Gerundive - Gerundive
Em gramática latina, um gerundivo ( / dʒ ə r ʌ n d ɪ v / ) é uma forma verbal que funciona como um adjectivo verbal .
No latim clássico , o gerúndio é distinto em forma e função do gerúndio e do particípio ativo presente . No Latim tardio , as diferenças foram amplamente perdidas, resultando em uma forma derivada do gerúndio ou gerúndio, mas funcionando mais como um particípio. A forma gerundiva adjetiva sobrevive na formação de formas de aspecto progressivo em italiano , espanhol e português brasileiro e em alguns dialetos sul / insulares do português europeu . Em francês, as formas adjetiva gerundiva e particípio fundiram-se completamente, e o termo gérondif é usado para o uso adverbial de-ant formas.
Não há nenhum equivalente verdadeiro ao gerundivo em inglês, mas pode denotar o particípio presente usado adjetiva ou adverbialmente; a tradução mais próxima é uma cláusula não finita do passivo ao infinitivo , como livros a serem lidos . Isso reflete o uso mais comum do latim gerundive, para combinar um verbo transitivo (como ler ) e seu objeto (como livros ), geralmente com um senso de obrigação. Outra tradução é o recente desenvolvimento do prefixo obrigatório como em um livro de leitura obrigatória .
Latina
Forma
O latim gerundive é uma forma do verbo. É composto por
- a haste infecciosa (a haste usada para formar as formas tensas Presente e Imperfeita )
- uma vogal apropriada para a classe do verbo ou conjugação do verbo
- o sufixo -nd-
- uma terminação flexional adjetiva
Por exemplo
laud- | -uma- | -WL- | -us, -a, -um | Primeira conjugação | laudandus, -a, -um | 'preocupado com o ato de elogiar' | homo laudandus est - 'o homem deve ser elogiado' |
tim- | -e- | -WL- | -us, -a, -um | Segunda conjugação | timendus, -a, -um | 'preocupado com o ato de temer' | mulier timenda est - 'a mulher deve ser temida' |
perna- | -e- | -WL- | -us, -a, -um | Terceira conjugação | legendus, -a, -um | 'preocupado com o ato de ler' | volumen legendum est - 'o volume deve ser lido' |
capi- | -e- | -WL- | -us, -a, -um | Terceira conjugação | capiendus, -a, -um | 'preocupado com o ato de tomar' | castra capienda sunt - 'o acampamento está para ser tomado' |
audi- | -e- | -WL- | -us, -a, -um | Quarta conjugação | audiendus, -a, -um | 'preocupado com o ato de ouvir' | voces audiendae sunt - 'as vozes devem ser ouvidas' |
As formas de gerúndio relacionadas são compostas de maneira semelhante com terminações inflexionais nominais .
Significado e uso
Em princípio, o gerundivo poderia expressar uma ampla gama de relações de significado: 'capaz de', 'propenso a', 'maduro para' (matar, morrer, nascer, rolar etc.). Alguns gerúndios têm quase o mesmo significado que particípios presentes: secundus 'seguinte'; oriundus 'surgindo, descendente de'; volvendus 'rolando'. Originalmente, ele poderia expressar significado ativo ou passivo e, portanto, poderia ser usado com verbos tanto no uso intransitivo quanto no transitivo . No entanto, a grande maioria das formas gerundivas foi usada com significado passivo de verbos transitivos.
O gerundivo pode ser usado como um adjetivo predicativo ou atributivo . No entanto, o uso atributivo era raro, em grande parte confinado a verbos que expressavam aprovação ou desaprovação. O uso predicativo convidava a um significado secundário de obrigação (um significado não compartilhado com o gerúndio). Assim:
ATRIBUTIVO | agnus caedundus | 'um cordeiro pronto para o abate' |
PREDICATIVO | agnus est caedundus | 'O cordeiro deve ser morto', 'O cordeiro deve ser morto', 'O cordeiro deve ser morto' |
Esse senso de obrigação com significado passivo é de longe o uso mais comum do gerundivo. Assim, foi equiparado a um futuro particípio passivo.
Uma forma neutra sem substantivo pode funcionar como uma expressão impessoal , por exemplo: addendum 'algo a ser adicionado'; referendo 'algo a ser remetido'. Estas não são formas de gerúndio ; a forma -um do gerúndio é usada somente após as preposições. As formas plurais sem substantivos como agenda 'coisas a serem feitas' também são gerundivos adjetivos; o gerúndio não tem forma de plural.
Para obter detalhes sobre a formação e o uso do latim gerundivo, consulte Conjugação latina § Gerundivo e sintaxe latina § O gerundivo .
