Ortografia alemã - German orthography

A ortografia alemã é a ortografia usada na escrita da língua alemã , que é amplamente fonêmica . No entanto, ele mostra muitas ocorrências de grafias que são históricas ou análogas a outras grafias, em vez de fonêmicas. A pronúncia de quase todas as palavras pode ser derivada de sua grafia, uma vez que as regras de grafia sejam conhecidas, mas geralmente o oposto não é o caso.

Hoje, a ortografia padrão do alemão alto é regulamentada pelo Rat für deutsche Rechtschreibung (Conselho de Ortografia Alemã), composto por representantes da maioria dos países de língua alemã .

Alfabeto

Letra cursiva padronizada da Áustria

O alfabeto alemão moderno consiste nas vinte e seis letras do alfabeto latino básico ISO mais quatro letras especiais.

Alfabeto básico

Capital Minúsculas Nome Nome ( IPA )
UMA uma /uma/
B b /ser/
C c / t͡seː /
D d / deː /
E e / eː /
F f / ɛf /
G g / ɡeː /
H h / haː /
eu eu /eu/
J j Jot¹ / jɔt / ¹

/ jeː / ²

K k / kaː /
eu eu / ɛl /
M m / ɛm /
N n / ɛn /
O o / oː /
P p /educaçao Fisica/
Q q / kuː / ¹

/ kveː / ²

R r / ɛʁ /
S s / ɛs /
T t / teː /
você você /você/
V v / faʊ̯ /
C C / veː /
X x / ɪks /
Y y Ypsilon / ˈʏpsilɔn / ¹

/ ʏˈpsiːlɔn / ²

Z z Zett / t͡sɛt /

¹na Alemanha

²na Áustria

Cartas especiais

O alemão usa combinações de três letras diacríticas ( Ä / ä , Ö / ö , Ü / ü ) usando o trema e uma ligadura ( ß (chamado de Eszett (sz) ou scharfes S , sustenido s)) que são oficialmente consideradas letras distintas do alfabeto.

Nome ( IPA )
UMA uma / ɛː /
Ö ö / øː /
VOCÊ você / yː /
WL WL Eszett : / ɛsˈt͡sɛt /
scharfes S : / ˈʃaʁfəs ɛs /
  • A maiúscula ẞ foi declarada uma letra oficial do alfabeto alemão em 29 de junho de 2017.
  • No passado, o s longo (ſ) também era usado, como no inglês e em muitas outras línguas europeias.

Embora o Conselho de Ortografia Alemã considere Ä / ä, Ö / ö, Ü / ü e ẞ / ß letras distintas, o desacordo sobre como categorizá-las e contá-las levou a uma disputa sobre o número exato de letras do alfabeto alemão, o número varia entre 26 (as letras especiais são consideradas variantes de A, O, U e S) e 30 (todas as letras especiais são contadas separadamente).

Uso de letras especiais

Uso de tremas diacríticos

Os diacríticas letras ä , Õ , e ü são usados para indicar a presença de tremas ( de frente de vogais posteriores). Antes da introdução da imprensa , a frontalização era indicada pela colocação de um e após a vogal posterior a ser modificada, mas os impressores alemães desenvolveram a convenção tipográfica que economiza espaço de substituir o e completo por uma pequena versão colocada acima da vogal a ser modificada. Na escrita do Kurrent alemão , o e sobrescrito foi simplificado para dois traços verticais (visto que o e do Kurrent consiste basicamente em dois traços verticais curtos), que foram posteriormente reduzidos a pontos tanto na escrita à mão quanto na composição alemã. Embora os dois pontos do trema se pareçam com os do trema , os dois têm origens e funções diferentes.

Quando não é possível usar tremas (por exemplo, ao usar um conjunto de caracteres restrito), os caracteres Ä, Ö, Ü, ä, ö, ü devem ser transcritos como Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue respectivamente, após o início postvocalic- e convenções; simplesmente usar a vogal básica (por exemplo, u em vez de ü ) seria errado e enganoso. No entanto, essa transcrição deve ser evitada se possível, especialmente com nomes. Os nomes geralmente existem em variantes diferentes, como "Müller" e "Mueller", e com essas transcrições em uso, não era possível descobrir a grafia correta do nome.

A retrotranscrição automática não é errada apenas para nomes. Considere, por exemplo, das neue Buch ("o novo livro"). Isso nunca deve ser alterado para das neü Buch , pois o segundo e é completamente separado do u e nem mesmo pertence à mesma sílaba; neue ([ˈNɔʏ.ə] ) é neu (a raiz de 'novo') seguido por um e , uma inflexão. A palavra neü não existe em alemão.

Além disso, no norte e oeste da Alemanha, há nomes de família e nomes de lugares em que e prolonga o vogal precedente (agindo como um Dehnungs-e ), como na antiga ortografia holandesa, como Straelen , que é pronunciada com um longo um , não um ä . Casos semelhantes são Coesfeld e Bernkastel-Kues .

Em nomes próprios e etnônimos, também pode aparecer um raro ë e ï , que não são letras com trema, mas um diérese , usado como em francês para distinguir o que poderia ser um dígrafo , por exemplo, ai em Karaïmen , eu em Alëuten , isto é , em Piëch , oe em von Loë e Hoëcker (embora Hoëcker tenha adicionado o diaeresis ele mesmo), e ue em Niuë . Ocasionalmente, um diérese pode ser usado em alguns nomes bem conhecidos, por exemplo: Italiën (geralmente escrito como Italien ).

