
    • Kradschütze (n) - unidade de motocicleta ou soldado.
    • Kraft - força.
    • Kraftei - literalmente "power-egg", usado tanto para o sistema de instalação de motor de aviação unificado que combinava todos os principais componentes auxiliares do motor (radiador, resfriador de óleo, etc.) com o próprio motor, em uma única unidade intercambiável para facilidade de manutenção em campo e substituição rápida, ou como uma gíria para o caça-foguete Messerschmitt Me 163 Komet de fuselagem curta .
    • Krankenstation - enfermaria de um navio.
    • Krankenträger - maca
    • Kraut - para chucrute ; gíria usada pelos americanos para se referir aos alemães.
    • Krieg ou Krieg (s) - "guerra" ou "tempo de guerra-".
    • Kriegserlebnis - (mito da) experiência de guerra.
    • Kriegsfischkutter (KFK) - navios de patrulha construídos com o desenho de um navio de pesca; (veja Vorpostenboote ).
    • Kriegsflagge - "insígnia de guerra"; forma militar da bandeira nacional, esquartejada por uma cruz negra com uma cruz de ferro no cantão.
    • Kriegsgefangener - prisioneiro de guerra .
    • Kriegsgericht - corte marcial ; gíria para um prato de guerra ou uma refeição pobre. Também "Militärgericht".
    • Kriegsmarine - Marinha Alemã, 1935–45.
    • Kriegsneurose - fadiga da batalha . Mod. transtorno de estresse pós-traumático .
    • Kriegsstärkenachweisungen (KStN) - o equivalente alemão da tabela americana de organização e equipamento (TO&E) ou o estabelecimento de guerra britânico.
    • Kriegstagebuch - diário de guerra.
    • Kriminalpolizei (Kripo) - "Polícia Criminal" - na Alemanha nazista, tornou-se o Departamento Nacional de Polícia Criminal (investigativa) de todo o Reich em julho de 1936. Foi fundido, junto com a Gestapo , na Sicherheitspolizei (SiPo). Mais tarde, em 1939, foi dobrado para o RSHA.
    • Krupp (Kp) - famoso produtor de aço alemão, fabricou a maioria dos tanques, obuseiros e morteiros pesados, bem como placas de blindagem para navios de guerra (o mais famoso é o Bismarck ).
    • Krupp-Daimler (KD) - veja Krupp.
    • Kübel - literalmente, "balde" ou "banheira", abreviação de Kübelwagen , carros utilitários militares de capota aberta.
    • Kugel - "bala" (também "bola").
    • Kugelfest - à prova de balas.
    • Kugelblitz - literalmente " bola de relâmpago ", bola de fogo.
    • KwK - abreviatura de "Kampfwagenkanone", o armamento principal montado na torre (canhão) de um tanque de batalha principal.

    eu

    • L / - comprimento do cano em calibres (por exemplo, uma arma de 8,8 cm L / 71 teria um cano de 71 x 8,8 cm = 624,8 cm de comprimento)
    • Ladeschütze - carregador
    • Lager - acampamento .
    • Landekopf - cabeça de praia .
    • Lafette - literalmente "montagem de canhão", usado para muitas carruagens de artilharia diferentes e para instalações de torres de canhão tripuladas e controladas remotamente em veículos militares alemães, especialmente em aeronaves.
    • Landratsamt - escritório da administração civil.
    • Landsturm - historicamente, infantaria de soldados não profissionais; uma espécie de milícia .
    • Landser - termo histórico para um soldado de infantaria alemão ; gíria: " Schütze Arsch ".
    • Landwehr - Exército Territorial, uma espécie de milícia .
    • Lastensegler - planador de carga
    • Latrinenparole - "conversa sobre latrina", boato.
    • laufende Nummer - número de série.
    • Lebensraum - "espaço vital" ou, na língua de Hitler, o espaço mínimo de que o povo alemão precisava para viver.
    • Lehr - "demonstração"; geralmente parte do nome de uma formação de elite usada ou mobilizada por tropas de instrução (por exemplo, Panzer-Lehr-Division ).
    • Leibermuster - um padrão de camuflagem.
    • leicht - "leve", geralmente para se referir a um tipo mais leve, como tanque leve: leichter Panzer . Várias classes de divisões também foram classificadas como "leves".
    • Leopardo - o nome originalmente usado para o projeto do casco do tanque protótipo VK 30.01 (P) produzido pela Porsche e o Veículo de reconhecimento planejado VK 16.02 , e mais tarde usado pela República Federal da Alemanha para os tanques de batalha principais Leopard 1 e Leopard 2 Bundeswehr em serviço de década de 1960 no século 21.
    • Leuchtpistole - pistola sinalizadora
    • Leuchtgeschoss / -granate - concha em estrela
    • Leutnant - patente do exército, equivalente a segundo tenente
    • Leutnant zur See - patente naval, equivalente a tenente, grau júnior
    • Lichtenstein - airborne alemão radar utilizados para nightfighting , no início de UHF -band aC e C-1 versões, e mais tarde VHF -band SN-2 e SN-3 versões.
    • Lorenz Schlüsselzusatz - máquina de cifragem alemã .
    • Lorenz (navegação) - auxílio para pouso às cegas do pré-guerra usado em muitos aeroportos. A maioria dos bombardeiros alemães tinha o equipamento de rádio necessário para usá-lo.
    • "Los!" - "Ir!" ou "Fora!" Também o comando do U-boat para disparar um torpedo ("Fire!")
    • Luchs - "lince"; apelido dado à versão Modelo L do Panzer II .
    • Leuchtkugel - alargamento de sinal .
    • Luftangriff - ataque aéreo, ataque aéreo.
    • Luftflotte - lit. frota aérea. As maiores subunidades da Luftwaffe.
    • Luftschutz - proteção contra ataques aéreos
    • Luftwaffe - "força aérea"; a Força Aérea Alemã.
    • Luftwaffenhelfer - "assistente da Luftwaffe"; veja FlaK-Helfer.
    • Luftschutzpolizei - (Polícia de Proteção Aérea) era o serviço de proteção civil encarregado da defesa contra ataques aéreos e resgate de vítimas de bombardeios em conexão com o Technische Nothilfe (Serviço Técnico de Emergência) e o Feuerschutzpolizei ( Corpo de Bombeiros Profissional). Criado como Serviço de Segurança e Assistência ( Sicherheits und Hilfsdienst ) em 1935, foi rebatizado de "Luftschutzpolizei" em abril de 1942, quando foi transferido da égide do Ministério da Aviação para Ordnungspolizei .
    • Luftstreitkräfte - originalmente (outubro de 1916) o nome para o Serviço Aéreo do Exército Imperial Alemão da Primeira Guerra Mundial, mais tarde parte do nome para o braço aéreo dedicado da Alemanha Oriental.

