Verbos alemães - German verbs

Os verbos alemães podem ser classificados como fracos , com inflexão consonantal dentária , ou fortes , com gradação vocálica ( aparafusar ). Ambos são sistemas regulares. A maioria dos verbos de ambos os tipos são regulares, embora surjam vários subgrupos e anomalias; no entanto, os livros didáticos para alunos geralmente classificam todos os verbos fortes como irregulares. O único verbo completamente irregular na língua é sein ( ser ). Existem mais de 200 verbos fortes e irregulares, mas há uma tendência gradual para que os verbos fortes se tornem fracos.

Como o alemão é uma língua germânica , o verbo alemão pode ser entendido historicamente como um desenvolvimento do verbo germânico .

Infinitivos nus

O infinitivo puro consiste na raiz e no sufixo -en . Com verbos cujas raízes terminam em el ou er , o e do sufixo do infinitivo é eliminado.

laufen 'para correr'

lächeln 'para sorrir'

meistern 'para dominar'

Prefixos alemães

Esta é uma visão geral dos prefixos alemães mais importantes. O exemplo é "legen" (colocar)

Prefixo	Verbo	Literalmente	Tradução
ab-	Legen	deitar	deitar para abandonar algo.
um-	Legen	deitar	para anexar algo. atracar para investir
auf-	Legen	colocar	aplicar
aus-	Legen	colocar para fora	colocar algo para fora
bei-	Legen	deitar em / perto	adicionar
dar-	Legen	deitar lá	apontar algo
ein-	Legen	colocar em	para embutir
ent-	Legen	espalhar	distante, distante Nota: entlegen é um adjetivo e não um verbo.
er-	Legen	para alcançar a postura	matar / concluir com sucesso
ge-	legt	liderar	particípio perfeito
ge-	Legen	para ser colocado	sentado, situado, oportuno Nota: gelegen é um adjetivo e não um verbo.
hin-	Legen	colocar daqui	deitar para dormir para tirar uma soneca
dela-	Legen	deitar aqui	dispor a inventar para organizar
nach-	Legen	deitar depois	para colocar um pouco mais de algo
Nieder-	Legen	deitar	deitar um objeto / deitar um escritório / deitar também: ir dormir
über-	Legen	deitar	pensar em algo.
um-	Legen	deitar / deitar de novo	alocar, também: matar
unter-	Legen	colocar sob	colocar sob
ver-	Legen	forlay	ser tímido [adjetivo] / perder [verbo] editar (livros, jornal)
vor-	Legen	colocar anterior a algo.	para trazer algo. antes disso.
Nós g-	Legen	deitar	arrumar
mais largo-	Legen	deitar contra	para refutar
zer-	Legen	colocar algo. em pedaços	desmantelar
zu-	Legen	colocar em algo	para colocar / comprar algo novo
zusammen-	Legen	deitar juntos	para juntar algo.

Prefixos inseparáveis

Existem alguns verbos que têm um prefixo permanente no início. Esses prefixos nunca são enfatizados. Os prefixos permanentes mais comuns encontrados em alemão são ver- , ge- , be- , er- , ent- (ou emp- ) e zer- .

brauchen , "precisar" - ver-brauchen , "consumir" ou " esgotar "

raten , "aconselhar", "adivinhar" - ver-raten , "trair"

caído , "cair" - caído "para ser agradável"

hören , "ouvir" - ge-hören (zu) "pertencer (a)"

brennen , "queimar" (intransitivo), estar queimando ( verbo estativo ) - ver-brennen (etwas) , "queimar (algo)" (transitivo) ( verbo de ação ), queimar completamente

be-ginnen , "começar" (nenhuma forma sem o prefixo) - * ginnen (não existe)

O significado dos prefixos permanentes não tem um sistema real; a alteração de significado pode ser sutil ou drástica. Os prefixos ver- , be- e ge- têm vários significados diferentes, embora ge- seja incomum e frequentemente o verbo raiz não existe mais. be- frequentemente transforma um verbo transitivo de um verbo intransitivo . Verbos com er- tendem a se relacionar com processos criativos, verbos com ent- geralmente descrevem processos de remoção (bem como emp- , um equivalente aproximado de ent- exceto geralmente usado para verbos raiz que começam com um f ), e zer- é usado para ações destrutivas. Ver- frequentemente descreve algum tipo de extremo ou excesso da raiz verbal, embora não de forma sistemática: 'sprechen', por exemplo, meios para 'falar', mas 'versprechen', 'a promessa', como em 'para dar a palavra 'e' caído ', significando' cair 'mas' cair ',' decair 'ou' ser arruinado '.

Prefixos separáveis

Muitos verbos têm um prefixo separável que muda o significado do verbo raiz, mas nem sempre permanece anexado ao verbo raiz. Quando anexados, esses prefixos são sempre enfatizados. A estrutura da frase em alemão normalmente coloca os verbos na segunda posição ou na posição final. Para verbos com prefixo separáveis, o prefixo sempre aparece na posição final. Se a estrutura de uma frase em particular coloca o verbo inteiro na posição final, o prefixo e o verbo raiz aparecem juntos. Se uma frase colocar o verbo na segunda posição, apenas o verbo raiz aparecerá na segunda posição. O prefixo separado permanece no final da frase.

an-fangen ("para começar")

Verbo raiz na segunda posição: Ich fange mit der Arbeit an. ("Eu começo à trabalhar.")
Verbo raiz na posição final: Morgens trinke ich Schokolade, weil ich dann mit der Arbeit an-fange. ("De manhã bebo chocolate quente, porque depois começo a trabalhar.")