Teclados e máquinas de escrever suíços não permitem a entrada fácil de letras maiúsculas com tremas (nem ß ) porque suas posições são tomadas pelos diacríticos franceses mais frequentes. Os tremas em maiúsculas foram eliminados porque são menos comuns do que os minúsculos (especialmente na Suíça). Os nomes geográficos em particular devem ser escritos com A, O, U mais e , exceto Österreich . A omissão pode causar alguns transtornos, já que a primeira letra de cada substantivo é maiúscula em alemão.

Ao contrário do húngaro , a forma exata dos diacríticos do trema - especialmente quando escritos à mão - não é importante, porque eles são os únicos no idioma (sem contar o título em i e j ). Eles serão compreendidos quer se pareçam com pontos (¨), acentos agudos (˝) ou barras verticais ( ). Uma barra horizontal ( mácron , ¯), um breve (˘), um minúsculo N ou e, um til (˜) e tais variações são frequentemente usadas em escrita estilizada (por exemplo, logotipos). No entanto, o breve - ou o anel (°) - era tradicionalmente usado em alguns scripts para distinguir um u de um n . Em casos raros, on foi sublinhado. O u abreviado era comum em algumas caligrafias derivadas de Kurrent ; era obrigatório em Sütterlin .

Sharp s

Rótulo alemão "Delicadeza / repolho roxo". A tampa esquerda está com a ortografia antiga e a direita com a nova.

O Eszett ou scharfes S ( , SS ) representa o s unvoiced som. A reforma ortográfica alemã de 1996 reduziu um pouco o uso dessa letra na Alemanha e na Áustria. Não é usado na Suíça e em Liechtenstein .

Como o ß deriva de uma ligadura de letras minúsculas, é usado exclusivamente no meio ou no final de uma palavra. A transcrição adequada quando não pode ser usada é ss ( sz e SZ em tempos anteriores). Essa transcrição pode dar origem a ambigüidades, embora raramente; um desses casos é em Maßen (com moderação) vs. em Massen (em massa). Em maiúsculas, ß é substituído por SS ou, opcionalmente, por maiúsculo . A maiúscula foi incluída no Unicode 5.1 como U + 1E9E em 2008. Desde 2010 seu uso é obrigatório na documentação oficial na Alemanha ao escrever nomes geográficos em maiúsculas. A opção de usar maiúsculas em maiúsculas foi adicionada oficialmente à ortografia alemã em 2017.

Embora atualmente substituída corretamente apenas por ss , a letra na verdade se origina de uma ligadura distinta: s longos com z ( redondo) ("ſz" / "ſʒ"). Portanto, algumas pessoas preferem substituir "ß" por "sz", pois isso pode evitar possíveis ambigüidades (como no exemplo "Maßen" vs "Massen" acima).

O uso incorreto da letra ß é um tipo comum de erro ortográfico, mesmo entre os escritores alemães nativos. A reforma ortográfica de 1996 mudou as regras relativas a ß e ss (nenhuma substituição forçada de ss por ß no final da palavra). Isso exigiu uma mudança de hábitos e muitas vezes é desconsiderado: algumas pessoas até presumiram incorretamente que o "ß" havia sido abolido completamente. No entanto, se a vogal que precede o s for longa, a grafia correta permanece como ß (como em Straße ). Se a vogal for curta, torna-se ss , por exemplo, "Ich denke, dass …" (acho que…). Isso segue a regra geral em alemão de que uma vogal longa é seguida por uma única consoante, enquanto uma vogal curta é seguida por uma consoante dupla.

Essa mudança para a chamada grafia de Heyse, entretanto, introduziu um novo tipo de erro de grafia, já que a pronúncia longa / curta difere regionalmente. Já foi praticamente abolido no final do século 19 (e finalmente com a primeira grafia alemã unificada de 1901) em favor da grafia Adelung. Além do problema de pronúncia longa / curta, que pode ser atribuído ao dialeto falado (por exemplo, nas partes do norte da Alemanha, Spaß é normalmente pronunciado como curto, ou seja , Spass , enquanto particularmente na Baviera alongado pode ocorrer como em Geschoss, que é pronunciado Geschoß em certos regiões), a grafia de Heyse também introduz ambiguidades de leitura que não ocorrem com a grafia de Adelung, como Prozessorientierung (Adelung: Prozeßorientierung ) vs. "Prozessorarchitektur" (Adelung: Prozessorarchitektur ). Portanto, é recomendável inserir hifens onde necessário para assistência de leitura, ou seja, Prozessor-Architektur vs. Prozess-Orientierung .

Long s

Wachstube e Wachstube são distinguidos em blackletter composição, embora não mais em estilos de fonte contemporâneos.

Nos Fraktur tipo de letra e semelhantes roteiros, um longo s ( s ) foi usado, exceto em finais de sílaba (cf. grega sigma ) e às vezes ele foi historicamente usados em Antiqua fontes bem; mas deixou de ser usado no início dos anos 1940, juntamente com a fonte Fraktur. Um exemplo em que essa convenção evitaria ambigüidade é Wachstube , que foi escrito Wachſtube = Wach-Stube ( IPA: [ˈvax.ʃtuːbə] , guarita) ou Wachstube = Wachs-Tube ( IPA: [ˈvaks.tuːbə] , tubo de cera) .