    M

    • Mannschaften - pessoal alistado
    • Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg (MAN) - Augsburg-Nuremberg Machine Factory; uma fábrica alemã de obras de engenharia e caminhões. Agora chamado de MAN AG , e principal construtor do tanque Panther .
    • Marineausrüstungsstelle (Mast.) - loja de equipamentos navais
    • Maschinenfabrik Niedersachsen Hannover (MNH) - empresa de desenvolvimento e produção de armas (tanques).
    • Maschinengewehr (MG) - metralhadora , como na MG42 .
    • Maschinengewehrschütze - metralhador
    • Maschinenkanone (MK) - um canhão automático usado para armamento de aeronaves, assim como a arma MK 108 de calibre 30 mm.
    • Maschinenpistole (MP ou MPi) - metralhadora , como no MP40 .
    • Maschine - "máquina". Normalmente usado como avião ou motor .
    • Maskenball - gíria alemã para lutar com equipamento de proteção da NBC, ou pelo menos com máscara de gás
    • Maultier - Sd.Kfz. 4 caminhão semi-rasto, alemão para mula
    • Maus - "mouse"; apelido para um grande tanque superpesado projetado pela Porsche, o tanque mais pesado já construído e testado, que nunca passou do estágio de protótipo.
    • Maybach (M) - uma empresa automotiva e de engenharia alemã.
    • Melder - corredor
    • Meldereiter - cavaleiro de despacho de cavalos
    • Metox - receptor de alerta de radar (denominado pelo fabricante) instalado em U-boats; substituído por Naxos-U
    • Milchkuh - "vaca leiteira", apelido para o submarino de reabastecimento Tipo XIV .
    • Militär - militar .
    • Militärnachrichtendienst - inteligência militar .
    • Mina (pl. Minen) - uma mina antipessoal, tanque ou navio .
    • Mineneigenschutz (MES) - cabo de desmagnetização de navio ; literalmente " minha autoproteção".
    • Minensuchboote (M-boats) - grandes caça- minas .
    • Mißliebige - indesejáveis.
    • Mitarbeiter - secretário assistente
    • Motorkanone - armamento de canhão automático montado no motor disparando através de um eixo de hélice oco em aviões de caça com motor em linha.
    • MP (i) - submetralhadora
    • Mörser - argamassa
    • Munitionskanonier - manipulador de munições
    • Munitionsschlepper - portador de munições.
    • Munitionsschütze - manipulador de munições
    • Mütze - boné ou chapéu pequeno, como o boné de campo M43 , também conhecido como o Einheitsfeldmütze .

    N

    • Nachricht (en) - sinais / notícias / comunicação, também inteligência.
    • Nachrichtendienst - inteligência
    • Nachrichtenoffizier - oficial de sinais
    • Nachrichtentruppen - Signal Corps .
    • Nachschub - abastecimento
    • Nachschubtruppen - tropas de abastecimento .
    • Nacht und Nebel - "noite e nevoeiro"; código para alguns prisioneiros que deveriam ser eliminados, sem deixar rastros; bei Nacht und Nebel (idioma) - secreta e surpreendentemente, na calada da noite.
    • Nachtjagdgeschwader (NJG) - ala / grupo de caça noturno .
    • Nahkampfmesser - faca de combate corpo a corpo.
    • Nahverteidigungswaffe - "arma de defesa próxima"; um anexo aos Panzers para combater a infantaria de ataque corpo-a-corpo .
    • Nashorn - "rinoceronte", apelido para um tipo de caça-tanques .
    • Nationalsozialistische Führungsoffiziere (NSFO) - Oficiais da Liderança Nacional Socialista.
    • Detector de radar Naxos - o conjunto de detectores de radar FuG 350; " Naxos Z " foi desenvolvido para caças noturnos , " Naxos U ", foi fornecido para U-boats , para localizar transmissões de radar de banda de micro-ondas H2S aliadas , incapazes de detectar equipamentos de radar H2X americanos .
    • Nebelwerfer (Nb. W) - "lançador de névoa"; foguetes de artilharia , lançadores de foguetes de vários barris que poderiam ser usados ​​para fumaça ou projéteis altamente explosivos.
    • Radar Neptun - Radar de interceptação aerotransportado de banda VHF baixa a média (125 a 187 MHz) para caças noturnos, para substituir a unidade Lichtenstein SN-2, que havia sido comprometida entre julho e agosto de 1944.
    • Niederlage - derrota.
    • "Nicht Schiessen" - Não atire em alemão
    • Norden - norte.
    • Notsignal - sinal de socorro .
    • NSKK - Nationalsozialistisches Kraftfahrerkorps , ou National Socialist Motor Corps.
    • Nummer (Nr.) - "número"; algumas organizações divisionais com um número de unidade, mas sem recursos de combate, muitas vezes convertidas em divisões comuns mais tarde. (Por exemplo, Divisão Nr. 157. )

    O

    • Ober- * - superior; parte de várias patentes e títulos militares como Oberleutnant e "Oberkommando".
    • Oberst - lit. "Uppermost" ou "Seniormost", equivalente alemão de um coronel .
    • Oberbefehlshaber des Heeres (Ob.dH) - Comandante em Chefe do Exército.
    • Oberkommando des Heeres (OKH) - "Alto Comando do Exército" e Estado-Maior do Exército de 1936 a 1945.
    • Oberkommando der Kriegsmarine (OKM) - "Alto Comando da Marinha (de Guerra)".
    • Oberkommando der Luftwaffe (OKL) - "Alto Comando da Força Aérea".
    • Oberkommando der Wehrmacht (OKW) - "Alto Comando das Forças Armadas". O OKW substituiu o Ministério da Guerra e fazia parte da estrutura de comando das forças armadas da Alemanha nazista.
    • Oberste Heeresleitung (OHL) - "Comando Supremo do Exército", o OHL era o mais alto nível de comando do Deutsches Heer da Primeira Guerra Mundial .
    • Offizier im Generalstab - oficial de Estado-Maior
    • Offizier-Lager (Oflag) - "campo de oficiais"; Alemão de prisioneiros de guerra acampamento para oficiais aliados.
    • Ordnungspolizei (Orpo) - "polícia da ordem" - a polícia uniformizada após sua nacionalização em 1936.
    • Ordonnanzoffizier - ajudante de campo
    • Ortskampf - combate nas cidades, guerra urbana .
    • Osten - leste.
    • Ostfront - frente oriental (frente russa)
    • Ostjuden - judeus orientais na Polônia .
    • Ostmark - lit. Marcha oriental, pós- Anschluss na Áustria .
    • Ostpreußen - província da Prússia Oriental .

    P

    • Panjewagen - carruagem de um cavalo.
    • Panzer - "armadura"; A palavra alemã é derivada do francês antigo pancier , que significa "armadura para a barriga". Pode se referir a um tanque (veja Panzerkampfwagen abaixo) ou a uma formação blindada. ( Divisão Panzer é literalmente "Divisão de Tanques"; o adjetivo para "blindado" é gepanzert .)
    • Panzerabwehrkanone (PaK) - arma anti-tanque ; literalmente, "canhão de defesa de tanque", também usado como o armamento principal de um caça- tanques alemão sem torre típico do estilo casamata .
    • Panzerbefehlswagen (Pz. Bef.Wg) - o tanque comandante de qualquer destacamento Panzer; também usado em tanques de comando especialmente construídos com equipamento de rádio extra.
    • Panzerbüchse - rifle anti-tanque
    • Panzerbüchsenschütze - atirador anti-tanque
    • Panzerfaust - literalmente "punho de armadura"; uma arma antitanque de infantaria leve descartável, um pequeno canhão sem recuo disparando uma granada de carga estabilizada com barbatana e um precursor do RPG soviético ( granada propelida por foguete ), embora o Panzerfaust fosse mais um lançador de granadas .
    • Panzerführer - comandante do tanque, literalmente "líder do tanque".
    • Panzerkommandant - comandante do tanque
    • Panzerschreck - literalmente "terror de armadura", oficialmente Raketenpanzerbüchse "rifle de armadura de foguete"; uma arma anti-tanque de infantaria pesada reutilizável disparando uma granada de carga de 88 mm com propulsão por foguete. Também chamado de Ofenrohr ("chaminé") por sua aparência.
    • Panzergrenadier - infantaria mecanizada ; um soldado pertencente a uma unidade de infantaria mecanizada.
    • Panzerjäger - "caçadores de tanques", tropas antitanque; também usado por extensão para seus destruidores de tanques autopropelidos (por exemplo, o Elefant ) até ser substituído pelo termo Jagdpanzer ("tanque de caça").
    • Panzerkampfwagen (Pzkpfw.) - " veículo blindado de combate "; geralmente uma referência a um tipo de tanque com uma torre totalmente girando 360 ° para o armamento principal.
    • Panzerschiffe - "navios blindados"; ou seja, " navios de guerra de bolso ".
    • Panzertruppen - forças do tanque.
    • Papel - papel . Freqüentemente usado como papel de identificação .
    • Papierkrieg - guerra de papel. A luta para acompanhar os relatórios e a manutenção de registros
    • Partei - partido político .
    • Pauke Pauke - palavra de código para pilotos de caça ao enfrentar aeronaves inimigas (lit. 'Kettledrums')
    • Pionier (pl. Pioniere) - engenheiro de combate .
    • Plattenpanzer - armadura de placa .
    • Planoffizier - oficial de triangulação
    • Porsche (P) - empresa que projetou e produziu tanques e outros veículos militares. Eles agora produzem carros.
    • Protze - limber, uma carruagem de duas rodas puxada por cavalos que era atrelada a uma arma e geralmente transportava munições e tripulação. O termo deriva do italiano "birazzo", uma carroça de duas rodas.
    • Golpe de Estado - golpe de Estado ; a repentina derrubada de um governo por um pequeno grupo, geralmente militar.
    • Pyrrhussieg - Vitória de Pirro .

