Glosas Emilianenses - Glosas Emilianenses
Os Glosas Emilianenses (espanhol para "glosas do [mosteiro de São] Millán / Emilianus") são glosas escritas no século 10 ou 11 em um códice latino do século 9 . Essas marginálias são importantes como primeiros exemplos de escrita em uma forma de romance semelhante ao espanhol e em basco . Presume-se que o autor anônimo tenha sido um monge do mosteiro agora conhecido como Suso ("o superior"), um dos mosteiros gêmeos de San Millán de la Cogolla (agora em La Rioja , Espanha, então no Reino de Navarra ) Ele escreveu cerca de mil anos atrás em três línguas:
- Uma versão simplificada do latim
- A forma medieval de uma língua românica hispânica (tradicionalmente considerada castelhana ou espanhol antigo , mas agora mais frequentemente classificada como navarro-aragonês ou um dialeto relacionado);
- Basco medieval
As duas últimas seriam as línguas vernáculas da região ao redor do mosteiro, embora haja a possibilidade de que o autor das glosas fosse um estrangeiro na área.
Os Glosses foram considerados anteriormente para incluir as primeiras instâncias do espanhol antigo. No entanto, em novembro de 2010, a Real Academia Española declarou que as primeiras aparições do espanhol escrito podem ser encontradas nos Cartulários de Valpuesta , documentos medievais em latim da província de Burgos .
Texto latino
O códice é uma compilação de vários códices, incluindo Verba seniorum , Passio martyrum Cosmae et Damiani , Sermones beati Augustini .
Localização das glosas
O códice é conhecido como Aemilianensis 60 ( Aemilianus é em latim para Emilian , " Millán " ou " Emiliano " em espanhol moderno ) e foi preservado na biblioteca do mosteiro em Yuso (a refundação inferior do mosteiro). Seu significado foi reconhecido no início do século XX, quando foi levado ao conhecimento do filólogo Ramón Menéndez Pidal . A localização atual do manuscrito desde 1951 é a Real Academia de la Historia em Madrid . O local original onde foi produzido é incerto ( MC Díaz y Díaz propõe os Pirenéus ), mas muitas vezes é assumido como sendo San Millán.
Glosses de romance
Algumas das marginálias são notas gramaticais, outras são adições e outras, glosas. Ainda há algum debate se a língua românica ibérica das glosas deve ser classificada como uma forma inicial do castelhano ou do aragonês, embora alguns estudos recentes mostrem que a maioria das características pertence de fato a este último. Não é o único texto difícil de classificar: outros textos tradicionalmente presumidos como em espanhol antigo, como os Kharjas , provaram estar em um romance medieval diferente, o moçárabe , que por acaso é classificado junto com o aragonês em um Grupo moçárabe. Alguns estudiosos propuseram que é anacrônico classificar tais variedades de ibero-romance segundo rótulos dialetais baseados no particularismo geográfico antes do século XIII, deixando as Glosas a serem entendidas como "em um registro informal não especializado de ibero-romance".
No entanto, se a língua românica das glosas for classificada, a antiga reputação de San Millán de la Cogolla como o "berço da língua espanhola" foi importante em sua designação como Patrimônio Mundial (tipo "cultural") em 1997.
Texto e tradução
O brilho mais longo aparece na página 72 dos manuscritos. O filólogo espanhol Dámaso Alonso chamou esta pequena prece de "primeiro grito da língua espanhola" (em espanhol: "el primer vagido de la lengua española" ).
Texto antigo (algumas das abreviações paleográficas não podem ser renderizadas corretamente em Unicode)
Con o aiutorio de nuestro
dueno dueno χ ρ ο , dueno
ſalbatore, qual dueno
ainda ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione con o
patre con o ſ p u ſ c o
en oſ ſieculoſ de lo ſiecu
loſ. facanoſ dſ o mp eſ
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioſo ſeyamuſ. Um homem.
Tradução
Com a ajuda de nosso
Senhor Senhor Cristo, Senhor
Salvador, Senhor
que está em honra,
Senhor que manda
com
o Pai, com o Espírito Santo
para todo o sempre.
Deus Onipotente, faze-nos
prestar um serviço tal que sejamos alegres
diante de Sua face
. Um homem.
Mesa comparativa
Comparação de algumas palavras usadas nas glosas, juntamente com suas formas correspondentes atuais em aragonês, espanhol e latim. Tradução para o inglês fornecida.
Brilhos | Aragonês | espanhol | Latina | Tradução para o inglês |
---|---|---|---|---|
de loſ ( delo ) | de los , d'os | de los | < DE ILLOS | do (artigo masculino, plural) |
ela | a, l ' | la | < ILLA | o (artigo feminino, singular) |
ena, enoſ | en a, en os | en la, en los | < EM ILLAM, EM ILLOS | no (artigos feminino, singular e masculino, plural) |
fere | fer | hacer | < FACERE | fazer |
ſieculoſ | Sieglos | (sieglos>) siglos | < SAECULU | séculos |
ainda | vós | es | < EST | é (3ª pessoa, singular, verbo "ser") |
Glosses bascos
Aemilianensis 60 foi publicado como o códice mais antigo conhecido com inscrições em basco, embora outros códices sejam postulados.
Apenas duas das glosas em Aemilianensis 60 (de um total de cerca de mil) são realmente em basco. Esses textos curtos (apenas 6 palavras no total) podem ser vistos na placa de 1974. No entanto, foi sugerido que algumas das glosas românicas refletem a influência da língua basca, a implicação é que seu autor era um falante basco fluente.