Ordenação

Existem três maneiras de lidar com tremas na classificação alfabética .

  1. Trate-os como seus caracteres básicos, como se o trema não estivesse presente ( DIN 5007-1, seção 6.1.1.4.1). Este é o método preferido para dicionários, onde palavras com trema ("Füße", pés) devem aparecer perto de suas palavras de origem ("Fuß", pé). Em palavras iguais, exceto por uma que tenha trema e outra como caractere de base (por exemplo, "Müll" vs. "Mull"), a palavra com o caractere de base tem precedência.
  2. Decomponha-os (invisivelmente) para vogal mais e (DIN 5007-2, seção 6.1.1.4.2). Isso geralmente é preferido para nomes pessoais e geográficos, em que os caracteres são usados ​​de forma não sistemática, como nas listas telefônicas alemãs ("Müller, A .; Mueller, B .; Müller, C.").
  3. Eles são tratados como letras extras ou colocadas
    1. após suas letras básicas (as listas telefônicas austríacas têm ä entre az e b etc.) ou
    2. no final do alfabeto (como em sueco ou em ASCII estendido).

O Microsoft Windows nas versões em alemão oferece a escolha entre as duas primeiras variantes em suas configurações de internacionalização.

Uma espécie de combinação de nãos. 1 e 2 também existem, em uso em alguns léxicos: O trema é classificado com o caractere base, mas um ae, oe, ue em nomes próprios é classificado com o trema se for realmente falado dessa maneira (com o trema sendo precedência imediata). Uma possível sequência de nomes seria "Mukovic; Muller; Müller; Mueller; Multmann" nesta ordem.

Eszett é classificado como se fosse ss . Ocasionalmente, é tratado como s , mas geralmente é considerado incorreto. Palavras distinguidas apenas por ß vs. ss só podem aparecer na escrita Heyse (atualmente usada) e são mesmo assim raras e possivelmente dependentes da pronúncia local, mas se aparecerem, a palavra com ß tem precedência, e Geschoß (andar; alemão do sul pronúncia) seria classificado antes de Geschoss (projétil).

Os acentos em empréstimos franceses são sempre ignorados no agrupamento.

Em raros contextos (por exemplo, em índices mais antigos) sch (valor fonético igual ao sh inglês ) e da mesma forma st e ch são tratados como letras únicas, mas os dígrafos vocálicos ai, ei (historicamente ay, ey ), au, äu, eu e o IU e oi históricas nunca são.

Nomes pessoais com caracteres especiais

Nomes alemães contendo tremas (ä, ö, ü) e / ou ß são escritos da maneira correta na zona não legível por máquina do passaporte, mas com AE, OE, UE e / ou SS na zona legível por máquina , por exemplo, Müller torna-se MUELLER, Weiß torna-se WEISS e Gößmann torna-se GOESSMANN. A transcrição mencionada acima é geralmente usada para passagens aéreas etc., mas às vezes (como nos vistos dos EUA) vogais simples são usadas (MULLER, GOSSMANN). Como resultado, passaporte, visto e bilhete de avião podem exibir grafias diferentes para o mesmo nome. As três possíveis variantes de grafia do mesmo nome (por exemplo, Müller / Mueller / Muller) em diferentes documentos às vezes levam à confusão, e o uso de duas grafias diferentes no mesmo documento pode dar a pessoas não familiarizadas com a ortografia alemã a impressão de que o documento é um falsificação.

Mesmo antes da introdução da maiúscula ẞ, era recomendado usar o minúsculo ß como uma letra maiúscula em nomes de família em documentos (por exemplo, HEINZ GRO ß E, grafia atual: HEINZ GRO E).

A lei de nomenclatura alemã aceita tremas e / ou ß em nomes de família como motivo para uma mudança oficial de nome. Mesmo uma mudança de grafia, por exemplo, de Müller para Mueller ou de Weiß para Weiss, é considerada uma mudança de nome.

Características da grafia alemã

Soletração de substantivos

Uma característica típica da grafia alemã é a capitalização geral dos substantivos e da maioria das palavras nominalizadas .

Palavras compostas , incluindo substantivos, são escritas juntas, por exemplo, Haustür ( Haus + Tür ; "porta de casa"), Tischlampe ( Tisch + Lampe ; "abajur"), Kaltwasserhahn ( Kalt + Wasser + Hahn ; "torneira / torneira de água fria" ) Isso pode levar a palavras longas: a palavra mais longa em uso regular, Rechtsschutzversicherungsgesellschaften ("companhias de seguro de proteção legal"), consiste em 39 letras.