Raramente um prefixo separável pode realmente ser duas (ou mais) palavras:

wieder-gut-machen ("retificar, compensar", literalmente "consertar novamente")

Verbo raiz na segunda posição: Sie machte das Unrecht wieder gut. ("Ela corrigiu a injustiça.")
Verbo raiz na posição final: Ich hoffe, dass du es bei ihm wieder-gut-machst. ("Espero que você esteja compensando ele.")

Um pequeno número de verbos possui um prefixo que é separável em alguns usos e inseparável em outros.

um-fahren

("para dirigir em [algo]") - (ênfase em um- )

Ich fahre das Verkehrszeichen um. "Eu dirijo para o sinal de trânsito, derrubando-o ( um ) no processo."

("dirigir por aí") - (estresse em fahr )

Ich um-fahre das Verkehrszeichen. "Eu dirijo ao redor do sinal de trânsito."

Se um dos dois significados é figurativo, a versão inseparável representa este significado figurativo:

über-setzen

Literal ("para balsa") - (ênfase em über- )

Ich setze morgen auf die Insel über. "Vou pegar um barco para a ilha amanhã."

Figurativo ("para traduzir") - (ênfase em setzen )

Ich über-setze die Geschichte morgen. "Vou traduzir a história amanhã."

Infinitivos complexos

Componentes e ordem das palavras

Infinitivos complexos podem ser construídos, consistindo em mais do que o infinitivo original. Eles incluem objetos, substantivos predicativos e informações adverbiais. Eles são compactados antes do infinitivo original, se usados isolados. (elíptico)

Se alguém quiser expressar isso, de repente verá um pássaro (não um avião);

NÃO einen Vogel am Himmel plötzlich sehen ("de repente ver um pássaro no céu", em vez de vê-lo lentamente - "plötzlich" é enfatizado)

MAS plötzlich einen Vogel am Himmel sehen ("de repente ver um pássaro no céu", em vez de ver um avião - "Vogel" é enfatizado)

Ambas as frases estão corretas, mas têm enfoque diferente.

Objetos de pronomes são geralmente mencionados antes de objetos de frases nominais ; objetos nominais dativos antes de objetos nominais acusativos ; e objetos de pronome acusativo antes de pronomes dativos. A ordem pode mudar com a ênfase no objeto, sendo o primeiro mais importante. Isso pode ser visto como uma tabela:

Ordem de objeto usual
Modelo	Pedido	Caso
Pronome	1	Acusativo
Pronome	2	Dativo
Nominal	3	Dativo
Nominal	4	Acusativo

normal: Ich gebe meinem Vater das Geld ("Eu dou o dinheiro ao meu pai"); Ich gebe es ihm ("Eu dou a ele"); Ich gebe ihm das Geld ("Eu dou o dinheiro a ele"); Ich gebe es meinem Vater ("Eu dou para meu pai")
incomum: Ich gebe das Geld meinem Vater ("Eu dou o dinheiro ao meu pai"); Ich gebe das Geld ihm ("Eu dou o dinheiro para ele")
muito estranho (mas ainda correto): Ich gebe ihm es ("Eu dou a ele"); Ich gebe meinem Vater es ("Eu dou ao meu pai")

Advérbios nativos, como nicht , leider ou gerne , são colocados antes do verbo mais interno (ver infinitivos compostos ).

Substantivos predicativos e adjetivos predicativos

Um adjetivo predicativo pode ser o radical positivo , comparativo ou superlativo de um adjetivo, portanto tem a mesma forma do advérbio . Também se pode usar frases posicionais ou advérbios pronominais .

podridão sein ("ser vermelho")

bekannt werden ("tornar-se conhecido")

im Rathaus sein ("estar na prefeitura")

Um substantivo predicativo é uma frase nominal no caso nominativo .

Ein Arzt sein ("seja um médico")

Observe que, se o sujeito for singular, o substantivo predicativo não deve estar no plural.

Der Schwarm ist eine Plage (singular / singular) ("o enxame é uma praga")

Die Bienen sind Insekten (plural / plural) ("as abelhas são insetos")

Die Bienen sind der Schwarm (plural / singular) ("as abelhas são o enxame")

* Der Schwarm ist die Bienen (singular / plural)

mas, em vez disso, Der Schwarm ist ein Haufen Bienen ("o enxame é um monte de abelhas")

ou Die Bienen sind der Schwarm ("as abelhas são o enxame") (inversão)

Os pronomes de 3ª pessoa são tratados como qualquer frase nominal quando usados de forma predicativa.

Os pronomes de 1ª ou 2ª pessoa nunca são usados como pronomes predicativos.

Normalmente, faz-se uma inversão ao usar um pronome definido como predicativo.

Der bin ich. (* Ich bin der.) ("Eu sou o único")

Der bist du. (* Du bist der.) ("Você é o único")

Der ist es. (* Es ist der.) ("Ele é o único")

Advérbios

Pode-se usar qualquer tipo de frase adverbial ou advérbio nativo mencionado acima. Mas cuidado com os verbos modais, eles mudam o significado e a frase da frase.

Infinitivos compostos

Infinitivos compostos podem ser construídos pelo uso de verbos modais ou verbos auxiliares . Coloca-se um novo infinitivo atrás do infinitivo principal. Então, este infinitivo externo será conjugado em vez do antigo infinitivo interno . Às vezes, é necessário transformar o antigo infinitivo em um particípio passivo .