    Q

    • Quartiermeister - contramestre
    • Quist - um dos vários fabricantes de capacetes alemães durante e após a Segunda Guerra Mundial.

    R

    • Radikale Niederwerfung - supressão implacável.
    • Räumboot (R-boot) - pequeno caça - minas com motor .
    • Rasputitsa - temporada semestral de lama na Europa Oriental
    • Regierung - governo .
    • Ajudante de regimento - ajudante de regimento
    • Regimentsarzt - Oficial Médico Regimental
    • Regimentschef - coronel do regimento
    • Regimentsführer - substituto do coronel do regimento
    • Regimentskommandeur - comandante do regimento
    • Regimentsveterinär - oficial veterinário do regimento
    • Reich - reino, império.
    • Reichsarbeitsdienst (RAD) - serviço de trabalho obrigatório na Alemanha nazista.
    • Reichsbahn - sistema ferroviário.
    • Reichsführer-SS - Líder do Reich das SS, cargo ocupado por Heinrich Himmler .
    • Reichssicherheitshauptamt (RSHA) - "Central de Segurança do Reich ou Central de Segurança do Reich"; criado por Himmler em setembro de 1939 para combinar todos os departamentos de polícia à paisana e de segurança alemães, incluindo a Gestapo , Kripo e SD ( Sicherheitsdienst der SS ) em uma organização guarda-chuva com sete departamentos.
    • Reichswehr - nome das Forças Armadas Alemãs sob a República de Weimar , de 1919 a 1935.
    • Reiter - cavaleiro. Veja também Ritter.
    • Rekrut - col. novato, recruta , militar no treinamento básico
    • Rettungsboot - barco salva - vidas .
    • Richtkreisunteroffizier - Diretor de Armas (NCO)
    • Richtschütze - atirador mirando.
    • Ringkanone (Rk) - arma construída
    • Ritter - cavaleiro, cavaleiro.
    • Ritterkreuz - "cruz de cavaleiro", nome abreviado usual para Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes (veja a próxima entrada)
    • Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes - Cruz de Cavaleiro (da Cruz de Ferro); prêmio pelo serviço valoroso para aqueles que já receberam a Cruz de Ferro. Maior premiação por bravura sob fogo ou liderança militar. 7318 deles foram concedidos durante a guerra. Os destinatários anteriores do Ritterkreuz receberiam um grau mais alto do mesmo prêmio, e então sucessivamente mais altos. Os graus mais elevados são, em ordem crescente:
      • Ritterkreuz mit Eichenlaub - "cruz de cavaleiro com folhas de carvalho". 890 destinatários durante a guerra.
      • Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwerten - "cruz de cavaleiro com folhas de carvalho e espadas". 159 destinatários no total, mais um destinatário honorário (almirante japonês Isoroku Yamamoto )
      • Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwerten und Brillanten - "cruz de cavaleiro com folhas de carvalho, espadas e diamantes": 27 recipientes no total.
      • Ritterkreuz mit Goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillanten: "cruz de cavaleiro com folhas de carvalho dourado, espadas e diamantes": apenas um recipiente.
    • Ritterkreuzauftrag, "Knight's Cross job" - gíria dos soldados para uma missão suicida.
    • Ritterkreuzträger - um portador da Cruz de Cavaleiro.
    • Rittmeister - Capitão, usado no lugar de Hauptmann na cavalaria, reconhecimento e waffen de transporte de cavalos .
    • Rollkommando - pequena força-tarefa motorizada (rolante) (não militar: banda para crime de atropelamento)
    • Rommelspargel - " Aspargos de Rommel"; postes inclinados e com arame farpado colocados em lugares-chave atrás da Muralha do Atlântico com a intenção de evitar pousos de pára-quedistas e planadores.
    • Rotes Kreuz - Cruz Vermelha .
    • Rotte - dois do mesmo tipo, especialmente navios, barcos ou aeronaves. Também o 'arquivo' na base
    • Rottenführer - líder de um 'podre', também de patente nazista
    • Rottenknecht - subordinado em um 'podre'
    • Rottenmann - veja 'Rottenknecht'
    • Rottmeister - primeiro em uma fila de soldados. Originalmente, os soldados arquivavam de 10 a 25 de profundidade, mas no século 19 dois arquivos eram padrão, portanto, um 'podre' descreveu dois de um tipo. Também oficial (não comissionado) encarregado de um destacamento de 50 cavaleiros.
    • RSO - o veículo de reboque de artilharia Raupenschlepper Ost com rastreio total.
    • Rückzug - recuo .