Comprimento da vogal

Embora o comprimento da vogal seja fonêmico em alemão, ele não é representado de forma consistente. No entanto, existem diferentes maneiras de identificar vogais longas:

  • Uma vogal em uma sílaba aberta (uma vogal livre ) é longa, por exemplo em g e -ben ('dar'), s a -gen ('dizer'). A regra não é confiável em nomes próprios, cf. Oliver [ˈɔlivɐ] .
  • É raro ver um i nu usado para indicar uma vogal longa / iː / . Em vez disso, o dígrafo ie é usado, por exemplo em L ie be ('amor'), h ie r ('aqui'). Este uso é uma grafia histórica baseada no ditongo alto alemão médio / iə / que foi monotongado no alto alemão inicial. Foi generalizado para palavras que etimologicamente nunca tiveram aquele ditongo, por exemplo v ie l ('muito'), Fr ie de ('paz') (alto alemão médio v i l , vr i de ). Ocasionalmente - normalmente na posição final da palavra - este dígrafo representa /iː.ə/ como no substantivo plural Knie /kniː.ə/ ('joelhos') (cf. singular Knie / kniː / ). Nas palavras Viertel ( viertel ) / ˈfɪrtəl / ('quarto'), vierzehn / ˈfɪʁt͡seːn / ('quatorze'), vierzig / ˈfɪʁt͡sɪç / ('quarenta'), isto é , representa uma vogal curta, cf. vier / fiːɐ̯ / ('quatro'). Em Fraktur , onde I maiúsculo e J são idênticos ou quase idênticos , as combinações Ie e Je são confundíveis; portanto, a combinação Ie não é usada no início de uma palavra, por exemplo I gel ('ouriço'), I re ('irlandês').
  • Um h silencioso indica o comprimento da vogal em certos casos. Esse h deriva de um / x / antigo em algumas palavras, por exemplo se h en ('ver') ze h n ('dez'), mas em outras palavras não tem justificativa etimológica, por exemplo ge h en (' para ir ') ou ma h len (' moer '). Ocasionalmente, um dígrafo pode ser seguido de forma redundante por h , seja por analogia, como sie h t ('vê', de sehen ) ou etimologia, como Vie h ('gado', MHG vi h e ), rau h (' áspero ', grafia anterior a 1996, agora escrito rau , MHG ru h ).
  • As letras a , e , o são duplicadas em algumas palavras com vogais longas, por exemplo S aa t ('semente'), S ee ('mar' / 'lago'), M oo r ('mouro').
  • Uma consoante dupla após uma vogal indica que a vogal é curta, enquanto uma consoante única geralmente indica que a vogal é longa, por exemplo, Kamm ('pente') tem uma vogal curta / kam / , enquanto kam ('veio') tem uma vogal longa / kaːm / . Duas consoantes não são duplicadas: k , que é substituído por ck (até a reforma ortográfica de 1996, no entanto, ck era dividido em uma quebra de linha como kk ) e z , que é substituído por tz . Em empréstimos, kk (que pode corresponder a cc na grafia original) e zz podem ocorrer.
  • Para consoantes diferentes e para sons representados por mais de uma letra ( ch e sch ) após uma vogal, nenhuma regra clara pode ser dada, porque elas podem aparecer após vogais longas, mas não são redobradas se pertencerem ao mesmo radical, por exemplo, Mond / moːnt / 'lua', Mão / hant / 'mão'. Em um limite de tronco, a reduplicação geralmente ocorre, por exemplo, nimm-t 'leva'; entretanto, em derivados fixos e não mais produtivos, isso também pode ser perdido, por exemplo, Geschäft / ɡəˈʃɛft / 'business' apesar de schaffen 'para fazer algo'.
  • ß indica que a vogal precedente é longa, por exemplo, Straße 'rua' vs. Masse 'quantidade'. Além disso, os textos escritos antes da reforma ortográfica de 1996 também usam ß no final das palavras e antes das consoantes, por exemplo, naß 'molhado' e mußte 'teve que' (após a reforma escrita nass e musste ), então o comprimento da vogal nestes posições não puderam ser detectadas pelo ß , cf. Maß 'medida' e fußte 'foi baseada' (depois que a reforma ainda era escrito Maß e fußte ).

Consoantes duplas ou triplas

Mesmo que o alemão não tenha comprimento consonantal fonêmico , há muitos casos de consoantes duplicadas ou mesmo triplicadas na grafia. Uma única consoante após uma vogal marcada é duplicada se outra vogal vier em seguida, por exemplo i mm er 'sempre', la ss en 'let'. Essas consoantes são analisadas como ambissilábicas porque constituem não apenas o início da sílaba da segunda sílaba, mas também a coda da sílaba da primeira sílaba, que não deve ser vazia porque o núcleo da sílaba é uma vogal marcada.

Por analogia, se uma palavra tem uma forma com consoante dupla, todas as formas dessa palavra são escritas com consoante dupla, mesmo que não preencham as condições para duplicação consonantal; por exemplo, re nn en 'para executar' → er re nn t 'corre'; ss e 'beijos' → Ku ss 'beijo'.

Consoantes duplicadas podem ocorrer em palavras compostas quando a primeira parte termina na mesma consoante com a qual a segunda parte começa, por exemplo, na palavra Schaffell ('pele de carneiro', composta de Schaf 'ovelha' e Fell 'pele, pele, pele').

Palavras compostas também podem ter letras triplicadas. Embora isso geralmente seja um sinal de que a consoante é realmente falada por muito tempo, não afeta a pronúncia em si: o fff em Sauerstoffflasche ('garrafa de oxigênio', composto de Sauerstoff 'oxigênio' e Flasche 'garrafa') é exatamente tão longo quanto o ff em Schaffell . De acordo com a grafia anterior a 1996, as três consoantes seriam encurtadas antes das vogais, mas mantidas antes das consoantes e na hifenização, portanto, a palavra Schifffahrt ('navegação, transporte', composta de Schiff 'navio' e Fahrt 'dirigir, viagem, passeio' ) foi então escrito Schiffahrt , enquanto Sauerstoffflasche já tinha um triplo fff. Com a mudança mencionada na grafia de ß, até mesmo uma nova fonte de consoantes triplas sss , que na grafia pré-1996 não podia ocorrer como era processada como ßs , foi introduzida, por exemplo, Mussspiel ('rodada obrigatória' em certos jogos de cartas, composta de muss 'deve' e Spiel 'jogo').