Infinitivo passivo

Existem dois tipos de formas passivas: passiva estática e passiva dinâmica. Eles diferem por suas palavras auxiliares. O passivo estático usa sein , o passivo dinâmico é formado com werden (que tem uma conjugação ligeiramente diferente de seus irmãos). Em ambos os casos, o antigo infinitivo é transformado em sua forma de particípio passivo.

sehen - gesehen sein - gesehen werden ("ver - ser visto")

plötzlich am Himmel gesehen sein / werden ("ser visto de repente no céu")

Observe que um infinitivo complexo não pode ser transformado em forma passiva, com um objeto acusativo, por razões óbvias. Esta restrição não se aplica a objetos dativos.

mir den Schlüssel geben ("para me dar a chave")

NÃO mir den Schlüssel gegeben werden

mir gegeben werden ("foram dados a mim")

As únicas exceções são verbos com dois objetos acusativos. Nas formas mais antigas do alemão, um desses objetos acusativos era um objeto dativo. Este objeto dativo é removido, enquanto o objeto acusativo real permanece.

Die Schüler die Vokabeln abfragen ("teste os alunos em seu vocabulário")

NÃO Die Schüler abgefragt werden

Die Vokabeln abgefragt werden ("o vocabulário deve ser testado")

Infinitivos perfeitos

O infinitivo perfeito é construído transformando o antigo infinitivo na forma de particípio passivo e anexando os verbos auxiliares haben ou sein após o verbo.

sehen - gesehen haben (transitivo) ("ver" - "viu / viu")
einen Vogel sehen - einen Vogel gesehen haben (transitivo) ("ver um pássaro -" "vi / vi um pássaro")
laufen - gelaufen sein (intransitivo) ( "walk - caminhou / andaram")
einen schnellen Schritt laufen - einen schnellen Schritt gelaufen sein / haben ("caminhar em ritmo acelerado" - "caminhar / caminhar em ritmo acelerado")

Observe que o infinitivo perfeito de um verbo intransitivo é criado da mesma maneira que o infinitivo passivo estático de um verbo transitivo.

Também se pode construir infinitivos perfeitos de infinitivos passivos, tanto estáticos quanto dinâmicos. Como o passivo é intransitivo, não possuindo objeto acusativo, deve-se utilizar o sein auxiliar :

sehen ("ver")
gesehen worden sein ("ter sido visto")
gesehen geworden sein ("ter sido visto")

sein é usado como verbo auxiliar, quando o verbo é:

intransitivo,
indica um movimento de um lugar para outro, ou
descreve a alteração de um estado

haben é usado, quando

na verdade qualquer outro caso, mas poderia ser descrito mais especificamente

O uso de haben e sein pode depender do significado de uma frase. Eu dirigi o carro ( Ich habe das Auto gefahren. ) É transitivo e leva haben , mas eu dirigi para a Alemanha ( Ich bin nach Deutschland gefahren. ) É intransitivo e leva sein por causa da mudança de posição, embora o verbo, fahren , é idêntico.

Infinitivos futuros

O infinitivo futuro é mais teórico, porque esse infinito só é usado na forma finita. Mantemos o antigo infinitivo e acrescentamos o verbo werden , que no presente significa 'tornar-se'.

nach Italien fahren 'para dirigir para a Itália' - nach Italien fahren werden 'para estar prestes a dirigir para a Itália'

O infinitivo futuro também pode ser construído por um infinitivo perfeito, que é usado no futuro perfeito.

den Baum gefällt haben 'ter derrubado a árvore' - den Baum gefällt haben werden 'estar prestes a derrubar a árvore'

Infinitivos com verbos modais

Os verbos modais são verbos que modificam outros verbos e, como tal, nunca são encontrados sozinhos. Os exemplos podem incluir o seguinte: "pode", "deve", "deve", "deseja" ou "pode". Esses verbos são utilizados colocando o infinitivo modal atrás do infinitivo antigo (passivo ou perfeito), sem alterar nenhuma outra palavra. Alguns verbos modais em alemão são: können, dürfen, müssen, brauchen, wollen, mögen, lassen.

dorthin fahren können ("ser capaz de dirigir até lá")

nach Rom fahren lassen ("deixe alguém dirigir até Roma")

Um mal-entendido comum entre falantes de inglês que aprendem alemão é causado por uma divergência de significado entre o inglês must e o alemão müssen .

Ich muss: "Eu devo"

Ich muss nicht: "Eu não preciso ".

O significado de não deve ser transmitido em alemão com o verbo dürfen ; "Eu não devo" é, portanto, traduzido como ich darf nicht .

Accusativus cum infinitivo

Como o latim, uma construção accusativus cum infinitivo (ACI) é possível. O ACI é formado colocando um infinitivo vazio após o verbo principal e, em seguida, inserindo um objeto acusativo entre eles. Isso pode ser feito de duas maneiras:

ACI Simples
- Sujeito - Verbo principal - Objeto - Infinitivo: Ich sehe dich stolzieren 'Eu vejo você se pavoneando'
ACI Complexo
- Sujeito - Verbo principal - Objetos múltiplos - Infinitivo: Ich lasse dich ein Haus bauen 'Eu deixo você construir uma casa'

O zu -infinitivo

O zu -infinitivo não tem nada a ver com o gerundivo, embora seja criado de maneira semelhante. Basta colocar a preposição zu antes do infinitivo puro, antes do prefixo permanente, mas depois do prefixo separável.

zu lesen 'para ler'

Ich lerne zu lesen 'Eu aprendo a ler'

zu verlassen 'para sair'

Ich habe beschlossen, dich zu verlassen 'Decidi deixá-lo'

wegzuwerfen 'para jogar fora'

Ich habe beschlossen, das Buch wegzuwerfen 'Decidi jogar fora o livro'

O zu -infinitivo estendido com um expressa propósito (a fim de, com o propósito de). O sujeito da oração principal e o infinitivo devem ser idênticos.

