Toponímia alemã - German toponymy

Os nomes de locais na área de língua alemã podem ser classificados pelo idioma de origem e pela época.

Nomes alemães dos tempos pré-históricos e medievais

Sufixos

Prefixos

Os prefixos podem ser usados ​​para distinguir assentamentos próximos com um mesmo nome. Eles podem ser anexados ou isolados. Ambos os assentamentos que devem ser distinguidos podem ter prefixos opostos (por exemplo, Niederschönhausen e Hohenschönhausen ), mas também é comum anexar o prefixo apenas a um deles (por exemplo, Stettin e Neustettin ).

Os prefixos também podem ter um caráter descritivo. Os exemplos são Lichten- ou Lichter- ("faixa aberta", por exemplo, Lichtenhagen ), Schön- ou Schöne- ("bom", por exemplo, Schönwalde ), Grün- ou Grüne- ("verde", por exemplo, Grunwald ).

Prefixos também podem ser usados ​​para indicar uma posse (anterior) do site. Os exemplos são Kirch- ("possessão eclesial", por exemplo, Kirch Jesar ), Bischofs- ("possessão de um bispo", por exemplo, Bischofswerda ), Grafen- ("possessão de um conde", por exemplo, Grafenwöhr ), Königs- ("do rei", por exemplo Königs Wusterhausen , Königsberg ), Kron- (posse da coroa, por exemplo , Kronstadt , Rügenwalde (outrora pertencente aos príncipes de Rügen ).

O prefixo Bad ("banho") indica que o local é um spa oficialmente reconhecido. Veja Bad Kissingen, Bad Pyrmont, etc. Alguns lugares, como Aachen, não o usam, embora pudessem.

Freqüentemente, o nome do fundador da aldeia ou do primeiro colono constitui a primeira parte do nome do lugar (por exemplo , Oettingen , o fundador foi Otto; Gerolfingen , o fundador foi Gerolf, Rappoltsweiler , o fundador foi Ratbald ou Ratbert). Principalmente na antiga área de Ostsiedlung , o nome do localizador às vezes era incluído como a primeira parte do nome (por exemplo , Hanshagen , o localizador era Hans).

Anexos

Alguns povoados têm o nome de um rio ou de uma província associada ao nome para distingui-lo de outra (ainda distante) com o mesmo nome. A palavra distintiva pode ser adicionada entre parênteses ou conectada ao nome com preposições an der / am ("em"), ob der ("em"), auf ("em") ou em / im ("em"), ou separados por uma barra. Exemplos são:

Freqüentemente, anexos ou preposições são abreviados nos nomes oficiais, por exemplo, Berg b.Neumarkt idOPf. ("Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz"), ou compare Landau in der Pfalz e Landau adIsar , ou Langenfeld (Rheinland) e Stolberg (Rhld.)

Às vezes, uma palavra descritiva é anexada a um novo povoado, que já foi brotamento de outro e, exceto pela palavra anexada, tem o mesmo nome.

  • (...) - Siedlung ("liquidação")
  • (...) - Hof ("fazenda"), às vezes carregando um número romano adicional (por exemplo, Sanz Hof IV )
  • (...) - Ausbau ("expansão")

Outros

Os antigos distritos de Gaue germânicos foram estabelecidos por Carlos Magno; as derivações anteriores foram Gowe "e" Gouwe. Ainda se pode encontrar o antigo Gouwe (Gau), por exemplo, em Haspengouw ( nome holandês de Hesbaye ) ou Gäu como em Allgäu .

Nomes alemães dos tempos modernos

Eles geralmente seguem os padrões estabelecidos.

Nomes de lugares alemães derivados de outras línguas

  • Nomes celtas , usados ​​emtempos pré-históricos nas partes sul e oeste da área de língua alemã. Exemplos: Mainz (do latim Moguntiacum , derivado de um nome celta), Remagen (do céltico Rigomagos ("campo do rei"), latinizado como Rigomagus ), Wien (Viena) (do céltico Windobona ("país de fundo justo") [latinizado como Vindobona ] ou celta Wedunia ("riacho da floresta") [latinizado como Vedunia ]), Zurique (Zurique) (da palavra celta turicon , derivada de turus ; o antigo nome da cidade em sua forma romanizada era Turicum. )
  • Nomes latinos :
  • Nomes eslavos : antes do Ostsiedlung medieval, línguas eslavas como polábia , sorábia , pomerânia e eslovena eram faladas nas partes orientais do Sacro Império Romano . Os colonos alemães e a administração em muitos casos adotaramnomes de lugares wendish existentes, por exemplo Rostock (de Old Polabian rostok , " garfo de rio "), Dresden (de Sorbian Drežďany ) e Berlim (possivelmente de uma palavra polabiana que significa "Pântano"). Pela mesma razão, muitos nomes de lugares alemães terminados em -anz (por exemplo, Ummanz ), -gard (por exemplo, Burg Stargard ), -gast (por exemplo, Wolgast ), -itz (por exemplo, Lancken-Granitz ), -ow (por exemplo, Gützkow ), e - vitz ou -witz (por exemplo, Malschwitz ) têm raízes eslavas. Devido às mudanças de grafia e pronúncia ao longo dos séculos, o termo wendish original na maioria dos casos não é preservado. Além disso, alguns nomes de locais combinam um termo alemão com um termo Wendish (por exemplo, Altentreptow ). O sufixo alemão - au pode estar relacionada com a eslava -ow e -ov quando derivado da ortografia alemã Velho (u = w = dobrar u; por exemplo Prenzlau foi anteriormente escrito Prenzlow ).

Veja também

Referências

  • Berger, Dieter (1999). Geographische Namen na Alemanha . Mannheim: Duden. ISBN 3-411-06252-5.

links externos