Toponímia alemã - German toponymy
Os nomes de locais na área de língua alemã podem ser classificados pelo idioma de origem e pela época.
Nomes alemães dos tempos pré-históricos e medievais
Sufixos
- -ach ("rio"). Exemplos: Echternach , Salzach .
- -au (do sufixo eslavo -ov, -ów). Exemplos: sufixos de nomes de aldeias e cidades em antigos territórios eslavos da Polábia : Lübbenau , Plau . Consulte também: Convenção de nomenclatura alemã para nomes de cidades polonesas durante a Segunda Guerra Mundial como uma analogia.
- -au , -aue (relacionado a rios ou água), veja as palavras alemãs Au ou Aue. Este significado de -au (grafia anterior ow , owe , ouwe ) descreve assentamentos junto a riachos e rios. Exemplo: Passau , a cidade Aue , rios chamados Aue.
- -bach ou baixo alemão -bek ("stream"; cf. inglês beck, bach, batch ). Exemplos: Amorbach , Ansbach Reinbek , Wandsbek .
- -berg , -bergen ("montanha"). Exemplos: Bamberg , Heidelberg , Nürnberg (Nuremberg), Königsberg ("montanha do rei", agora Kaliningrado), Landesbergen. Também reduziu -burg , por exemplo, em Bromberg ← Brahenburg .
- -brücken ou -brück ("ponte"). Exemplos: Saarbrücken , Osnabrück , Innsbruck .
- -bühl , ou -bühel ("colina"). Exemplos: Dinkelsbühl , Kitzbühel .
- -burg (" manter "; cf. Inglês bury, borough, burgh ). Exemplos: Hamburg , Augsburg, Luxemburgo , Regensburg (no rio Regen), Salzburg ( "Sal da cidade", um nome Medieval), Estrasburgo (Strasbourg).
- -dorf ou -torf , baixo alemão dorp / torp ("aldeia") cf. Inglês "Thorpe". Exemplo: Düsseldorf , Reinickendorf , Kleinblittersdorf .
- -ey ("ilha"; cf. inglês ey, ea, baixo alemão oog ). Exemplo: Norderney , Hacheney .
- -egg ("cume", Suíça e Áustria ocidental), Exemplo: Scheidegg , Schönegg , Felsenegg , Oberlangenegg
- -feld ou -felde ("campo"). Exemplos: Bielefeld , Mansfeld , Saalfeld .
- -furt ("ford"). Exemplos: Erfurt , Frankfurt , Klagenfurt .
- -hagen ("campo coberto ou madeira"). Exemplo: Hanshagen .
- -halde oder -halden ("encosta", "declive"; cf. norueguês Halden ). Exemplos: Haldensee , Osshalden perto de Crailsheim .
- - hausen ("casas"). Exemplos: Mülhausen (Mulhouse), Mühlhausen , Recklinghausen , Schaffhausen .
- -haven , ou -hafen ("refúgio", "porto", "porto"). Exemplos: Wilhelmshaven , Bremerhaven , Friedrichshafen .
- -heim (do Sul e Central Alemanha, Suíça, Alsace ), -Ham ou -AM (Baviera e Áustria), -hem ou -em (West), -um (norte da Alemanha) ( "casa", "liquidação"; cf. Presunto inglês e Hamlet (local) ). Exemplos: Alkersum , Bochum , Borkum , Pforzheim , Kirchham , Schiltigheim , Mannheim , Mülheim , Hildesheim , Bad Windsheim .
- -hof , -hoff ou -hofen ("farmhouse (s)"; cf. esperança em inglês ). Exemplos: Hof , Bechhofen , Diedenhofen (Thionville).
- -hufe (" ocultar "). Exemplo: Grünhufe .
- -hut (" guarda "). Exemplos: Landshut , Waldshut.
- -ing ou -ingen, -ungen, -ung, -ens (significando "descendentes de", usado com um nome pessoal como a primeira parte; cf. Inglês ing como em Reading ). Exemplos: Göttingen , Esslingen , Straubing , Esens .
- -kirchen ou -kirch ("igreja", cf. Inglês kirk, igreja. Holandês kerk ). Exemplos: Feldkirch , Gelsenkirchen , Neunkirchen .
- Alemão baixo -oog (noroeste) ou -öhe, -oie, -ee (nordeste) ("pequena ilha"; cf. inglês ey, ea ). Exemplos: Dutch Schiermonnikoog , Hiddensee .
- -ow (do sufixo eslavo -ov, -ów). Exemplos: sufixos de nomes de aldeias e cidades em antigos territórios eslavos da Polábia : Bützow , Neubukow , Stäbelow , Malchow , Teterow , Güstrow .
- -roth , -rath, -rode, -reuth ou -rade ("clareira"; cf. rod, rode, royde ). Exemplos: Roth , Bayreuth , Overath , Wernigerode . Também pode ser usado como o prefixo Rade- : Radebeul , Radevormwald .