Expressões gerundivas amplamente citadas ou adotadas em inglês
- Catão, o Velho , um senador romano , freqüentemente terminava seus discursos com a declaração Ceterum censeo Carthaginem delendam esse ("Eu também acho que Cartago é [algo] que deve ser destruído ", ou seja, "Além do qual, eu acho que Cartago deve ser destruído") .
- nunc est bibendum (Horácio, Odes , 1,37) “agora é preciso beber!”, ou seja, é hora de comemorar.
- Mutatis mutandis , "alterando [apenas] as coisas que precisam ser alteradas" ou mais simplesmente "[apenas] as alterações necessárias foram feitas".
- Um gerundivo aparece na frase quod erat demonstrandum ("que devia ser demonstrado "), cuja forma abreviada QED é freqüentemente usada após a conclusão final de uma prova.
- O lema Nil desperandum 'Nada é para se desesperar', ou seja, 'Nunca se desespere'. Com base nisso, o bacalhau do latim Nil illegitimis carborundum 'Não se deixe abater pelos desgraçados'.
- O nome Amanda é o gerundivo feminino de amare ("amar") e, portanto, significa aproximadamente "[aquela que é] para ser amada", "digna de ser amada", "digna de amor" ou simplesmente "amável". Da mesma forma com o nome Miranda ; mirari significa "admirar", então o nome significa "[aquela que] deve ser admirada", "digna de admiração" ou "admirável".
- Várias palavras em inglês vêm do latim gerundives. Por exemplo, addendum vem do gerundive de addere ("adicionar") e, portanto, significa algo que deve ser adicionado ; referendo vem do gerundivo de referre ("trazer de volta" [ao povo]); agenda vem do plural neutro de agendus , o gerundivo de agere "fazer" e, portanto, significa coisas que devem ser feitas ; reverendo vem do gerundive reverendus e se refere a uma pessoa que deve ser reverenciada ; propaganda vem de uma frase em latim novo que contém uma forma feminina de propagandus , o gerundivo de propagare ("propagar"), de forma que a propaganda era originalmente algo que deveria ser propagado ; lenda em latim é legenda , que originalmente significava coisas que você deveria ler (de legere "ler"), mas tornou-se uma palavra (fem. sing.) por si mesma nos tempos medievais; um dividendo é algo a ser dividido [entre os acionistas] .
- A expressão de gustibus non est disputandum ("questões de gosto não devem ser debatidas").
Desenvolvimentos posteriores
No Latim tardio, a distinção entre gerundivo e particípio futuro às vezes se perdia. Assim, gerundive moriendi é encontrado para morituri 'prestes a morrer'. Por outro lado, futuras partículas recepturus e scripturus são encontradas para os destinatários e escrituras . Mais regularmente, o gerundivo passou a ser usado como um futuro particípio passivo. Por fim, o gerundivo no caso nominativo veio substituir o particípio presente.
Outras línguas
O termo é ocasionalmente usado em descrições da gramática inglesa , para denotar o particípio presente usado adjetiva ou adverbialmente, por exemplo, 'dê um salto com corrida antes'. Essa forma, terminando em -ing , é idêntica àquela do gerúndio do inglês , mas é geralmente chamada de gerúndio quando é usada como um substantivo, não como um adjetivo ou advérbio, por exemplo, 'a corrida do cervo'.
No irlandês antigo , uma forma conhecida na literatura como o verbal da necessidade é usada como o predicado da cópula na função do gerundivo latino, por exemplo, inna hí atá adamraigthi "as coisas que devem ser admiradas".
O termo gerundive pode ser usado em gramáticas e dicionários de Pali , por exemplo, o Pali Text Society's Pali-English Dictionary de 1921–25. É referido por alguns outros escritores como o particípio de necessidade , o particípio potencial ou o particípio passivo futuro . É usado com o mesmo significado do latim gerundive.
Na língua semítica do leste africano , Tigrinya , gerundive é usado para denotar uma forma verbal finita particular , não um adjetivo verbal ou advérbio. Geralmente, denota uma ação concluída que ainda é relevante. Um verbo no gerundivo pode ser usado sozinho ou em série com outro verbo gerundivo. No último caso, às vezes pode ser traduzido com uma cláusula adverbial : bitri hidju kheydu (literalmente, "a-bengala ele-pegou- ele-começou-andar ") significa "enquanto segura uma bengala, ele está andando" , ou seja, "ele está carregando uma vara".
Referências
links externos
As páginas a seguir fornecem definições ou glosas do termo gerundive :
- Aplicado ao latim:
- em Merriam Webster
- no American Heritage Dictionary
- pelo menos citando Random House Unabridged Dictionary
- no Wikcionário
- Conforme aplicado ao Tigrinya: