Giovanni Diodati - Giovanni Diodati
Giovanni Diodati ou Deodati (3 de junho de 1576 - 3 de outubro de 1649) foi um teólogo e tradutor calvinista italiano nascido em Genebra. Sua tradução da Bíblia para o italiano de fontes hebraicas, gregas, latinas e siríacas tornou-se a versão de referência usada pelo protestantismo italiano .
Vida
Ele nasceu em Genebra , de uma família nobre originária de Lucca na Itália, exilada por conta de seu protestantismo. Ele se considerava um italiano "di nation lucchese", de nacionalidade lucchese. Seu pai era Carlo Diodati . Os Diodatis faziam parte de um grupo de cerca de sessenta famílias nobres Luchessi que haviam emigrado para Genebra, às vezes chamadas de "Cabala Italiana". Matriculou-se na Academia de Genebra em 1596. Aos 21 anos foi nomeado professor de hebraico em Genebra por recomendação de Teodoro Beza . Em 1606 ele se tornou professor de teologia , em 1608 pároco, ou ministro da paróquia, em Genebra, e no ano seguinte ele sucedeu a Beza como professor de teologia.
Como pregador, Diodati foi eloqüente e foi enviado em missão à França em 1614. Ele já havia visitado a Itália e conheceu Paolo Sarpi , a quem se esforçou sem sucesso para se envolver em um movimento de reforma. Em 1618/9 assistiu ao Sínodo de Dort e teve um papel proeminente, sendo um dos seis sacerdotes nomeados para redigir os Cânones de Dort . Ele simpatizou com a condenação dos arminianos .
Em 1645, Diodati renunciou ao cargo de professor e morreu em Genebra em 3 de outubro de 1649.
Trabalho
Diodati é principalmente famoso como o autor da tradução da Bíblia para o italiano (1603; editado com notas, 1607; revisado e com saltério métrico, 1641). Ele também realizou uma tradução da Bíblia para o francês , que apareceu com notas em 1644. Entre suas outras obras estão suas Annotationes in Biblia (1607), da qual uma tradução para o inglês ( Pious and Learned Annotations on the Holy Bible ) foi publicada em Londres. em 1643 (2ª edição 1648) e vários tratados polêmicos, como De fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619); De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628); De Antichristo , etc. Ele também publicou traduções francesas de Paolo Sarpi História do Concílio de Trento , e de Edwin Sandys 's Conta do Estado da Religião no Ocidente .