Dialetos alemães - German dialects
Os dialetos alemães são as várias variedades locais tradicionais da língua alemã. Embora variado por região, aqueles da metade sul da Alemanha abaixo da linha Benrath são dominados pela propagação geográfica do deslocamento consonantal do alto alemão e pelo continuum de dialeto que conecta o alemão às variedades vizinhas de baixo francônia ( holandês ) e frisão .
As variedades do alemão são agrupadas convencionalmente em alemão superior , alemão central e alemão baixo ; O alemão superior e o central formam o subgrupo do alto alemão . O alemão padrão é uma forma padronizada do alto alemão, desenvolvida no início do período moderno com base em uma combinação das variedades do alemão central e do alemão superior.
Etimologia e nomenclatura
Tradicionalmente, todos os principais grupos de dialetos alemães são tipicamente nomeados após os chamados " ducados radicais " ou "ducados tribais" (alemão: Stammesherzogtümer ) pelos primeiros linguistas alemães, entre os quais os Irmãos Grimm foram especialmente influentes. Esses ducados tribais surgiram no final do período medieval no Sacro Império Romano e foram considerados continuações de terras tribais anteriores que foram subjugadas pelos francos e incorporadas ao seu reino no final do período de migração .
Por exemplo, a tribo germânica dos Bavarii (subjugada pelos francos durante o século 6) deu seu nome ao último ducado-tronco da Baviera (817–1180), que por sua vez emprestaria seu nome ao grupo de dialeto bávaro tradicional descrito no início do século 19.
Conforme sua compreensão da segunda mudança consonantal germânica progrediu, os linguistas (quando aplicável) dividiram ainda mais esses dialetos em agrupamentos com base em seu grau de participação nessa mudança consonantal, com "Inferior" (alemão: nieder- ) significando pouca ou nenhuma participação ". Médio "(alemão: mittel- ) significando média para alta participação e Superior (alemão: ober- ) significando alta para plena participação.
Como a nomenclatura de classificação do século 19 foi baseada principalmente em territórios históricos, em vez de agrupamentos linguísticos, o sistema tradicional pode implicar maiores semelhanças entre dialetos do que é linguisticamente garantido. O exemplo mais conhecido desse fenômeno é encontrado dentro do agrupamento da Francônia , que é dividido em Franconia Baixa , Francônia Média e Francônia Superior , embora os dialetos da Francônia Baixa (ou seja, holandês) não estejam mais intimamente relacionados aos dialetos da Francônia Média e Superior dentro do continuum maior. Na verdade, de todos os dialetos alemães, o dialeto do Baixo Reno (o único dialeto da Francônia Baixo falado na própria Alemanha) é o mais divergente quando comparado ao Alemão Padrão, enquanto os dialetos da Francônia Média e Superior são bastante semelhantes em sua estrutura global e fonologia. a língua padrão alemã.
Como resultado, a segunda metade do século 20 viu uma mudança nos costumes acadêmicos, com muitos lingüistas descrevendo grupos de dialetos com base na área geográfica em que são falados (ou seja, Meuse-Renano ou Westfaliano ) e seu grau de participação com os Segunda mudança consonantal germânica, ou, como no caso dos lingüistas influentes Friedrich Maurer e Theodor Frings , criando uma nova estrutura de classificação dialetal.
No entanto, na linguagem comum é comum que falantes de dialetos alemães usem a nomenclatura tradicional / mais antiga ao se referir a seu dialeto particular, afirmando, por exemplo, que falam saxão, bávaro, allemanico (suábio), turíngia ou franconiano.
Dialetos
Em relação às variedades do alemão padrão
Na linguística do alemão, os dialetos alemães são diferenciados das variedades do alemão padrão .
- Os dialetos alemães são as variedades locais tradicionais. Eles são rastreados até as diferentes tribos germânicas. Muitos deles são dificilmente compreensíveis para alguém que conhece apenas o alemão padrão, uma vez que freqüentemente diferem do alemão padrão no léxico , fonologia e sintaxe . Se uma definição restrita de linguagem baseada na inteligibilidade mútua é usada, muitos dialetos alemães são considerados línguas separadas (por exemplo, na visão do Ethnologue ).
- As variedades do alemão padrão referem-se às diferentes variedades locais do alemão padrão pluricêntrico . Eles diferem apenas ligeiramente no léxico e na fonologia. Em certas regiões, eles substituíram os dialetos alemães tradicionais, especialmente o baixo alemão do norte da Alemanha.
Dialetos na Alemanha
A variação entre os intervalos de dialetos alemães. Em regiões onde os dialetos estão na mesma região dialetal, a pronúncia, a sintaxe e as palavras específicas de cidades específicas, mesmo a apenas alguns quilômetros de distância, podem criar ainda mais variação. Só na região da Floresta Negra, houve um pedido de jornal para que as pessoas relatassem a palavra que usaram para o termo "Libélula". Sessenta palavras foram coletadas conforme relatado pelos respondentes para o termo.