Letras típicas

  • ei : Este dígrafo representa o ditongo / aɪ̯ / . A grafia remonta à pronúncia do alemão médio-alto daquele ditongo, que era [ei̯] . A grafia ai é encontrada em apenas algumas palavras nativas (como Saite 'string', Waise 'órfão'), mas é comumente usada para romanizar / aɪ̯ / em empréstimos estrangeiros de idiomas como o chinês.
  • eu : Este dígrafo representa o ditongo [ɔʏ̯] , que remonta ao alto alemão médio monophthong [ ] representado por iu . Quando o som é criado pelo trema de au [aʊ̯] (de MHG [ ] ), ele é soletrado äu .
  • ß : Esta letra se alterna com ss . Para mais informações, veja acima .
  • st , sp : No início de uma sílaba tônica, esses dígrafos são pronunciados [ʃt, ʃp] . Na Idade Média, o sibilante que foi herdada de Proto-Germânico / s / foi pronunciada como uma consoante alvéolo-palatal [ ɕ ] ou [ ʑ ] ao contrário do sem voz alveolar sibilante / s / que se desenvolveu na mudança consonantal do alto alemão . No final da Idade Média, certas ocorrências de [ ɕ ] fundiram-se com / s / , mas outras evoluíram para [ ʃ ] . A mudança para [ ʃ ] foi representada em certas grafias como Sch nee 'neve', Kir sch e 'cereja' (alto alemão médio s , kir s e ). Os dígrafos st , sp , entretanto, permaneceram inalterados.
  • v : A letra v ocorre apenas em algumas palavras nativas e, em seguida, representa / f / . Que remonta ao século 12 e 13, quando prevocalic / f / foi dublado para [ v ] . A sonoridade foi perdido novamente no final da Idade Média, mas a v ainda permanece em certas palavras, como em V ogel (compare escandinavo f UGL ou Inglês f coruja ) 'pássaro' (daí, a letra v às vezes é chamado Vogel-vau ) , v iel 'muito'. Para obter mais informações, consulte a pronúncia de v em alemão .
  • w : a letra w representa o som / v / . No século 17, o primeiro som [ w ] passou a ser [ v ] , mas a grafia permaneceu a mesma. Uma mudança de som análoga acontecera no latim da antiguidade tardia .
  • z : A letra z representa o som / t͡s / . O som, um produto da mudança consonantal do alto alemão , foi escrito com z desde o antigo alto alemão no século VIII.

Palavras estrangeiras

Para termos técnicos, a grafia estrangeira é freqüentemente mantida, como ph / f / ou y / yː / na palavra Physik (física) de origem grega. No entanto, para alguns afixos comuns, como -graphie ou Photo- , é permitido usar -grafie ou Foto- . Tanto Photographie quanto Fotografie estão corretos, mas as variantes mistas Fotographie ou Photografie não estão.

Para outras palavras estrangeiras, tanto a grafia estrangeira quanto a grafia alemã revisada estão corretas, como Delphin / Delfin ou Portemonnaie / Portmonee , embora no último caso a revisada geralmente não ocorra.

Para algumas palavras para as quais a forma germanizada era comum antes mesmo da reforma de 1996, a versão estrangeira não é mais permitida. Um exemplo notável é a palavra Foto , com o significado “fotografia”, que não pode mais ser soletrada como Foto . Outros exemplos são o Telephon (telefone) que já era germanizado como Telefon há algumas décadas ou Bureau (escritório) que foi substituído pela versão germanizada Büro ainda antes.

Exceto para as sequências comuns sch ( / ʃ / ), ch ( [x] ou [ç] ) e ck ( / k / ), a letra c aparece apenas em empréstimos ou em nomes próprios . Em muitos empréstimos, incluindo a maioria das palavras de origem latina, a letra c pronunciada ( / k / ) foi substituída por k . Alternativamente, palavras alemãs que vêm de palavras latinas com c antes de e, i, y, ae, oe são geralmente pronunciadas com ( / ts / ) e escritas com z . No entanto, algumas grafias antigas ocasionalmente permanecem, principalmente por razões decorativas, como Circo em vez de Zirkus .

A letra q em alemão aparece apenas na seqüência qu ( / kv / ), exceto para empréstimos como Coq au vin ou Qigong (o último também é escrito Chigong ).

A letra x ( Ix , / ɪks / ) ocorre quase exclusivamente em empréstimos como Xylofon (xilofone) e nomes, por exemplo, Alexander e Xanthippe . Palavras nativas do alemão agora pronunciadas com som a / ks / são geralmente escritas usando chs ou (c) ks , como com Fuchs (raposa). Algumas exceções ocorrem, como Hexe ( bruxa ), Nixe ( sereia ), Axt ( machado ) e Xanten .