Ich habe ein Meer überquert, um dich zu treffen - "Eu cruzei um oceano para conhecê-lo."

Conjugação

Existem três pessoas , dois números e quatro modos ( indicativo , condicional , imperativo e subjuntivo) a serem considerados na conjugação . Existem seis tempos em alemão: o presente e o passado são conjugados e existem quatro tempos compostos. Existem duas categorias de verbos em alemão: fraco e forte. Algumas gramáticas usam o termo verbos mistos para se referir a verbos fracos com irregularidades. Para uma perspectiva histórica dos verbos alemães, consulte o verbo germânico fraco e o verbo forte germânico .

Abaixo, o verbo fraco kaufen 'comprar' e o verbo forte singen "cantar" são conjugados.

	Verbos fracos		Verbos fortes
	Presente	Passado	Presente	Passado
ich	kaufe	Kaufte	chamuscar	cantou
du	Kaufst	Kauftest	singst	sangst
er	Kauft	Kaufte	singt	cantou
wir / sie	Kaufen	Kauften	Singen	Sangen
ihr	Kauft	Kauftet	singt	cantou

Terminações condicionais comuns no presente e no pretérito: -e, -est, -e, -en, -et, -en

sein "ser" é irregular no humor condicional

Condicional presente: sei, seist, sei, seien, sei (e) t,
Condicional passada: wäre, wärst, wäre, wären, wär (e) t,

Os (e) s são inseridos quando o radical do verbo termina em:

-chn -d, -dn, -fn, -gn, -t, -tm

A desinência da segunda pessoa do singular é -t para verbos cujos radicais terminam em:

-s, -ß, -x, -z

Exemplos

beten "orar": verbo transitivo fraco

Particípio Passado: gebetet
Presente: bete, betest, betet, beten, betet,
Passado: betete, betetest, betete, beteten, betetet,

mordido "pedir, implorar": verbo transitivo forte

Particípio Passado: gebeten
Presente: bitte, bittest, bittet, bitten, bittet,
Passado: bastão, bastão (e) st, bastão, bastão, bastão,

Alguns verbos fortes mudam sua vogal raiz na segunda e na terceira pessoa do singular do modo indicativo do presente.

lesen "ler": verbo transitivo forte

Particípio passado: gelesen
Presente: lese, liest, liest, lesen, para que não,
Passado: las, las (es) t, las, lasen, las (e) t,

Verbos auxiliares

werden "tornar-se" (forte, irregular)

	Presente	Passado
ich	werde	wurde
du	wirst	mais horrível
er	wird	wurde
wir / sie	werden	Wurden
ihr	werdet	wurdet

Particípio passado: geworden

haben "ter" (principalmente fraco, irregular)

Compare a conjugação do inglês arcaico :

	Presente	Passado		Presente	Passado
ich	habe	hatte	eu	tenho	teve
du	tens	hattest	porém	tens	hadst
er	chapéu	hatte	ele	Tem	teve
wir / sie	Haben	hatten	nós / eles	tenho	teve
ihr	habt	hattet	vós	tenho	teve

Particípio passado: gehabt

sein "para ser" ( suplicante , irregular)

	Presente	Passado
ich	bin	guerra
du	bist	Warst
er	ist	guerra
wir / sie	sind	Waren
ihr	seid	verruga

Particípio passado: gewesen

Verbos modais

dürfen "a ser permitido; pode"
können "poder; pode; ser possível"
mögen "para gostar"
müssen "a ser exigido; deve"
sollen "deveria; deveria"
Wollen "querer (com determinação)"

Os verbos modais são flexionados irregularmente. No presente, eles usam as desinências pretéritas dos verbos fortes. No pretérito, eles usam as desinências pretéritas dos verbos fracos. Além disso, a maioria dos verbos modais tem uma mudança de vogal no singular.

	Müssen		Sollen		Wollen		Mögen		Konnen		Durfen
	Presente	Passado	Presente	Passado	Presente	Passado	Presente	Passado	Presente	Passado	Presente	Passado
ich	muss muß	musste mußte	soll	sollte	vai	Wollte	mag	mochte	Kann	konnte	darf	Durfte
du	musst mußt	musstest mußtest	sollst	teste	willst	Wolltest	Magst	mochtest	Kannst	konntest	darfst	durftest
er	muss muß	musste mußte	soll	sollte	vai	Wollte	mag	mochte	Kann	konnte	darf	Durfte
wir / sie	Müssen	mussten mußten	Sollen	Sollten	Wollen	Wollten	Mögen	Mochten	Konnen	Konnten	Durfen	durften
ihr	müsst müßt	musstet mußtet	sollt	solltet	wollt	Wolltet	mögt	mochtet	Konnt	Konntet	Durft	durftet

Quando um verbo modal está em uso, o verbo principal é movido para o final da frase.

Por exemplo:

Ich kann das Auto fahren . ("Eu posso dirigir o carro.")
Ich soll die Karten kaufen . ("Devo comprar os cartões.")
Er muss der Mutter danken . ("Ele deve agradecer à mãe.")
Nota: danken é um verbo dativo, por isso die Mutter se torna der Mutter . Para mais informações, leia a seção sobre verbos dativos .

Verbos dativos

A maioria dos verbos combina com um objeto no caso acusativo , semelhante a um objeto direto em inglês. Muitos verbos podem adicionalmente ter um objeto em caso dativo (semelhante a um objeto indireto em inglês), por exemplo geben "dar". No entanto, alguns verbos aceitam apenas um objeto dativo e são chamados de "verbos dativos". A maioria dos verbos dativos não altera o objeto. Por exemplo, quando você bate ( schlagen ) ou fere ( verletzen ) alguém, ele obtém uma contusão ou ferimento, mas quando você agradece, responde, ajuda ou segue alguém, eles permanecem inalterados. No entanto, há exceções (incluindo até mesmo wehtun "ferir"), e há verbos que são verbos dativos em apenas alguns sentidos (por exemplo, o senso mais comum "acontecer" do verbo muito comum passieren ). Os verbos dativos incluem os seguintes mais comuns:

antworten ("Sie antwortet ihm.")

danken ("Er dankt ihr.")

folgen

Gefallen

Gehören

Glauben

gratulieren

Helfen

Leidtun

passado

passieren (no sentido de "acontecer") ("Mir ist heute etwas Verrücktes passiert.") (Algo maluco aconteceu comigo hoje. "Etwas Verrücktes" é o sujeito, "mir" é o objeto dativo)

vertrauen

Verzeihen

wehtun

zuhören

Verbos reflexivos

Alguns verbos requerem o uso de um pronome reflexivo . Esses verbos são conhecidos como verbos reflexivos. Em inglês, muitas vezes são versões ligeiramente modificadas de verbos não reflexivos, como "to sentar-se".

Conjugação imperativa

Há um imperativo para a segunda pessoa do singular e a segunda pessoa do plural, bem como para a terceira pessoa do singular e a terceira pessoa do plural, bem como para a primeira pessoa do plural e a segunda pessoa formal.

As desinências para informal segunda pessoa do singular são: - (e) , -el ou -le , e -er (e) .

As desinências para informal segunda pessoa do plural são: - (e) t , -elt e -ert .

Fahren (wir / Sie)! - Fahr (e)! - Fahrt!

O imperativo da primeira pessoa do plural e da segunda pessoa formal é idêntico ao infinitivo.

Este subtópico está fortemente relacionado à construção de frases alemãs .

Particípios e substantivos verbais

Esta seção detalha a construção de substantivos verbais e adjetivos verbais do infinitivo principal. Os processos são os mesmos para infinitivos simples e complexos. Para infinitivos complexos, frases adverbiais e frases de objeto são ignoradas, elas não afetam este processo; exceto que algo mais é mencionado.

Particípio passado

Existem algumas irregularidades ao criar a forma de particípio passado.

Os verbos fracos formam seus particípios passados com ge- mais a forma da terceira pessoa do singular do verbo.

fragen (er fragt) → gefragt
passen (es passt) → gepasst
antworten (er antwortet) → geantwortet
hören (er hört) → gehört
fühlen (er fühlt) → gefühlt

Verbos com acento não inicial (praticamente sempre o resultado de um prefixo inseparável átono, ou palavras estrangeiras terminadas em -ieren ou -eien acentuado ) não têm ge- adicionado ao verbo.

verführen (er verführt) → verführt
miauen (er miaut) → miaut
probieren (er probiert) → probiert
prophezeien (er prophezeit) → profhezeit

Para verbos irregulares, a desinência do infinitivo -en permanece.

gelaufen
gegeben
gegangen
Geworfen

O prefixo separável permanece no lugar.

weggetragen
invertido

Nota: Ich habe den Baum umgefahren ( eu dirigi - bati na - árvore )

Nota: Ich habe den Baum umfahren ( eu dirigi ao redor da árvore )

Os particípios passados de verbos modais e auxiliares têm a mesma forma que seus infinitivos. Mas se esses verbos são usados sozinhos, sem um infinitivo, eles têm um particípio regular.

Ich habe den Chef besuchen dürfen ( Chef = chefe) ( pude ver o chefe )

Ich habe zum Chef gedurft (incomum) ( fui autorizado a entrar no chefe )

Particípio presente

Para criar a forma básica de um particípio presente, você anexa o sufixo -d ao infinitivo do verbo.

laufen - laufend ( "walk" - "curta")

töpfern - töpfernd ("fazer cerâmica" - "fazer cerâmica")

lächeln - lächelnd ("sorriso" - "sorrindo")

verraten - verratend ("trair" - "trair")

aufbauen - aufbauend ("estabelecer" - "estabelecer")

Particípio futuro ou gerundivo

Uma construção semelhante a gerundivo é bastante complicada de usar. A forma básica é criada colocando a palavra zu antes do infinitivo. Este também é o advérbio.

zu suchen ("a ser procurado")

Der Schlüssel ist zu suchen ("a chave precisa ser procurada")

zu verzeichnen ("a ser gravado")

Ein Trend ist zu verzeichnen ("Uma tendência deve ser registrada")

O adjetivo é mais complicado. Em vez do infinitivo, usa-se o particípio presente, e então o declina correspondente ao gênero, número, caso e artigo da frase nominal. (Compare a declinação alemã de adjetivos.)