    S

    • S-mine - um tipo comum de mina antipessoal .
    • SA - veja Sturmabteilung .
    • Sachbearbeiter - balconista
    • die Sahnefront - (a frente creme) ocupou a Dinamarca durante a Segunda Guerra Mundial , muita comida, minúsculos combates.
    • Sanitäter ('Sani') - médico de combate
    • Sanitätsoffizier - Oficial médico
    • Sanitätsunteroffizier - NCO Médico
    • Sanka - acrônimo para Sanitätskraftfahrtzeug , um termo para ambulâncias de campo alemãs.
    • Saukopf - "cabeça de porco", usada para se referir à forma de um mantelete ou suporte de arma , alternativamente chamado de Topfblende em documentos militares alemães.
    • Schanzzeug - ferramenta de entrincheiramento ; gíria para garfo e faca.
    • Schachtellaufwerk - nome do sistema de rodas de estrada sobrepostas e intercaladas usado em veículos militares de combate blindados e de meia via militar alemães antes e durante a Segunda Guerra Mundial.
    • Scharfschütze - "atirador de elite"; atirador , atirador .
    • Schatten - "sombra"; quartéis-generais de divisão que controlavam apenas alguns meios de combate, geralmente com o propósito de enganar a inteligência inimiga.
    • Scheisskommando - detalhe da latrina referido pelos sobreviventes do Konzentrationslager.
    • Scheuch-schlepper - o trator agrícola de três rodas adaptado (cujo nome vem do fabricante da versão agrícola original) usado para rebocar o caça-foguete Komet da Luftwaffe no solo.
    • Schiffchen - tampa lateral
    • Schirmmütze - capitão máximo de oficial e NCO sênior
    • Schirrmeister - guarda-fios
    • Schlacht - batalha. "Von" é usado para uma localização geral e "um" é usado para o que exatamente estava sendo disputado; por exemplo, a Batalha de Midway é chamada de "Schlacht um Midway", enquanto a Batalha de Trafalgar é chamada de "Schlacht von Trafalgar".
    • Schlachtschiff - navio de guerra .
    • Schleichfahrt - corrida silenciosa .
    • schnell - rápido .
    • Schnellboot (S-Boot) - barco torpedeiro a motor (termo britânico: "E-boat", para "inimigo").
    • Schnelle Truppen - lit. tropas mecanizadas de "tropas rápidas" (sejam blindados ou infantaria).
    • Schräge Musik - "música inclinada", armamento de caça noturno alemão ofensivo obliquamente para cima / para frente.
    • Schutzpolizei - "polícia de proteção", a polícia urbana; maior componente da polícia uniformizada ou Ordnungspolizei .
    • Schutzstaffel (SS) - "Esquadrão de Proteção", uma importante organização nazista que cresceu de uma pequena unidade paramilitar que servia como guarda-costas pessoal de Hitler para uma força abrangente de segurança, polícia e combate. "SS" é formado a partir detaffel ( S ) chutz ( s ). Tinha uma estrutura de três forças: Allgemeine-SS ou "General SS", corpo principal geral da Schutzstaffel; SS- Totenkopfverbände responsável pelos campos de concentração; SS- Verfügungstruppe composta de tropas militares "disposicionais", que, em 1940, tornou-se oficialmente parte da Waffen-SS .
    • Schürze - "rodapé", rodapé de blindagem adicionado aos tanques para dar proteção adicional.
    • Schussline - linha de fogo .
    • Schütze - lit. atirador; membro da infantaria. De 1920 a 1945, também o posto militar mais baixo. veja também Scharfschütze .
    • Schützenpanzerwagen (SPW) - arma blindada meia-trilha ou autopropelida.
    • Schutzhaft - " custódia protetora "; um eufemismo para o poder de prender pessoas sem procedimentos judiciais, normalmente em campos de concentração.
    • Schutzhaftbefehl - "ordem de custódia protetora"; documento declarando que uma pessoa detida deseja ser presa; normalmente essa assinatura era forçada por tortura.
    • Schwadron (plural: Schwadrone) - " esquadrão "; usado na cavalaria , um esquadrão tinha basicamente o tamanho de uma empresa.
      • Schwadronführer - comandante da companhia na cavalaria
      • Schwadrontruppführer - líder da seção HQ da empresa
    • Schwarm - Voo (unidade militar)
    • Schwarze Kapelle - "Orquestra Negra"; um grupo de conspiradores dentro do exército alemão que conspirou para derrubar Hitler e chegou perto de assassiná- lo com sucesso em 20 de julho de 1944.
    • Schweinereien - "atos escandalosos" (lit .: "atos de um porco"); (em um contexto militar) crimes contra civis.
    • schwer - (1) adjetivo que significa "pesado", a palavra " bruto " (grande) pode significar o mesmo; (2) difícil / difícil.
    • Schwerer Kreuzer - cruzador pesado .
    • Schwerpunkt - eixo principal de ataque
    • Schwert - espada .
    • Schwimmpanzer - tanque anfíbio ou "nadador".
    • SD - consulte Sicherheitsdienst .
    • Sd.Kfz. - Sonderkraftfahrzeug
    • Seekriegsleitung (SKL) - direção da Guerra Naval.
    • Sehrohr - periscópio ; literalmente "procurando tubo".
    • Sehrohrtiefe - profundidade do periscópio.
    • Seitengewehr - baioneta .
    • Selbstfahrlafette - carro de canhão automotor.
    • Selbstschutz - lit. "auto-proteção"; milícia civil alemã étnica .
    • Sicherheitsdienst (SD) - "serviço de segurança"; o serviço de segurança SS e do Partido Nazista. Mais tarde, as principais seções de coleta de informações e contra-espionagem do RSHA; originalmente dirigido por Reinhard Heydrich .
    • Sicherheitspolizei (SiPo) - "polícia de segurança", as forças combinadas da Gestapo e da KriPo , formada pelos investigadores criminais do Reich e pela polícia secreta do estado.
    • "sichern und carregen" - "bloquear e carregar".
    • Sicherungsflottillen - (1) navios de escolta, (2) organização paramilitar de ex-soldados desempregados, que foram recrutados para proteger os falantes do nazismo, e por causa de suas roupas foram chamados de "camisas marrons".
    • Sieg - vitória .
    • Sigrunen - o nome das runas "S" duplas usadas pelos SS.
    • SiPo - veja Sicherheitspolizei .
    • Sippenhaftung - prática de prender membros da família de uma pessoa por crimes políticos ou traição cometida por essa pessoa.
    • SMS - abreviatura de Seiner Majestät Schiff , o equivalente do Império Alemão ao prefixo de nomenclatura "HMS" (Navio de Sua Majestade) da Marinha Real Britânica antes de 1918.
    • Soldat - soldado / homem alistado.
    • Soldbuch - livro de pagamento transportado por todos os membros das forças armadas alemãs. As informações da unidade, um registro de todos os equipamentos emitidos e outros detalhes foram inseridos neste livro.
    • Sollstärke - força autorizada
    • Sonderbehandlung - "tratamento especial"; um eufemismo nazista que significa tortura ou morte de pessoas detidas.
    • Sonderfahndungslisten - lista de pessoas procuradas.
    • Sonderkommando - "unidade especial"; durante a Segunda Guerra Mundial, um termo oficial que se aplicava a certas unidades SS alemãs e estrangeiras que operavam em áreas ocupadas pelos alemães, que eram responsáveis ​​pela liquidação de pessoas indesejáveis ​​para o governo nazista; TAMBÉM: prisioneiros judeus de campos de extermínio , designados para limpar as câmaras de gás de cadáveres, etc. Durante a Primeira Guerra Mundial, o termo foi usado para se referir a grupos de frotas especiais, ou seja, a força de defesa costeira encarregada de manter o controle sobre Dardanelos.
    • Sonderkraftfahrzeug (Sd. Kfz.) - "veículo motorizado para fins especiais", geralmente abreviado e referindo-se a um número de inventário de material bélico.
    • Sonderreferat - seção administrativa especial.
    • Späher - olheiro .
    • Spähtrupp - patrulha de combate
    • Spähwagen - carro blindado, veículo de reconhecimento / reconhecimento.
    • Sperrfeuer - fogo de proteção, cortina de fogo. Barragem de artilharia para impedir o avanço das tropas
    • Störfeuer - assediar fogo
    • Sperrlinie - linha de bloqueio.
    • Sperrschule - Escola de Guerra contra Minas em Kiel-Wik.
    • Spieß - " pique "; nome coloquial para o oficial não comissionado administrativo e de agrupamento de uma empresa, o Hauptfeldwebel . Normalmente detinha o posto de Oberfeldwebel ou Stabsfeldwebel. Ele exerceu mais autoridade do que seu homólogo americano (primeiro sargento), mas seus deveres normalmente não incluíam liderança em combate.
    • Spion - espião .
    • Sprengstoff - material explosivo .
    • Pulado - um movimento de avanço para a infantaria: pule da cobertura, corra alguns passos, proteja-se novamente. Repetir.
    • "Sprung auf, marsch, marsch!" - comando para iniciar um Sprung
    • SS - veja Schutzstaffel .
    • SS-TV - SS-Totenkopfverbände (unidades da cabeça da morte da SS).
    • SS-Verfügungstruppen - "unidades disponíveis" ou formações militares da SS; tornou-se o núcleo da Waffen-SS formada em agosto de 1940.
    • Stab (pl. Stäbe) - "staff", às vezes HQ.
    • Stabschef - chefe de gabinete .
    • Stabsfeldwebel - lit. " Sargento-chefe ", mas quase equivalente a Sargento-mor: o posto NCO mais alto na Wehrmacht, o segundo posto NCO mais alto na Bundeswehr.
    • Stacheldraht - arame farpado .
    • Stadtkommandant - comandante militar de uma cidade.
    • Staffel - esquadrão ; a menor unidade aérea operacional e a principal unidade operacional da era Luftstreitkräfte da Primeira Guerra Mundial .
    • Stahlhelm - (1) literalmente "capacete de aço"; (2) organização nacionalista entre guerras.
    • Stalag - acrônimo para Stammlager , campo de prisioneiros de guerra alemão para outras patentes que não oficiais.
    • Stalinorgel - "órgão de Stalin"; apelido do lançador de foguetes Katyusha .
    • Stammkennzeichen - código de identificação de rádio de quatro letras aplicado a aeronaves Luftwaffe novas de fábrica, também usado para identificação de protótipo, não usado em aeronaves de caça não diurnas atribuídas a uma asa da Luftwaffe específica , onde um código Geschwaderkennung seria usado.
    • Standarte - unidade SS equivalente a um regimento
    • Standort - guarnição
    • Standortältester - comandante da guarnição
    • Stellung - posição
    • Stellungskrieg - guerra estática, ao contrário do Blitzkrieg, se nenhuma das partes do conflito for capaz de superar a defesa com operações ofensivas, o resultado é um Abnützungskrieg .
    • Stellungsunteroffizier - posição da arma NCO
    • Steuerbord (Stb) - lado estibordo de um navio.
    • Stielhandgranate - granada de mão em forma de bastão: a granada modelo 24 "espremedor de batatas" .
    • "stopfen" - um comando para parar de atirar, provavelmente derivado de "pare suas ventilações"
    • Stoßtrupp - pequena unidade como tropas de choque ou ataque.
    • Stoß- [unidade] - Stoßbataillon, Stoßregiment, Stoßdivision, uma designação temporária para unidades, batalhões, regimentos ou divisões que eram mantidos como reserva móvel e, portanto, podiam ser usados ​​para empurrar (stoßen) uma força de ataque para trás em um contra-ataque. Este termo foi usado pela primeira vez na guerra de trincheiras na Primeira Guerra Mundial, quando em 1917 a tática defensiva do Exército Alemão mudou para defesa em profundidade. O raciocínio era que as unidades da linha de frente nas trincheiras sofreram tantas baixas e perdas materiais que não foram capazes de montar um contra-ataque eficaz.
    • Strategischer Sieg - vitória estratégica .
    • Stube - sala no quartel, aposentos
    • Stuka - acrônimo para Sturzkampfflugzeug , literalmente: "avião de combate queda" figurativamente: * avião bombardeio de mergulho ". Particularmente associado ao bombardeiro de mergulho alemão Ju 87 , embora o termo alemão se refira a qualquer bombardeiro de mergulho.
    • Stukageschwader - uma ala / grupo de bombardeiros de mergulho , mais tarde Schlachtgeschwader em uma função de suporte terrestre (SG).
    • Stupa - uma arma de assalto Sturmpanzer IV .
    • Sturm - assalto.
    • Sturmabteilung (SA) - "destacamento de assalto", milícia do partido, não faz parte do exército. No início, os valentões e brigões de rua da "Camisa Marrom" do Partido Nazista, que em 1934 se tornaram uma força paramilitar de quase meio milhão de homens; após o expurgo de sua liderança pela Schutzstaffel (SS) e Gestapo durante a Noite das Facas Longas, rapidamente diminuiu em número e influência.
    • Sturmbann [plural: Sturmbanne] - lit. "banda de tempestade", um batalhão; usado por unidades SA e SS até 1940.
    • Sturmgeschütz (StuG) - arma de assalto autopropelida , como a Sturmgeschütz III .
    • Sturmgewehr - rifle de assalto.
    • Sturmtrupp - tropa de assalto, um grupo especialmente treinado de soldados, geralmente um esquadrão ou um pelotão, que era usado para ataques a posições fixas na guerra de trincheiras. O uso posterior na Segunda Guerra Mundial foi para patrulhas de combate com ordens de infiltração
    • Sturmbattaillon - batalhão de assalto, batalhões especialmente treinados e equipados do Exército Alemão na Primeira Guerra Mundial, especificamente criado em 1917 e 1918 a partir da experiência na guerra de trincheiras.
    • StuK - Sturmkanone , prefixo para o armamento principal de qualquer artilharia autopropelida alemã , também "StuH" para Sturmhaubitze , quando um obus era usado em um chassi com esteiras.
    • Stützpunkt - base militar .
    • Süden - sul.
    • Suástica - termo em inglês para o alemão Hakenkreuz .
    • sWS - Schwere Wehrmachtschlepper , veículo de meia-via de "substituição" do final da Segunda Guerra Mundial.