Quando falados em sua forma mais pura, o baixo alemão, a maior parte do alemão superior, dialetos da alta Francônia e até mesmo alguns dialetos do alemão central são ininteligíveis para aqueles versados apenas no alemão padrão. No entanto, todos os dialetos alemães pertencem ao continuum de dialeto de alto alemão e baixo alemão. No passado (aproximadamente até o final da Segunda Guerra Mundial ), havia um continuum dialetal de todas as línguas germânicas do oeste continental , já que quase qualquer par de dialetos contíguos era perfeitamente inteligível mutuamente.
O continuum do dialeto alemão é normalmente dividido em alto alemão e baixo alemão . Os termos derivam das características geográficas do terreno em que cada um se encontra, em vez de representar o status social.
Baixo alemão
Variedades do baixo alemão (na Alemanha geralmente referidas como "Platt" ou "Plattdeutsch") são consideradas dialetos da língua alemã por alguns, mas uma língua separada por outros (então frequentemente denominada "baixo saxão"). Lingüisticamente , os dialetos do baixo alemão (ou seja, Ingvaeônico ("Germânico do Mar do Norte") e da Francônia Baixa (isto é, Istvaeônico ) são agrupados porque ambos não participaram da mudança consonantal do alto alemão . O baixo alemão é dividido em baixo-saxão holandês , oeste Baixo alemão e Médio Baixo alemão .
O baixo-alemão médio era a língua franca da Liga Hanseática . Era a língua predominante no norte da Alemanha, e várias traduções da Bíblia foram impressas em baixo alemão. Essa predominância mudou no século XVI. Em 1534, a Bíblia de Lutero foi impressa por Martinho Lutero , e essa tradução é considerada um passo importante para a evolução do Novo Alto Alemão . O objetivo era ser compreensível para um amplo público e baseava-se principalmente nas variedades do alto alemão . O novo alto alemão inicial ganhou mais prestígio do que o baixo saxão e se tornou a língua da ciência e da literatura. Outros fatores incluíram a Liga Hanseática perdendo sua importância na mesma época (com o estabelecimento de novas rotas comerciais para a Ásia e as Américas) e os estados alemães mais poderosos então localizados no centro e no sul da Alemanha.
Os séculos 18 e 19 foram marcados pela educação em massa, com a língua das escolas sendo o alemão padrão.
Hoje, os dialetos do baixo saxão ainda são comuns, especialmente entre os idosos nas partes do norte da Alemanha, muitos deles sendo capazes de entender e falar a língua, mas os jovens no norte da Alemanha são pelo menos capazes de entender esses dialetos, mas não falam eles. A mídia local toma cuidado para não deixar a língua do baixo saxão morrer, então há vários jornais que têm artigos recorrentes em baixo saxão. A North German Broadcasting ( Norddeutscher Rundfunk ) também oferece programas de televisão, como "Talk op Platt" e programas de rádio em baixo saxão.
Por outro lado, o norte da Alemanha é considerado a região que fala o alemão padrão mais puro e, na vida cotidiana, pouca influência do dialeto é ouvida. Ainda assim, existem diferenças notáveis na pronúncia, mesmo entre os falantes do norte da Alemanha, como o alongamento das vogais e as diferenças na acentuação. Existem também algumas expressões do norte da Alemanha que são usadas até mesmo no alto alemão padrão, mas raramente são ouvidas no sul da Alemanha, como "plietsch" para "inteligente".
Alto alemão
O alto alemão é dividido em alemão central , alto-franconiano e alemão superior .
Os dialetos do alemão central incluem Ripuarian , Moselle Franconian , Central Hessian , East Hessian , North Hessian , Rhine Franconian , Lorraine Franconian , Thuringian , Silesian , High Prussian , Lusatian dialetos , Upper Saxon , North Upper Saxon e New Marchian . Eles são falados no sudeste da Holanda, leste da Bélgica, Luxemburgo, partes do nordeste da França e na Alemanha, aproximadamente entre o rio Meno e a borda sul das Terras Baixas.
Os dialetos da Francônia alta são dialetos de transição entre os dois maiores grupos do alto alemão . Os dialetos da Francônia alta incluem a Francônia Oriental e a Francônia do Sul .
Dialetos superior alemãs incluem Alsácia , Suábia , Low Alemannic , Central Alemannic , alta Alemannic , mais alto Alemannic , sul da Baviera , Central Bavária e do Norte da Baviera e são falados em partes do nordeste da França, sul da Alemanha, Liechtenstein, Áustria, e na de língua alemã partes da Suíça e Itália.
O alto alemão padrão baseia-se no alemão central e superior.
As variedades da Francônia Moselle faladas em Luxemburgo foram oficialmente padronizadas e institucionalizadas e, portanto, são geralmente consideradas uma língua separada, conhecida como luxemburguês .