Der zu suchende Schlüssel ("a chave a ser procurada")

Ein zu lüftendes Geheimnis ("um segredo a ser revelado")

Substantivos de agente

Substantivos de agentes (por exemplo, fotógrafo de fotografia em inglês) são construídos pegando o infinitivo, removendo a desinência e substituindo-a por -er , -ler ou -er (er) . Se a pessoa for mulher, as terminações têm um -in extra . Note-se que na forma explicitamente feminina um segundo sílaba er for omitida, se as extremidades infinitivas sobre ern ou eren .

infinitivo: fahren "dirigir"
- agente substantivo masculino: der Fahrer "o motorista (masculino)"
- agente substantivo feminino: die Fahrerin "a motorista feminina"
infinitivo: tischlern "para juntar (carpintaria)"
- agente substantivo masculino: der Tischler "o (masculino) marceneiro"
- agente substantivo feminino: die Tischlerin "the female joiner"
infinitivo: verweigern "recusar"
- agente substantivo masculino: der Verweigerer "o (masculino) recusador"
- substantivo agente feminino: die Verweiger (er) em "a recusa feminina"

Esta forma é difícil de construir para infinitivos complexos, portanto, é incomum:

infinitivo: weggehen "ir embora"

geralmente não se torna der Weggeher ou die Weggeherin , mas sim Derjenige, der weggeht ("aquele que vai embora")

ou mesmo

infinitivo: schnell zum Flughafen fahren um die Maschine noch zu erwischen ("dirigir rapidamente para o aeroporto apenas para pegar o vôo")

geralmente não se torna: Der Schnell-zum-Flughafen-um-die-Maschine-noch-zu-erwischen-Fahrer ("o motorista que dirige rapidamente para o aeroporto para pegar o motorista do voo")

Por outro lado, esta forma é freqüentemente usada em expressões divertidas ou zombeteiras, porque o comportamento imputado que é o conteúdo da zombaria pode ser fundido em uma única palavra. Os exemplos são: Toiletten-Tief-Taucher ("mergulhador profundo", que é uma aliteração em alemão), ou Mutterficker ("filho da puta"). Toda uma gama dessas expressões visa o comportamento supostamente fraco ou conformista, como Ampel-bei-Rot-Stehenbleiber ("semáforos-no-rolha-vermelho"), Warmduscher ("chuveiro quente"), Unterhosen-Wechsler ( "trocador de cuecas") ou Schattenparker ("no parker de sombra"). Especialmente entre as crianças, existem vários termos fixos desse tipo, como Spielverderber ("spoiler do jogo").

Nota: O sufixo -er também é usado para formar substantivos de instrumentos, por exemplo, Salzstreuer e Bohrer também denotam instrumentos.

Substantivos verbais e deverbativos

Substantivos verbais

As duas formas mais comuns de substantivos verbais são infinitivos e gerúndios. O infinitivo puro, quando usado como substantivo, não tem plural (ou se tem, é invariável, ou seja, idêntico ao singular) e seu gênero é neutro.

arbeiten 'para trabalhar' - das Arbeiten 'trabalhando'

Nota: die Arbeiten não é o plural do substantivo verbal Arbeiten , é o plural do substantivo feminino die Arbeit .

Exemplo para o plural: „Das Verlegen“ kann verschiedene Bedeutungen haben: Das Verlegen einer Sache (die man dann nicht mehr findet); das Verlegen eines Veranstaltungsortes; das Verlegen einer Zeitung; etc. Diese verschiedenen „Verlegen“ sind ein gutes Beispiel für den Plural des Gerunds.; “ Das Verlegen pode ter diferentes significados: o extravio de uma coisa (que você nunca encontrará depois), a mudança de um local de evento, a edição de um jornal, etc. Esses diferentes Verlegen formam um bom exemplo do plural do substantivo verbal . ”

Gerúndios em - ung são femininos e possuem plurais regulares em - en . Eles são formados como em inglês, apenas a desinência é - ung ; por exemplo, ableiten 'derivar' - Ableitung 'derivado (ling.)'; fordern 'para exigir; reclamar crédito '- Forderung '; alegar'. Embora os gerúndios alemães possam ter desempenhado a mesma função que em inglês, agora eles têm significados concretos, geralmente técnicos. Às vezes, o infinitivo alemão e o gerúndio transmitem o mesmo significado, mas isso é raro (por exemplo, das Laugen - die Laugung , ambos ' lixiviação , lixiviação'; das Kleben - die Klebung , ambos 'aderindo quimicamente, aderindo'); normalmente, apenas o infinitivo carrega o mesmo significado que um gerúndio inglês. Comparar:

handeln 'para agir; fazer negócios, lidar com '- das Handeln ' um ato, ação; lidar '(em geral) - die Handlung ' ato físico; ato; Operação'

kochen 'cozinhar' - das Kochen 'cozinhar' (em geral) - die Kochung 'sistema de ebulição' (técnico)

schwächen 'para enfraquecer' - das Schwächen 'enfraquecimento' (em geral) - atenuação de die Schwächung '; debilitação, enfraquecimento '

Deverbatives

Um tipo de substantivo deverbativo é formado pela adição de -erei (-lerei ou - (er) ei) e (às vezes) tem um significado levemente depreciativo. A implicação gramaticalmente dependente (isto é, independente de contexto, fala e sintaxe) de desaprovação para este tipo de deverbativo é bastante fraca, embora presente. Deve ser apoiado por contexto ou fala. Por outro lado, qualquer implicação positiva do contexto ou discurso irá libertar o deverbative de qualquer desaprovação. Seu plural termina em -en , e seu gênero é feminino.