    T

    • Tonelada (t) - tonelada (métrico, 1000 kg)
    • Tonelada (ts) - tonelada longa
    • Tagesbefehl - ordem do dia
    • tauchen - mergulho; submergir.
    • Tauchpanzer - tanque submersível.
    • Teilkommando - um pequeno grupo de comando do tamanho de uma seção .
    • Testflug - teste de voo , cruzeiro shakedown
    • Tiger - nome dado ao PzKW Panzer VI " Tiger I " e " Tiger II série" de tanques, bem como o Jagdtiger contratorpedeiro de tanque , com base no Tiger II, e Sturmtiger , construída sobre do Tiger I chassis .
    • Todesmärsche - " marchas da morte " - no final da guerra, quando se tornou óbvio que o exército alemão estava preso entre os soviéticos a leste e o avanço das tropas aliadas do oeste, os nazistas, em uma tentativa de impedir a libertação da concentração prisioneiros do campo, forçaram-nos a marchar para o oeste em direção à Alemanha propriamente dita. Milhares morreram nessas marchas.
    • Tommy - gíria alemã para um soldado britânico (semelhante a "Jerry" ou "Kraut", a gíria britânica e americana para os alemães).
    • Totenkopf - "cabeça da morte", crânio e ossos cruzados, também o apelido para a asa de bombardeiro Kampfgeschwader 54 da era Luftwaffe da Segunda Guerra Mundial.
    • Tornister - mochila
    • Totenkopfverbände - "Unidades da Cabeça da Morte", empregadas como guardas em campos de concentração nazistas , muitos mais tarde se tornaram membros de unidades da Waffen-SS , como a Divisão SS Totenkopf .
    • Totaler Krieg - " Guerra total " - Em uma guerra total, há menos diferenciação entre combatentes e civis do que em outros conflitos, e às vezes nenhuma diferenciação, como quase todos os recursos humanos, civis e soldados, podem ser considerados parte do esforço beligerante
    • Totenkopfwachsturmbanne - batalhões da Guarda da Morte; unidades da SS que protegiam os campos de concentração durante a guerra.
    • Treffer - acertar. Principalmente no pretérito. "Torpedo getroffen!" = "Golpe de torpedo!" ou "Impacto do torpedo!"
    • Trommelfeuer - Fogo de artilharia de alta frequência (Barage) fazendo com que o som de explosões de granada se transformasse em um estrondo.
    • Tropenhelm - capacete de medula ; um capacete de cortiça de aba larga, coberto com tecido, usado em áreas tropicais, principalmente pelo Afrika Korps .
    • Trupp (pl. Trupps) - Menor unidade tática de 2 a 8 homens, melhor comparada ao Fireteam, mas também usada em tarefas não de combate como logística.
    • Truppe (pl. Truppen) - resumindo o termo para as forças armadas, em algum contexto significa o pessoal alistado.
    • Truppenamt - "Troop Office", o Estado-Maior do Exército disfarçado após o Tratado de Versalhes abolir o Estado-Maior do Exército Alemão.
    • Truppenarzt - médico em unidades e subunidades com seções médicas orgânicas, por exemplo, Regimentsarzt, Bataillonsarzt
    • Truppführer - líder da equipe