A letra y ( Ypsilon , / ˈʏpsilɔn / ) ocorre quase exclusivamente em empréstimos, especialmente palavras de origem grega, mas algumas dessas palavras (como Typ ) tornaram-se tão comuns que não são mais percebidas como estrangeiras. Costumava ser mais comum em séculos anteriores, e vestígios desse uso anterior persistem em nomes próprios. É usado como uma letra alternativa para i , por exemplo em Mayer / Meyer (um nome de família comum que ocorre também nas grafias Maier / Meier ), ou especialmente no sudoeste, como uma representação de [iː] que remonta a um antigo IJ (dígrafo) , por exemplo em Schwyz ou Schnyder (uma variante Alemannic do nome Schneider ). Outra exceção notável é Bayern (" Baviera ") e palavras derivadas como bayrisch ("Bavarian"); na verdade, costumava ser escrito com um i até que o rei da Baviera introduziu o y como um sinal de seu filelenismo (seu filho se tornaria rei da Grécia mais tarde).

Em palavras emprestadas do idioma francês , a ortografia e os sotaques geralmente são preservados. Por exemplo, café no sentido de "cafeteria" é sempre escrito Café em alemão; Café sem sotaque seria considerado errado, e a palavra Kaffee não pode ser escrita , que significa "café". Assim, as máquinas de escrever alemãs e os teclados de computador oferecem duas teclas mortas : uma para os acentos agudos e graves e outra para o circunflexo . Outras letras ocorrem com menos frequência, como ç em palavras emprestadas do francês ou português e ñ em palavras emprestadas do espanhol.

Em um caso curioso, a palavra Ski (que significa como em inglês) é pronunciada como se fosse Schi em todas as áreas de língua alemã (refletindo sua pronúncia em seu idioma de origem norueguês ), mas apenas escrita dessa forma na Áustria.

Correspondências grafema para fonema

Esta seção lista as letras e combinações de letras alemãs e como pronunciá-las transliteradas no Alfabeto Fonético Internacional . Esta é a pronúncia do alemão padrão . Observe que a pronúncia do alemão padrão varia ligeiramente de região para região. Na verdade, é possível dizer de onde vem a maioria dos falantes de alemão por seu sotaque no alemão padrão (não deve ser confundido com os diferentes dialetos alemães ).

Palavras estrangeiras geralmente são pronunciadas aproximadamente como na língua original.

Consoantes

As consoantes duplas são pronunciadas como consoantes simples, exceto em palavras compostas.

  • b : no final da sílaba: [p] ; caso contrário: [b] ou [b̥]
  • c : antes de ä , e , i e às vezes ö : [ts] ; caso contrário: [k]
  • ch : após a , o e u : [x] ; depois de outras vogais ou consoantes ou inicialmente: [ç] ou [k] (palavra-inicialmente no sul da Alemanha); o sufixo -chen sempre [ç] . No austro-bávaro , especialmente na Áustria, [ç] pode sempre ser substituído por [x] .
  • chs : [ks] dentro de um morfema (por exemplo, Dachs [daks] "texugo"); [CA] ou [XS] através de uma fronteira morpheme (por exemplo Dachs [daxs] "telhado (genitivo)")
  • ck : [k] , segue vogais curtas
  • d : no final da sílaba: [t] ; caso contrário: [d] ou [d̥]
  • dsch : [dʒ] ou [tʃ] , usado apenas em empréstimos e transliterações. Palavras emprestadas do inglês podem, alternativamente, reter o ⟨j⟩ original. Muitos falantes pronunciam ⟨dsch⟩ como [t͡ʃ] (= ⟨tsch⟩), porque [dʒ] não é nativo do alemão.
  • dt : [t]
  • f : [f]
  • g : quando parte do final de palavra -ig : [ç] ou [k] (alemão do sul); no final de uma sílaba: [k] ; caso contrário: [ɡ] ou [ɡ̊]
  • h : antes de uma vogal: [h] ; ao alongar uma vogal: silencioso
  • j : [j] na maioria das palavras; [ʒ] em empréstimos do francês (como em jardin , francês para jardim)
  • k : [k]
  • l : [l]
  • m : [m]
  • n : [n]
  • ng : geralmente: [ŋ] ; em palavras compostas onde o primeiro elemento termina em "n" e o segundo elemento começa com "g" (- n · g -): [nɡ] ou [nɡ̊]
  • nk : [ŋk]
  • p : [p]
  • pf : [pf] em todos os casos com alguns alto-falantes; com outros falantes [f] no início das palavras (ou no início de elementos de palavras compostas) e [pf] em todos os outros casos
  • ph : [f]
  • qu : [kv] ou [kw] (em algumas regiões)
  • r : a pronúncia de r varia regionalmente:
    • [ʁ] antes de vogais, [ɐ] caso contrário; ou
    • [ɐ] depois de vogais longas (exceto [aː] ), [ʁ] caso contrário; ou
    • [r] ou [ɾ] antes das vogais, [ɐ] caso contrário (austro-bávaro); ou
    • [r] em todos os casos ( alemão padrão suíço )
  • s : antes e entre as vogais: [z] ou [z̥] ; antes das consoantes ou quando final: [s] ; antes de p ou t no início de uma palavra ou sílaba: [ʃ]
  • sch : [ʃ] ; no entanto, [sç] quando parte do diminutivo -chen de uma palavra que termina em "s", (por exemplo, Mäuschen "ratinho")
  • ss : [s]
  • ß : [s]
  • t : [t]
  • th : [t]
  • ti : em -ção , -tiär , -tial , -tiell : [tsɪ̯] ; caso contrário: [ti]
  • tsch : [tʃ]
  • tz : [ts] , segue vogais curtas
  • tzsch : [tʃ]
  • v : em empréstimos estrangeiros não no final de uma palavra: [v] ; caso contrário: [f]
  • w : [v]
  • x : [ks]
  • z : [ts]
  • zsch : [tʃ]