- -stadt , -stedt , -stätt , ou -stetten ( "liquidação", "cidade", "lugar"; cf. Inglês lugar ). Exemplos: Darmstadt , Eichstätt , Ingolstadt , Neustadt .
- -stein ("pedra", "rocha", "castelo"). Exemplos: Allenstein , Bartenstein , Königstein .
- -tal ou -thal ("vale", "vale"). Exemplos: Wuppertal , Roßtal , St. Joachimsthal .
- -wald ou -walde ("floresta"; cf. weald inglês , wold ). Exemplos: Greifswald , Creutzwald , Regenwalde .
- -wang , -wangen ou -wängle ("prado"; cf. vang norueguês . wang inglês ). Exemplos: Feuchtwangen , Ellwangen , Nesselwängle .
- -wend , ou -winden (significando pequenos assentamentos eslavos em arredores germânicos). Exemplos: Bernhardwinden perto de Ansbach , Wenden perto de Ebhausen .
- -werder , -werth , -wörth ou -ort ("ilha", "azinheira"). Exemplo: Donauwörth , Finkenwerder , Kaiserswerth , Ruhrort .
Prefixos
Os prefixos podem ser usados para distinguir assentamentos próximos com um mesmo nome. Eles podem ser anexados ou isolados. Ambos os assentamentos que devem ser distinguidos podem ter prefixos opostos (por exemplo, Niederschönhausen e Hohenschönhausen ), mas também é comum anexar o prefixo apenas a um deles (por exemplo, Stettin e Neustettin ).
- Alt- , Alten- ou baixo alemão Olden- ("velho"). Exemplos: Alt Eberstein , Altenberg , Oldenburg .
- Groß- ou Großen- ("maior"). Exemplo: Groß Kiesow , Großenhain .
- Hoh- , Hohen- , HOCH- ou Hoch- ( "alta (er)", "superior"). Exemplos: Hohenschönhausen , Hohkönigsburg , Höchstadt .
- Klein- ou baixo alemão Lütten- ("pequeno"). Exemplo: Klein Kiesow .
- Neu- , Neuen- ou Baixo Alemão Nien- ("novo"). Exemplo: Neuburg am Inn , Neuenkirchen , Nienburg .
- Nieder- ("inferior"; cf. inglês nether ). Exemplo: Niederschönhausen .
- Ober- ("superior", "superior") ou Oberst- ("superior", "superior"). Exemplo: Oberhausen , Oberwesel , Oberstdorf .
- Wendisch- , Windisch- (esloveno) ("Wendish"). Exemplo: Wendisch Baggendorf , Windischgarsten . Isso às vezes se refere (particularmente nos atuais e antigos territórios austríacos) ao idioma original dos habitantes. Outros exemplos: Böhmisch Krummau (Česky Krumlov), Unter-Deutschau (Nemška Loka).
- Unter- ("inferior"; literalmente "sob"). Exemplo: Unterliederbach .
Os prefixos também podem ter um caráter descritivo. Os exemplos são Lichten- ou Lichter- ("faixa aberta", por exemplo, Lichtenhagen ), Schön- ou Schöne- ("bom", por exemplo, Schönwalde ), Grün- ou Grüne- ("verde", por exemplo, Grunwald ).
Prefixos também podem ser usados para indicar uma posse (anterior) do site. Os exemplos são Kirch- ("possessão eclesial", por exemplo, Kirch Jesar ), Bischofs- ("possessão de um bispo", por exemplo, Bischofswerda ), Grafen- ("possessão de um conde", por exemplo, Grafenwöhr ), Königs- ("do rei", por exemplo Königs Wusterhausen , Königsberg ), Kron- (posse da coroa, por exemplo , Kronstadt , Rügenwalde (outrora pertencente aos príncipes de Rügen ).
O prefixo Bad ("banho") indica que o local é um spa oficialmente reconhecido. Veja Bad Kissingen, Bad Pyrmont, etc. Alguns lugares, como Aachen, não o usam, embora pudessem.
Freqüentemente, o nome do fundador da aldeia ou do primeiro colono constitui a primeira parte do nome do lugar (por exemplo , Oettingen , o fundador foi Otto; Gerolfingen , o fundador foi Gerolf, Rappoltsweiler , o fundador foi Ratbald ou Ratbert). Principalmente na antiga área de Ostsiedlung , o nome do localizador às vezes era incluído como a primeira parte do nome (por exemplo , Hanshagen , o localizador era Hans).
Anexos
Alguns povoados têm o nome de um rio ou de uma província associada ao nome para distingui-lo de outra (ainda distante) com o mesmo nome. A palavra distintiva pode ser adicionada entre parênteses ou conectada ao nome com preposições an der / am ("em"), ob der ("em"), auf ("em") ou em / im ("em"), ou separados por uma barra. Exemplos são:
- Frankfurt am Main
- Frankfurt (Oder) (também escrito Frankfurt an der Oder ou Frankfurt / Oder )
- Freiburg im Breisgau
- Rothenburg ob der Tauber
- Bergen auf Rügen
- Lauenburg em Pommern (antigo nome alemão da cidade polonesa)
- Kochel am See ("no lago", sem o nome específico do lago )
- Kirchheim unter Teck ("sob o castelo Teck")
- Lahr / Schwarzwald , etc.