    você

    • Ubootausbildungsabteilung (UAA) - consulte U-Fahrausbildungslehrgang .
    • Uboot-Abnahme-Kommission (UAK) - comissão de aceitação de submarino
    • Ubootabwehrschule (UAS) - escola anti-submarino
    • U-Bootjäger (UJ-boats) - arrastões a vapor equipados para operações anti-submarino .
    • U-Fahrausbildungslehrgang - onde o pessoal do submarino aprendeu a operar submarinos.
    • U-Lehrdivision (ULD) - Divisão de Treinamento de U-boat (ver Kommandanten-Schießlehrgang ).
    • unabkömmlich (Reino Unido) - não disponível para o serviço militar
    • Reino Unido (Schnellladekanone em Uboot-Lafette) - arma de disparo rápido com montagem submarina
    • Untermenschen - aqueles povos que os nazistas ridicularizaram como "subumanos" (ver Entmenscht ).
    • Unteroffizier - (1) um suboficial; (2) a classificação NCO mais baixa, típica para, por exemplo, líderes de esquadrão de infantaria e funcionalmente equivalente a Sargento dos EUA ou Cabo do Reino Unido.
    • Unteroffiziere mit Portepee - NCO sênior; aceso. "suboficial com nó de espada."
    • Unteroffiziere ohne Portepee - NCO júnior; aceso. "suboficial sem nó de espada."
    • Unterführer - termo resumido para todos os suboficiais; literalmente: "sublíderes".
    • Unterseeboot (U-Boot) - literalmente, "barco submarino"; submarino . No mundo anglófono, há uma distinção entre "U-boat" e "submarino": "U-boat" se refere a um submarino alemão, especialmente os usados ​​durante as guerras mundiais. Em alemão, não há distinção, pois "U-boat" é usado para qualquer submarino, como "Deutsches U-Boot" ou "Amerikanisches U-Boot".
    • Bombardeiro Ural - iniciativa do general Walter Wever da Luftwaffe de construir os primeiros quatro bombardeiros estratégicos com motor da Alemanha no alvorecer do Terceiro Reich, com protótipos vindos de Dornier e Junkers . Após a morte de Wever em 1936, o programa foi arquivado.
    • Urlaub - licença; também: férias .
    • Utof (Uboots-Torpedoboots-Fliegerabwehr-Lafette) - canhão de tiro rápido em submarino-torpedeiro-barco-montagem antiaérea
    • UvD - Unteroffizier vom Dienst - Sargento encarregado do CQ

    V

    • V1 - a primeira das "armas de vingança" alemãs operacionais, ou Vergeltungswaffen , o V1 era um míssil de cruzeiro pioneiro sem piloto movido por um motor a jato de pulso e carregava uma ogiva de alto explosivo de 850 kg (1875 lb) . Eles tinham um alcance de até 200 km. Apelidadas de "bombas zumbidas" pelas tropas aliadas ("doodlebug" pelos australianos) devido ao som que faziam.
    • Foguete V2 - Também conhecido como A4, o sucessor do V1 foi o SRBM supersônico pioneiro movido a oxigênio líquido e álcool, tinha uma ogiva de alto explosivo de 975 kg (2150 lb) e alcance de 320 km.
    • V3 - canhão de grande calibre e múltiplas câmaras de longo alcance e furo liso apelidado de Hochdruckpumpe (bomba de alta pressão), projetado para disparar projéteis que transportam até 10 kg (22 lb) de ogiva de alto explosivo a um alcance de 93 km . Nunca teve muito sucesso, já que a maioria das instalações foram destruídas por bombardeios antes de poderem ser usadas.
    • Verband - formação (de batalhão a brigada).
    • Verbindungsoffizier - oficial de ligação
    • verdächtige Elemente / Personen - elementos / pessoas suspeitas.
    • Verfügungstruppen - "Tropas de eliminação [especial]"; Unidades de combate SS, tornaram-se Waffen-SS em 1940.
    • Vergeltungsmaßnahmen - represálias; medidas punitivas retaliatórias.
    • Vernichtungskrieg - (1) "guerra de aniquilação" contra civis da URSS; (2) ofensiva dogmática.
    • Vernichtungslager - campo de extermínio .
    • Verpflegung - suprimentos alimentares
    • Verräter - traidor .
    • "Verstanden" - palavra de procedimento ; "compreendido", " entendido ".
    • Verstärkung - reforço.
    • Versuchs - experimental. Daí a designação "V" para qualquer protótipo de aeronave militar para a Luftwaffe da era da Segunda Guerra Mundial. Originado pelo Fokker Flugzeugbau em 1916, exclusivamente para seus próprios projetos experimentais.
    • Versuchskonstruktion - protótipo .
    • Verwendung - posição de dever
    • Veterinäroffizier - oficial veterinário
    • França de Vichy - regime francês estabelecido na cidade de Vichy sob o marechal Philippe Petain em colaboração com os alemães após a queda da França em 1940. Governou a metade sul da França até sua dissolução em 1944.
    • VIERLING - alemão para "quadruple", referindo-se a qualquer arma de montagem que usou quatro metralhadoras ou autocannon da mesma marca e modelo, em um único traversable e elevatible montar, utilizados como parte do nome para o Flakvierling quadmount canhões de 20mm antiaéreo e a torre de cauda experimental HL 131V ( Hecklafette 131-Vierling ), montando quatro metralhadoras MG 131 de 12,7 mm em uma posição defensiva fechada e motorizada para projetos avançados de bombardeiros alemães do final da guerra.
    • Vizeadmiral - patente naval de vice-almirante
    • völkisch - popular, no sentido de "da população (alemã)". Um adjetivo derivado de "Volk" que significa "povo", vindo da ideologia racista e nacionalista que dividia as pessoas em arianos "puros" e Untermenschen inferiores .
    • Volksdeutsche - alemães étnicos.
    • Volksgemeinschaft - comunidade nacional ou população civil; suporte público (veja Kameradschaft ).
    • Volksgrenadier - "soldado de infantaria do Povo", a moral -Construção honorífico dado a divisões de infantaria de baixo grau levantadas ou reconstituídos nos últimos meses da guerra.
    • Volkskrieg - "Guerra Popular".
    • Volkssturm - força de defesa semimilitar popular, composta principalmente por meninos e homens mais velhos.
    • Volkstumskampf - luta étnica.
    • Vorausabteilung - desprendimento avançado
    • Vorgeschobener Beobachter - observador avançado
    • Vorpostenboote (VP-boot) - embarcações de escolta costeira e lanchas a motor com anti-submarino e equipamento de varredura de minas . Também chamados de Küstenfischkutter (KFK), porque eram navios de patrulha construídos com o design de um navio de pesca.