Vogais

  frente central de volta
não arredondado arredondado
baixo grande baixo grande baixo grande baixo grande
fechar [i] eu [iː] i , ou seja , ih , ou ieh [y] y [yː] ü , üh ou y   [u] você [uː] u ou uh
quase perto [ɪ] eu   [ʏ] ü ou y     [ʊ] você  
perto do meio [e] e [eː] ä , äh , e , eh ou ee [ø] ö [øː] ö , öh   [o] o [oː] o , oh ou oo
meio   [ə] e    
meio aberto [ɛ] ä ou e [ɛː] ä ou äh [œ] ö     [ɔ] o  
quase aberto   [ɐ] -er    
abrir   [a] a [aː] a , ah ou aa  

Vogais curtas

As consoantes às vezes são duplicadas na escrita para indicar que a vogal precedente deve ser pronunciada como uma vogal curta. A maioria das palavras monossílabas que terminam em uma única consoante são pronunciadas com vogais longas, mas há algumas exceções como an , das , es , in , mit e von . O e na desinência -en costuma ser silencioso, como em "pedir, pedir" mordido . A desinência -er é freqüentemente pronunciada como [ɐ] , mas em algumas regiões, as pessoas dizem [ʀ̩] ou [r̩] . O e na desinência -el ( [əl ~ l̩] , por exemplo, Túnel , Mörtel "morteiro") é pronunciado curto apesar de ter apenas uma única consoante no final.

  • a : [a] como em Wasser "água"
  • ä : [ɛ] como em Männer "homens"
  • e : [ɛ] como na "cama" de Bett ; átono [ə] como em Ochse "boi"
  • i : [ɪ] como em Mittel "significa"
  • o : [ɔ] como em kommen "por vir"
  • ö : [œ] como em Göttin "deusa"
  • u : [ʊ] como em Mutter "mãe"
  • ü : [ʏ] como em Müller "miller"
  • y : [ʏ] como na distrofia "distrofia"

Vogais longas

Uma vogal geralmente representa um som longo se a vogal em questão ocorrer:

  • como a letra final (exceto para e )
  • em qualquer sílaba aberta tônica como em Wagen "carro"
  • seguido por uma única consoante como em bot "oferecido"
  • dobrou como em Boot "boat"
  • seguido por um h como em Weh "dor"

As vogais longas são geralmente pronunciadas com maior tensão do que as vogais curtas.

As vogais longas são mapeadas da seguinte maneira:

  • a , ah e aa : [aː]
  • ä , e äh : [ɛː] ou [eː]
  • e , eh e ee : [eː]
  • i , ie , ih , e ieh : [iː]
  • o , oh , e oo : [oː]
  • ö , e öh : [øː]
  • u , e uh : [uː]
  • ü e üh : [yː]
  • y : [yː]

Ditongos

  • au : [aʊ]
  • eu e äu : [ɔʏ]
  • ei , ai , ey e ay : [aɪ]

Vogais longas encurtadas

Uma vogal longa pré-tônica encurta:

  • i : [i]
  • y : [y]
  • u : [u]
  • e : [e]
  • ö : [ø]
  • o : [o]

Outras vogais

  • -er : / ər / , [ɐ]

História da ortografia alemã

Meia idade

Os textos alemães mais antigos conhecidos datam do século VIII. Eles foram escritos principalmente em mosteiros em diferentes dialetos locais do antigo alto alemão . Nestes textos, a letra z junto com combinações como tz , cz , zz , sz ou zs foi escolhida para transcrever os sons / ts / e / s (ː) / , que é a origem das letras alemãs modernas z , tz e ß (uma velha sz - ligadura ). Após o Renascimento Carolíngio , no entanto, durante os reinados das dinastias Otoniana e Saliana no século 10 e 11, o alemão raramente era escrito, sendo a língua literária quase exclusivamente latina .

Notker, o alemão, é uma exceção notável em seu período: além de suas composições alemãs terem alto valor estilístico, sua ortografia é também a primeira a seguir um sistema estritamente coerente.

A produção significativa de textos alemães só foi retomada durante o reinado da dinastia Hohenstaufen (na Alta Idade Média ). Por volta do ano 1200, houve uma tendência para um alto alemão médio padronizado e ortografia pela primeira vez, com base na língua franconiana - suábia da corte Hohenstaufen. No entanto, essa linguagem foi usada apenas na poesia épica e na letra minnesang da cultura dos cavaleiros . Essas tendências iniciais de padronização cessaram no interregno após a morte do último rei Hohenstaufen em 1254. Certas características da ortografia alemã de hoje ainda datam do alto alemão médio: o uso do trígrafo sch para / ʃ / e o uso ocasional de v para / f / porque por volta dos séculos 12 e 13, o / f / pré-cálico foi expresso.

Nos séculos seguintes, a única variedade que mostraram uma marcada tendência para ser usado em todas as regiões foi o Oriente Baixo alemão da Liga Hanseática , com base na variedade de Lübeck e usado em muitas áreas do norte da Alemanha e de fato norte da Europa em geral.