Freqüentemente, anexos ou preposições são abreviados nos nomes oficiais, por exemplo, Berg b.Neumarkt idOPf. ("Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz"), ou compare Landau in der Pfalz e Landau adIsar , ou Langenfeld (Rheinland) e Stolberg (Rhld.)
Às vezes, uma palavra descritiva é anexada a um novo povoado, que já foi brotamento de outro e, exceto pela palavra anexada, tem o mesmo nome.
- (...) - Siedlung ("liquidação")
- (...) - Hof ("fazenda"), às vezes carregando um número romano adicional (por exemplo, Sanz Hof IV )
- (...) - Ausbau ("expansão")
Outros
Os antigos distritos de Gaue germânicos foram estabelecidos por Carlos Magno; as derivações anteriores foram Gowe "e" Gouwe. Ainda se pode encontrar o antigo Gouwe (Gau), por exemplo, em Haspengouw ( nome holandês de Hesbaye ) ou Gäu como em Allgäu .
Nomes alemães dos tempos modernos
Eles geralmente seguem os padrões estabelecidos.
- Wuppertal (" vale / vale de Wupper "), Karl-Marx-Stadt (" cidade de Karl Marx ", nome de Chemnitz durante a era DDR ), Wilhelmshaven ("refúgio / porto de Guilherme", referindo-se ao rei Guilherme I da Prússia ).
Nomes de lugares alemães derivados de outras línguas
- Nomes celtas , usados emtempos pré-históricos nas partes sul e oeste da área de língua alemã. Exemplos: Mainz (do latim Moguntiacum , derivado de um nome celta), Remagen (do céltico Rigomagos ("campo do rei"), latinizado como Rigomagus ), Wien (Viena) (do céltico Windobona ("país de fundo justo") [latinizado como Vindobona ] ou celta Wedunia ("riacho da floresta") [latinizado como Vedunia ]), Zurique (Zurique) (da palavra celta turicon , derivada de turus ; o antigo nome da cidade em sua forma romanizada era Turicum. )
-
Nomes latinos :
- desde os tempos clássicos , quando as partes sul e oeste da área de língua alemã pertenciam ao Império Romano . Exemplos: Koblenz (de Confluentes "juntando rios"), Köln (Colônia) (de Colônia "colônia"), Aachen (de Aquae "fontes"), Augsburg e Augst (de Augusta "cidade de Augusto " e o sufixo germânico -burg )
- desde os tempos medievais , quando o latim era a língua da igreja e da administração. Exemplos: München (Munique) (de monachus , " monge ", em última instância do grego μοναχός - monachos ), Münster (de monasterium , " mosteiro ", em última instância do grego μοναστήριον - monastērion ), Neumünster , Fraumünster , Grossmünster . Veja também minster .
- Nomes eslavos : antes do Ostsiedlung medieval, línguas eslavas como polábia , sorábia , pomerânia e eslovena eram faladas nas partes orientais do Sacro Império Romano . Os colonos alemães e a administração em muitos casos adotaramnomes de lugares wendish existentes, por exemplo Rostock (de Old Polabian rostok , " garfo de rio "), Dresden (de Sorbian Drežďany ) e Berlim (possivelmente de uma palavra polabiana que significa "Pântano"). Pela mesma razão, muitos nomes de lugares alemães terminados em -anz (por exemplo, Ummanz ), -gard (por exemplo, Burg Stargard ), -gast (por exemplo, Wolgast ), -itz (por exemplo, Lancken-Granitz ), -ow (por exemplo, Gützkow ), e - vitz ou -witz (por exemplo, Malschwitz ) têm raízes eslavas. Devido às mudanças de grafia e pronúncia ao longo dos séculos, o termo wendish original na maioria dos casos não é preservado. Além disso, alguns nomes de locais combinam um termo alemão com um termo Wendish (por exemplo, Altentreptow ). O sufixo alemão - au pode estar relacionada com a eslava -ow e -ov quando derivado da ortografia alemã Velho (u = w = dobrar u; por exemplo Prenzlau foi anteriormente escrito Prenzlow ).
Veja também
- Toponímia germânica
- Toponímia celta
- Exônimos alemães
- Nomes alemães para cidades da Europa Central
- Lista de exônimos em inglês para topônimos alemães
- Lista de exônimos europeus
Referências
- Berger, Dieter (1999). Geographische Namen na Alemanha . Mannheim: Duden. ISBN 3-411-06252-5.
links externos
- Grundwörter em Ortsnamen (em alemão)
- http://www.isoglosse.de/2015/07/cluster-von-toponymsuffixen-in-deutschland/ clusters de sufixos toponímicos na Alemanha
- https://ssz.fr/places/#// Visualização do padrão do nome do local usando expressões regulares