    C

    • Wasserbombe (WaBo) - carga de profundidade .
    • Wach- - guarda (em conjunto).
    • Wachsamkeit - vigilância .
    • Wachtmeister - NCO sênior (equivalente a Feldwebel) em unidades de cavalaria e artilharia.
    • Waffe (plural: Waffen) - "arma", ou pode ser um adjetivo que significa "armado".
    • Waffenamt - "escritório de armas" - selo ou marca de inspeção de armas.
    • Waffenfarbe - braço de cores de serviço
    • Waffen-SS - "SS armada". O ramo de combate militar da SS que foi criado em agosto de 1940 com a fusão do Verfügungstruppe , do Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH) e do Standarten de combate do Totenkopfverbände .
    • Wagen - veículo, carro.
    • Wehrkraftzersetzung - minando o espírito de luta das tropas.
    • Wehrkreis - distrito militar alemão centrado em uma cidade importante.
    • Wehrmacht - Forças armadas alemãs sob o Terceiro Reich consistindo em três ramos: Heer (Exército), Luftwaffe (Força Aérea) e Kriegsmarine (Marinha). A Waffen-SS era uma organização separada, embora as unidades de combate SS fossem geralmente colocadas sob o controle operacional do Alto Comando do Exército (OKH) ou do Alto Comando Wehrmacht (OKW).
    • Wehrmachtbericht - uma transmissão de rádio diária que descreveu a situação militar em todas as frentes durante a Segunda Guerra Mundial .
    • Wehrmachtführungsstab - Estado-Maior de Operações das Forças Armadas.
    • Wehrmachtsadler - a insígnia da águia da Wehrmacht .
    • Wehrmachtgefolge - Auxiliares das Forças Armadas. Isso inclui as organizações que não faziam parte das forças armadas, mas que desempenhavam um papel de apoio tão importante que receberam proteção pela Convenção de Genebra e / ou militarizadas. Os auxiliares das forças armadas consistiam em parte do Reichsarbeitsdienst , NSKK , Organização Todt e Volkssturm .
    • Wehrmachtskanister - Tanque robusto usado para transportar combustível. Chamado de " Jerrycan " pelos Aliados.
    • Wehrpass - livreto de registro de serviço individual militar alemão.
    • Werkschutz - serviço de proteção de plantas industriais e polícia de segurança.
    • Lobisomem - guerrilheiros alemães dedicados a assediar as áreas de retaguarda aliadas. Inicialmente concebida como coadjuvante das unidades do Jagd-Kommando e colocada sob o comando de Otto Skorzeny , a ideia foi posteriormente apropriada por Joseph Goebbels para representar o levante geral do povo alemão para se defender de invasões estrangeiras. Não foi bem organizado ou amplamente eficaz, e houve apenas alguns casos conhecidos de envolvimento, principalmente após o fim da guerra e principalmente nas regiões orientais.
    • Wespe - "wasp", um obuseiro automotor de 105 mm com chassi PzKpfw II .
    • Westen - oeste.
    • Wetterbeobachtungsschiff (WBS) - navio meteorológico
    • Widerstandskräfte - insurgentes (ver Freischärler ).
    • Wolf - o nome da designação militar para um Mercedes-Benz G-Class na Bundeswehr alemã.
    • Wolfsrudel - matilha de lobos , uma tática anti-comboio desenvolvida pelo almirante Dönitz antes da guerra.
    • Wolfsschanze "covil do Lobo" aceso. "O entrincheiramento de Wolf" - o primeiro quartel-general militar da Frente Oriental da Segunda Guerra Mundial de Hitler, um dos vários quartéis-generais do Führer ou FHQs localizados em várias partes da Europa. O complexo, construído para a Operação Barbarossa (a invasão alemã da União Soviética em 1941), estava localizado na floresta da Masúria, a cerca de 8 quilômetros de Rastenburg , Prússia Oriental (N / K / A Kętrzyn , Polônia ).
    • Wotan - nome alternativo para o sistema de radionavegação Y-Gerät .
    • Radar de Würzburg - radar de defesa aérea alemão que entrou em serviço em 1940; mais de 3.000 de todas as variantes foram construídas.

    X

    Y

    • Y-Beam - sistema de navegação de aeronave alemã que utilizava uma única estação que irradiava um feixe direcional mais um sinal de alcance que o bombardeiro captou e retransmitiu para permitir que os controladores de solo calculassem o alcance e soubessem quando ordenar que as bombas fossem lançadas .
    • Y-Gerät - "dispositivo Y" ou "equipamento Y"; equipamento de radionavegação usado em aeronaves alemãs.

    Z

    • Z-Plan (ou Plan-Z) foi o nome dado ao reequipamento e expansão do Kriegsmarine (Marinha Nazista Alemã) ordenado por Adolf Hitler em 27 de janeiro de 1939. O plano previa 10 navios de guerra, quatro porta-aviões, três cruzadores de batalha, oito cruzadores pesados, 44 cruzadores leves, 68 destróieres e 249 submarinos em 1944 que pretendiam desafiar o poder naval do Reino Unido. A eclosão da Segunda Guerra Mundial em setembro de 1939 veio muito cedo para implementar o plano.
    • Z3 - computador pioneiro desenvolvido por Konrad Zuse em 1941, foi destruído por bombardeio em 1944.
    • zbV - veja zur besonderen Verwendung .
    • Zeit - tempo.
    • Zeitplan - calendário , cronograma.
    • Zeltbahn - um quarto de abrigo triangular ou quadrado feito de pato de algodão repelente de água de tecido estreito . Pode ser usado sozinho como poncho ou junto com outros para criar abrigos e tendas. Também chamado de Zeltplane .
    • Zentralstelle II P - Central Office II P (Polônia).
    • Zerstörer - contratorpedeiro , também a designação de uma aeronave de combate de caça pesado da Luftwaffe .
    • Ziel - alvo, objetivo.
    • Zimmerit - uma pasta anti-magnética aplicada na blindagem dos tanques alemães para evitar que minas magnéticas sejam anexadas. Era semelhante ao cimento e era aplicado nos tanques com um ancinho, dando ao veículo uma aparência áspera. Do verão de 1943 a meados de 1944, o Zimmerit se tornou uma característica padrão em muitos panzers alemães.
    • Zossen - O complexo de bunker subterrâneo que era o quartel-general da Wehrmacht (OKW) e do Alto Comando do Exército ( Heer ) (OKH) localizado a aproximadamente 20 milhas a oeste de Berlim em Zossen, Alemanha.
    • Zug - pelotão ou trem.
    • Zugführer - líder do pelotão
    • Zugtruppführer - líder da seção HQ do pelotão
    • Zur besonderen Verwendung (zbV) - para empregos especiais. Às vezes, um esquadrão / unidade de extermínio, mas também usado para divisões criadas por motivos especiais (por exemplo, a Divisão zbV Afrika ).
    • Zyklon-B - nome comercial do gás ácido prússico (ácido cianídrico) usado nos campos de extermínio alemães .

    Lista das fileiras militares alemãs

    Classificações aproximadas em relação às classificações dos EUA:

    • Reichsmarschall - "Marechal do Império", o posto mais alto nas forças armadas alemãs durante a Segunda Guerra Mundial (criado especificamente para Hermann Göring para diferenciá-lo dos outros marechais de campo). Equivalente a General dos Exércitos dos Estados Unidos
    • Generalfeldmarschall - General do Exército durante a Segunda Guerra Mundial.
    • Generaloberst - General, literalmente "mais alto" ou "general supremo", geralmente traduzido como "Coronel-general"; não usado no Bundeswehr
    • General der Infanterie, Kavallerie, etc. - General (antes de 1956 equivalente ao Tenente General dos EUA)
    • Generalleutnant - Tenente-General (antes de 1956 equivalente ao Major General dos EUA)
    • Generalmajor - Major-General (antes de 1956 equivalente ao Brigadeiro General dos EUA)
    • Brigadegeneral - Brigadeiro-General; não usado antes do Bundeswehr
    • Oberst - Coronel, literalmente "mais alto"
    • Oberstleutnant - Tenente Coronel
    • Maior - Maior
    • Hauptmann / Rittmeister - Capitão
    • Oberleutnant - Primeiro Tenente
    • Leutnant - (Segundo) Tenente
    • Oberstabsfeldwebel / Oberstabsbootsmann - ( NCO Sênior )
    • Stabsfeldwebel / Hauptbootsmann - sargento-chefe (NCO sênior)
    • Oberfeldwebel / Bootsmannsmaat - sargento técnico (NCO sênior)
    • Fähnrich / Oberfähnrich - nenhum equivalente perfeito. Cadete de oficial sênior com algo parecido com o status de subtenente, usado em funções como alferes , foi aprovado como aspirante ou segundo-tenente, mas não comissionado.
    • Fahnenjunker - nenhum equivalente perfeito. A maioria dos cadetes de oficiais juniores com status de sargento (EUA) ou corporal (Reino Unido).
    • Feldwebel / Wachtmeister / Bootsmann - sargento (NCO sênior)
    • Unterfeldwebel - sargento; anteriormente chamado de Sargento antes de 1921 (não em uso no Bundeswehr)
    • Stabsunteroffizer / Obermaat (NCO júnior)
    • Unteroffizier / Maat - cabo (suboficial) (desde o Bundeswehr mais comparável ao suboficial )
    • Oberstabsgefreiter - (pessoal alistado); não usado antes do Bundeswehr.
    • Stabsgefreiter - (pessoal alistado)
    • Hauptgefreiter - (pessoal alistado); não usado antes do Bundeswehr.
    • Obergefreiter - Lance Corporal (pessoal alistado). Historicamente, e até 1945, o posto de Obergefreiter era considerado em inglês o equivalente a um Lance Corporal do Exército Britânico com antiguidade, portanto denominado "Senior Lance Corporal", ou melhor, Segundo Cabo na Artilharia.
    • Gefreiter - Soldado de Primeira Classe (pessoal alistado). Historicamente, e até 1945, o posto de Gefreiter era considerado em inglês o equivalente a um posto de Lance Corporal do Exército Britânico.
    • Oberschütze - Fuzileiro Sênior. Posição histórica usada até 1945, não em uso na Bundeswehr.
    • Gemeiner - Privado (pessoal alistado). Historicamente, e até 1918, a patente de Gemeiner era normalmente usada para um soldado alistado de patente privada.
    • Grenadier / Schütze / Soldat / Matrose / Flieger / Sanitäter - Privado (pessoal alistado)

    Para comparações adicionais, consulte Classificação militar comparativa da Segunda Guerra Mundial .