arbeiten 'para trabalhar' - die Arbeiterei 'trabalho bobo'

laufen 'correr' - die Lauferei 'correr por aí'

streiten 'para argumentar' - die Streiterei (en) 'tiff, squabble'

schlemmen 'para festejar' - die Schlemmerei (en) 'gormandizing; gula'

malen 'to paint' - die Malerei (en) 'doodle (s), goofy portrait'

A forma acima significa um resumo vago e vago do significado do verbo. Também é frequentemente usado para designar todo um comércio, disciplina ou indústria, ou um único negócio / empresa:

Die Meierei 'fazenda leiteira'

malen 'pintar' - die Malerei 'uma pintura' (obra de arte), ou negócio de 'pintores'

Nesta forma, o plural é usado como qualquer outro substantivo. Cf. também Metzgerei , Fleischerei «açougue», Malerei (uma empresa de pintores profissionais (de quartos e edifícios)) não são derivados de verbos.

Semelhante à forma apresentada acima, pode-se colocar o prefixo ge- (após o prefixo separável), se o verbo não tiver um prefixo permanente, e então anexar a desinência -e ( -el , -er ). Na maioria das vezes, este substantivo indica um pouco mais de desaprovação do que o outro (dependendo da mesma forma do contexto, fala etc.). Seu gênero é neutro.

fahren 'dirigir' - das Gefahre 'dirigir bobo'

laufen 'correr' - das Gelaufe 'correndo (como uma criança brincando)'

Não existe uma forma plural. Para indicar a referência a todas as instâncias, o pronome / numeral all pode ser adicionado, como no exemplo a seguir:

Mãe para filho: Hör mit dem Geschaukel auf! ("Pare de balançar!")
Criança balança de uma maneira diferente
Mãe: Hör mit allem Geschaukel auf! ("Pare de balançar!")

No entanto, uma referência mais formal a todas as instâncias seria Hör mit jeder Form von Geschaukel auf! (“Pare de qualquer forma de balanço!”) Em vez disso. Portanto, esse uso de todos é apenas encontrado em conversas coloquiais.

Se este tipo de deverbativo é usado para expressar desaprovação, normalmente é aumentado pelo prefixo herum- ou (forma abreviada) rum- para fazer soar / parecer ainda mais desaprovador. Por exemplo: Das stundenlange Herumgefahre im Bus geht mir total auf die Nerven. ("O idiota de dirigir por aí por horas no ônibus está me dando nos nervos totalmente.")

Essas formas são difíceis de construir para infinitivos complexos; portanto, eles são incomuns. Quando ocorrem, todas as frases-objeto e frases adverbiais são colocadas antes do substantivo verbal:

von Allen gesehen werden "para ser visto por todos" - Das Von-Allen-gesehen-Werden "ser visto por todos"

Tempos

Embora existam seis tempos em alemão, apenas dois são simples; os outros são compostos e, portanto, construídos sobre construções simples. Os tempos são bastante semelhantes às construções inglesas.

A conjugação inclui três pessoas , dois números (singular e plural), três modos (indicativo, imperativo e subjuntivo) e dois tempos simples (presente e pretérito). O subjuntivo do presente quase nunca é usado no alemão coloquial (e relativamente raro também no alemão escrito); o subjuntivo do passado é mais comum, pelo menos para alguns verbos frequentes ( ich wäre, ich hätte, ich käme etc.). O último é usado como um modo condicional em alemão (inglês: eu o faria ).

Falantes nativos de inglês devem observar que tempos verbais alemães não carregam informações de aspecto . Não há tempos progressivos no alemão padrão. Das Mädchen geht zur Schule pode significar "A menina vai para a escola", bem como "A menina está indo para a escola". Deve-se usar um advérbio para fazer uma diferença visível além do contexto. No alemão falado coloquial, os tempos progressivos existem, formados com o verbo sein ("ser") + am ("no") + substantivo verbal. Por exemplo: Ich bin am Essen. - estou comendo; Ich bin das Auto am Reparieren. - Estou consertando o carro. No entanto, essas formas raramente são usadas por escrito e não são usadas no alemão falado formal.

Um segundo tipo de tempo progressivo é formado com o verbo sein ("ser") + particípio presente, e é a tradução literal do tempo progressivo em inglês (para presente e passado). Por exemplo: Ich bin / war essend. - Eu estou / estava comendo; Ich bin / war das Auto reparierend. - Eu estou / estava consertando o carro. Em contraste com o anterior, este tempo progressivo é uma parte correta formal do alemão padrão, mas, no entanto, muito incomum tanto no falado quanto no escrito, no alemão coloquial e formal - portanto, muito incomum. Se usado, muitas vezes pode parecer difícil de manejar ou não natural, exceto em casos comuns específicos. Esta forma também difere dos outros tempos alemães por ter um aspecto progressivo muito inequívoco.

Como é mostrado a seguir, o alemão não é muito rígido no uso dos tempos. Tempos mais precisos estão disponíveis para expressar certas nuances temporais, mas os dois tempos mais comuns (presente e perfeito) podem frequentemente ser usados se o contexto não for ambíguo.