Período moderno inicial

No século 16, um novo padrão inter-regional foi desenvolvido com base nas variedades da Alemanha Centro-Oriental e austro-bávara . Isso foi influenciado por vários fatores:

  • Sob a dinastia dos Habsburgos , houve uma forte tendência a uma linguagem comum na chancelaria .
  • Visto que a Alemanha Central Oriental havia sido colonizada apenas durante a Alta Idade Média e o final da Idade Média no curso da Ostsiedlung por pessoas de diferentes regiões da Alemanha, as variedades faladas eram compromissos de diferentes dialetos.
  • O centro-leste da Alemanha foi culturalmente muito importante , pois abrigava as universidades de Erfurt e Leipzig e, principalmente, com a tradução da Bíblia de Lutero , considerada exemplar.
  • A invenção da impressão levou a um aumento da produção de livros, e os impressores estavam interessados ​​em usar uma linguagem comum para vender seus livros em uma área o mais ampla possível.

A Contra-Reforma de meados do século 16 reintroduziu o catolicismo na Áustria e na Baviera, provocando uma rejeição da língua luterana. Em vez disso, foi usada uma linguagem inter-regional do sul específica, baseada na linguagem da chancelaria dos Habsburgos.

No norte da Alemanha, o alemão luterano do centro-leste substituiu a língua escrita do baixo alemão até meados do século XVII. No início do século 18, o padrão luterano também foi introduzido nos estados e países do sul, Áustria, Baviera e Suíça, devido à influência de escritores alemães do norte, gramáticos como Johann Christoph Gottsched ou sociedades de cultivo de línguas como a Fruitbearing Society .

Século 19 e início do século 20

Embora, em meados do século 18, uma norma fosse geralmente estabelecida, não havia padronização institucionalizada. Somente com a introdução da educação obrigatória no final do século 18 e início do século 19 a grafia foi padronizada ainda mais, embora a princípio de forma independente em cada estado por causa da fragmentação política da Alemanha. Apenas a fundação do Império Alemão em 1871 permitiu uma maior padronização.

Em 1876, o governo prussiano instituiu a Primeira Conferência Ortográfica  [ de ] para alcançar uma padronização para todo o Império Alemão. No entanto, seus resultados foram rejeitados, principalmente pelo primeiro-ministro da Prússia, Otto von Bismarck .

Em 1880, o diretor do Gymnasium Konrad Duden publicou o Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache ("Dicionário Ortográfico Completo da Língua Alemã"), conhecido simplesmente como "o Duden ". No mesmo ano, o Duden foi declarado autoridade na Prússia. Como a Prússia era, de longe, o maior estado do Império Alemão, seus regulamentos também influenciaram a ortografia em outros lugares, por exemplo, em 1894, quando a Suíça reconheceu o Duden.

Em 1901, o ministro do Interior do Império Alemão instituiu a Segunda Conferência Ortográfica . Ele declarou que o Duden era autoritário, com algumas inovações. Em 1902, seus resultados foram aprovados pelos governos do Império Alemão, Áustria e Suíça.

Em 1944, o governo nazista alemão planejou uma reforma da ortografia , mas por causa da Segunda Guerra Mundial , ela nunca foi implementada.

Depois de 1902, a ortografia alemã foi essencialmente decidida de facto pelos editores dos dicionários Duden. Após a Segunda Guerra Mundial , essa tradição foi seguida por dois centros diferentes: Mannheim na Alemanha Ocidental e Leipzig na Alemanha Oriental . No início dos anos 1950, algumas outras editoras começaram a atacar o monopólio de Duden no Ocidente, lançando seus próprios dicionários, que nem sempre seguiam a grafia "oficial" prescrita por Duden. Em resposta, os Ministros da Cultura dos estados federais da Alemanha Ocidental declararam oficialmente que a grafia de Duden era válida a partir de novembro de 1955.

Os editores Duden usaram seu poder com cautela porque consideraram que sua tarefa principal era a documentação do uso, não a criação de regras. Ao mesmo tempo, porém, eles se viram forçados a fazer distinções cada vez mais refinadas na produção das regras de grafia alemãs, e cada nova tiragem introduzia algumas modificações na grafia.

Reforma ortográfica alemã de 1996

A ortografia e a pontuação do alemão foram alteradas em 1996 ( Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ) com a intenção de simplificar a ortografia alemã e, assim, tornar o idioma mais fácil de aprender, sem alterar substancialmente as regras familiares aos usuários do idioma. As regras da nova grafia dizem respeito à correspondência entre sons e letras escritas (incluindo regras para palavras emprestadas ), letras maiúsculas, palavras unidas e separadas, grafia hifenizada, pontuação e hifenização no final de uma linha. Os nomes de lugares e sobrenomes foram excluídos da reforma.

A reforma foi adotada inicialmente pela Alemanha, Áustria, Liechtenstein e Suíça e, posteriormente, também por Luxemburgo.

A nova ortografia é obrigatória apenas nas escolas. Uma decisão de 1998 do Tribunal Constitucional Federal da Alemanha confirmou que não há lei sobre a grafia que as pessoas usam na vida diária, portanto, eles podem usar a grafia antiga ou a nova. Embora a reforma não seja muito popular nas pesquisas de opinião, foi adotada por todos os principais dicionários e pela maioria das editoras.

Veja também

Referências

links externos