    Lista de operações militares

    O termo alemão para "Operação" é Unternehmen , literalmente "empreendimento".

    • Adlerangriffe (Eagle Attack) série de ataques contra aRoyal Air Force(RAF).
    • Adlertag - Dia da Águia ; primeiro dia de intensa incursão contra a RAF, 13 de agosto de 1940, conhecida como Operação Eagle Attack (adiada para 10 de agosto).
    • Anton - ocupação da França de Vichy, novembro de 1942; mais tarde conhecido como Atilla .
    • Atilla - ocupação da França de Vichy, novembro de 1942 (anteriormente, Anton ).
    • Aufbau Ost - acúmulo oriental ; acumulação de armas antes da invasão da União Soviética.
    • Barbarossa - invasão da União Soviética em junho de 1941.Barbarossa, ou "Barba Vermelha" era o apelido do imperador Frederico I, que tentou unificar os estados germânicos no século XII.
    • Bernhard - esquema para falsificar notas de banco britânicas e colocá-las em circulação; iniciado em 1942.
    • Bodenplatte -Placa Base; ofensiva aérea contra campos de aviação aliados no noroeste da Europa, dia de ano novo de 1945.
    • Eiche -Carvalho; missão para resgatarBenito Mussolinipor Fallschirmjäger liderado porSkorzeny.
    • Eisenhammer -Martelo de Ferro, planejado ataque de bombardeio estratégico às turbinas hidráulicas de geração de energia elétrica soviética, potencialmente destruindo três quartos de toda a capacidade de geração elétrica soviética ocidental, nunca realizado
    • Fall Blau -Estojo Azul; ofensiva de verão no sul da Rússia.
    • Fall Gelb -Caixa amarela; invasão daHolanda,Bélgicae França.
    • Fall Grün -Caixa Verde; invasão pretendida daTchecoslováquia.
    • Fall Rot -Case Red; contra-ataque contra a França em caso de ataque do Ocidente.
    • Fall Weiß -Case White; invasão daPolônia.
    • Felix - plano para capturarGibraltarem 1941. Isso nunca aconteceu.
    • Fischfang - Armadilha para peixes ; contra-ataque à cabeça de praia Aliada em Anzio em fevereiro de 1944.
    • Greif -Griffin; largada de tropas de língua inglesa vestindo uniformes americanos atrás das linhas aliadas nasArdenas, antes daBatalha de Bulge.
    • Herbstnebel -Névoa do outono; ofensiva nas Ardenas, dezembro de 1944. Mais conhecida como Batalha das Ardenas.
    • Herkules - invasão projetada de Malta porFallschirmjägere a marinha. Nunca executado.
    • Kathrin - plano para ajudar o Exército Republicano Irlandês a cometer terrorismo e perturbar a segurança interna britânica.
    • Merkur -Mercúrio(oplanetaoudeus romano, não ometal); invasão aerotransportada de Creta, 1941.
    • Nordlicht -aurora boreal; ataque aLeningradoem 1942.
    • Nordwind -Vento Norte; contra-ofensiva na Alsácia e na Lorena em janeiro de 1945.
    • Panzerfaust -punho blindado; a missão de outubro de 1944 para sequestrar Miklós Horthy Jr, filho do regente almirante húngaro Miklós Horthy.
    • Paukenschlag -DrumrollouDrumbeat; ofensiva contra os navios aliados naságuasdos Estados Unidos e doCaribena primeira metade de 1942.
    • Pastorius - operação de U-boat envolvendo U-202 e U-548, deixando 8 agentes em terra nos EUA em junho de 1942.
    • Reinhard - nome de covername para todo o processo de construção de campos de extermínio, deportação de judeus primeiro paraguetos, depois para campos de concentração para extermínio e incineração. Nomeado em homenagem ao chefe do SD,Reinhard Heydrich.
    • Seelöwe -Leão-marinho; Projecto de ataque anfíbio à Grã-Bretanha em 1940/41. Isso nunca aconteceu.
    • Steinbock - aofensivaalemã debombardeiros daLuftwaffecontra a Inglaterra do final de janeiro até o final de maio de 1944
    • Stösser - queda de pára-quedas na noite de 16 de dezembro de 1944; objetivo era tomar uma encruzilhada para Kampfgruppe Peiper durante a Ofensiva Alemã nas Ardenas.
    • Strafgericht - ataques aéreos de "punição" emBelgrado, abril de 1941.
    • Taifun -Tufão; empurrar paraMoscouem setembro de 1941.
    • Tannenbaum - "árvore do abeto"; invasão projetada daSuíçaem 1940. Nunca realizada.
    • Tigre - avance pelaLinha Maginotna fronteira com a França em junho de 1940.
    • Wacht am Rhein - "Guarda do Reno"; a ofensiva de dezembro de 1944 nas Ardenas, conhecida pelos americanos como Batalha do Bulge.
    • Walküre -ValquíriaOficialmente um plano de contingência do Exército de Reserva para restaurar a lei e a ordem no caso de uma perturbação causada pelo bombardeio dos Aliados nas cidades alemãs causar um colapso da lei e da ordem, ou um aumento de milhões de fábricas alemãs de trabalhadores forçados. Foi, de fato, a maior parte do fracassadoConspiração de 20 de julhopara prenderSSe outrosoficiaisnazistase tomar o controle do governo alemão.
    • Weserübung -Exercício Weser(comumente,Exercício na Água); invasão da Dinamarca e da Noruega, 9 de abril de 1940
    • Wintergewitter -vendaval de inverno; tentativa malsucedida de aliviar o 6º Exército emStalingradoem dezembro de 1942.
    • Zitadelle -Cidadela; ataque ao saliente soviético emKursk, julho de 1943.

    Veja também

    Notas

    Referências gerais

    • Andrew, Stephen; Thomas, Nigel; O Exército Alemão 1939-45: Blitzkrieg . Osprey Publishing Lt., 1999.
    • Bidermann, Gottlob Herbert. In Deadly Combat: A Memoir of the Eastern Soldier of the Eastern . Kansas, University Press of Kansas. (2001): ISBN  0-7006-1122-3 .
    • Niehorster, Leo (31 de janeiro de 2015). "Exército alemão. Descrições de empregos de pessoal militar" . Forças Armadas da Segunda Guerra Mundial. Ordens de batalha e organizações . Retirado em 20 de março de 2015 .
    • Rottman, Gordon L. "FUBAR: Soldier Slang of World War II". Londres, Osprey Publishing. (2007): ISBN  978-1-84603-175-5 . (Contém o capítulo de gíria alemã.)
    • Shirer, William; A ascensão e queda do Terceiro Reich . Simon & Schuster. (1990): ISBN  0-671-72868-7 .
    • Snyder, Louis L. Enciclopédia do Terceiro Reich . Londres: Robert Hale, 1976. ISBN  978-0-73942-360-8
    • Zentner, Christian e Friedemann Bedürftig (1991). A Enciclopédia do Terceiro Reich . Macmillan, Nova York. ISBN  0-02-897502-2