Presente (Präsens) - É a forma presente-conjugada do infinitivo. É o tempo verbal mais importante em alemão. O tempo presente é usado principalmente para o presente simples, o presente progressivo e também para o futuro. Também é usado para o passado histórico.
Exemplo: Ich kaufe das Auto. ("Eu compro o carro")
Preterito (Imperfekt, Präteritum) - É a forma do infinitivo conjugada com o passado. Este pretérito é usado principalmente em alemão escrito e na fala formal, exceto por alguns verbos frequentes cujas formas pretéritas são comuns coloquialmente (como ich war, ich hatte, ich kam ). Também é usado para o passado progressivo. Caso contrário, o perfeito é muito preferido no coloquial.
Exemplo: Ich kaufte das Auto. ("Eu comprei o carro")
Perfeito (Perfekt) - É a forma conjugada do infinitivo perfeito. Este tempo verbal tem (amplamente) o mesmo significado que o pretérito, e muitas vezes substitui o último no alemão coloquial. Um tempo perfeito em inglês é freqüentemente expresso pelo presente em alemão. Por exemplo, "Eu moro na Alemanha há três anos." → Ich lebe jetzt seit drei Jahren na Alemanha. (Literalmente: "Moro agora há três anos na Alemanha.")
Exemplo: Ich habe das Auto gekauft. ("Eu (comprei) o carro")
Pobre- perfeito / perfeito do passado (Plusquamperfekt) - É a forma conjugada do passado do infinitivo perfeito. Pode ser pensado como a forma perfeita do pretérito, usada para descrever o que já havia acontecido em determinado momento do passado. Se o contexto não for ambíguo, o perfeito ou pretérito pode ser usado em seu lugar (como em inglês).
Exemplo: Ich hatte das Auto gekauft. ("Eu tinha comprado o carro")
Futuro (Futur I) - É a forma conjugada do infinitivo futuro. Geralmente descreve o futuro, mas também expressa uma suposição para o presente. Em contraste com o inglês, o tempo futuro é geralmente substituído pelo presente se o significado futuro já for evidente a partir do contexto. Por exemplo, "Em dez anos estarei velho" → In zehn Jahren bin ich alt. (Literalmente: "Em dez anos eu terei.") Isso é particularmente comum no alemão coloquial, mas também correto na escrita.
Exemplo: Ich werde das Auto kaufen. ("Vou comprar o carro")
Futuro perfeito (Futur II) - É a forma presente-conjugada do infinitivo futuro do infinitivo perfeito. Ele descreve o que terá acontecido em um determinado ponto no futuro (passado do futuro), mas o simples perfeito, ou mesmo o presente (e por um erro não incomum do aluno, Futur I , embora seja universalmente considerado incorreto), é o preferido em vez disso, se o significado futuro for evidente a partir do contexto. Mais comumente, o futuro perfeito expressa uma suposição para o passado: Er wird einen Unfall gehabt haben. ("Ele [provavelmente] teve um acidente.")
Exemplo: Ich werde das Auto gekauft haben. ("Terei comprado o carro")

Contrações coloquiais entre verbo e pronome pessoal

Embora não faça parte da linguagem padrão, quase todas as variedades de alemão coloquial apresentam formas contraídas nas quais um verbo e um pronome pessoal seguinte (átono) se tornam uma palavra.

Isso é frequente na 2ª pessoa do singular, onde a desinência verbal -st e o pronome du ("você") são contraídos em -ste [-stə] .

bist du → biste ("você é")

hast du → haste ("você")

glaubst du → glaubste ("acredita em você" / "você acredita")

Essas formas não são incomuns também na escrita informal. Regionalmente, pode haver resultados diferentes da contração. No oeste da Alemanha, -t- também pode ser perdido, resultando em bisse, hasse e assim por diante . Nas regiões do Alto Alemão , o fenômeno freqüentemente chega ao ponto de excluir completamente o pronome, o que dá origem ao bisto austro-bávaro , hast, e ao bisch alemão , hasch .

Contrações semelhantes existem para a 2ª pessoa formal e a 3ª pessoa do plural (que usam o pronome sie / Sie ).

können sie → könnse ("você / eles podem")

haben sie → hamse ("você / eles")

schauen sie → schaunse ("olhe para você / eles")

Novamente, formas abreviadas como könn (en) s, presuntos são usadas no sul. São freqüentemente grafados können's, ham's ou können S ', ham S' na escrita informal.

Nas regiões da Alemanha Superior e Central (mas apenas esporadicamente nas áreas da Alemanha Inferior ), também existem formas contraídas para a 1ª pessoa do plural. Eles geralmente terminam em -mer [-mɐ] . A razão para isso é que os dialetos do alemão superior e central têm tradicionalmente usado mir em vez de wir ("nós"). Esta forma mir é devido a uma antiga contração da desinência verbal do alemão médio-alto -em e o seguinte pronome wir (por exemplo, loufem wir → loufe‿mir )

sind wir → simmer ("somos nós")

haben wir → martelo ("temos")

glauben wir → glaub (e) mer ("acreditamos" / "acreditamos")

Em partes do norte da Alemanha, contrações menos distintas, como sindwer , hamwer ocorrem em vez do ferver sul / central , martelo .

Notas

Notas explicativas

Citações

^ Bittner, Andreas (1996). Starke "schwache" Verben - schwache "starke" Verben. Deutsche Verbflexion und Natürlichkeit (em alemão). Stauffenburg-Verlag.

Bibliografia

Stern, Guy; e Bleiler, Everett F. Essential German Grammar , Dover Publ., 1961.

links externos

[1] Bittner, Andreas (1996). Starke "schwache" Verben - schwache "starke" Verben. Deutsche Verbflexion und Natürlichkeit (em alemão). Stauffenburg-Verlag.

Languages

In other projects