Halcnovian , Wymysorys , Sathmarisch e Saxões da Transilvânia são dialetos do alto alemão da Polónia e Roménia .
As variedades do alto alemão faladas pelos judeus asquenazitas (principalmente na Rússia czarista, depois na antiga União Soviética e na Polônia) têm várias características únicas e são geralmente consideradas como uma língua separada. Conhecido como iídiche , é a única língua germânica que não (apenas) usa a escrita latina como sua escrita padrão . Uma vez que se desenvolveu na área do Danúbio, existem algumas semelhanças com os dialetos do alemão central e superior daquela região.
Mapa mostrando a linha Uerdingen , que divide o baixo-alemão do alto-alemão.
A linha de Speyer, dividindo os dialetos do alemão central dos dialetos da alta Francônia .
A linha Uerdingen e Karlsruhe . A linha Karlsruhe divide os dialetos da Francônia alta dos dialetos do alemão superior .
Dialetos ultramarinos
Os dialetos do alemão que são ou foram falados principalmente em colônias ou comunidades fundadas por falantes de alemão se assemelham aos dialetos das regiões dos fundadores. Por exemplo, o alemão da Pensilvânia e o alemão do Volga se assemelham aos dialetos do Baden-Württemberg , o alemão huterita se assemelha aos dialetos da Caríntia e o venezuelano Alemán Coloniero é uma variante do baixo alemaníaco .
Alemão padrão | Hunsrik / Hunsrückisch | Baixo alemão e Plautdietsch | Pensilvânia holandesa | Huterita | |
---|---|---|---|---|---|
Argentina | 400.000 | N / D | 4.000 | N / D | N / D |
Austrália | 79.000 | N / D | N / D | N / D | N / D |
Belize | N / D | N / D | 9.360 | N / D | N / D |
Bolívia | 160.000 | N / D | 60.000 | N / D | N / D |
Brasil | 1.500.000 | 3.000.000 | 8.000 | N / D | N / D |
Canadá | 430.000 | N / D | 80.000 | 15.000 | 23.200 |
Chile | 35.000 | N / D | N / D | N / D | N / D |
Costa Rica | N / D | N / D | 2.000 | N / D | N / D |
Israel | 200.000 | N / D | N / D | N / D | N / D |
Cazaquistão | 30.400 | N / D | 100.000 | N / D | N / D |
México | N / D | N / D | 40.000 | N / D | N / D |
Namibia | 22.500 | N / D | N / D | N / D | N / D |
Nova Zelândia | 36.000 | N / D | N / D | N / D | N / D |
Paraguai | 166.000 | N / D | 40.000 | N / D | N / D |
Rússia | N / D | N / D | N / D | N / D | N / D |
África do Sul | 12.000 | N / D | N / D | N / D | N / D |
Uruguai | 28.000 | N / D | 2.000 | N / D | N / D |
Estados Unidos | 1.104.354 | N / D | 12.000 | 118.000 | 10.800 |
Soma | 4.597.392 | 3.000.000 | 357.360 | 133.000 | 34.000 |
Amana alemão
O alemão Amana é um dialeto do alemão centro-oeste . É falado nas colônias Amana em Iowa , que foram fundadas por inspiracionalistas de origem alemã. Amana é derivado de Hessian , outro dialeto da Alemanha Central Ocidental. O alemão Amana é chamado Kolonie-Deutsch no alemão padrão.
Alemão brasileiro
No Brasil, as maiores concentrações de falantes de alemão, alemães brasileiros , estão no Rio Grande do Sul , onde se desenvolveram o Riograndenser Hunsrückisch e a Pomerânia brasileira , especialmente nas áreas de Santa Catarina , Paraná, Rondônia e Espírito Santo , bem como em Petrópolis ( Rio de Janeiro ).
Alemão chileno
Lagunen-Deutsch é uma variedade do alto alemão falado no Chile.
A maioria dos falantes de Lagunen-Deutsch vivem ao redor do Lago Llanquihue . Lagunen-Deutsch integrou elementos do espanhol. Isso inclui a integração de falsos cognatos com a língua espanhola, transferindo os significados espanhóis para o Lagunen-Deutsch.
A origem geográfica da maioria ou de todos os falantes do Lagunen-Deutsch é o Chile, para onde os ancestrais dos falantes imigraram da Europa nos séculos XIX e XX. O impacto da imigração alemã do século XIX para o sul do Chile foi tal que Valdivia foi por um tempo uma cidade bilíngue hispano-alemã com "letreiros e cartazes alemães ao lado dos espanhóis" . O prestígio da língua alemã a fez adquirir qualidades de superestrato no sul do Chile.
Alemão venezuelano
O dialeto Colonia Tovar, ou Alemán Coloniero, é um dialeto falado na Colonia Tovar , Venezuela , que pertence ao ramo alemão baixo- alemão. O dialeto, como outros dialetos Alemannic , não é mutuamente inteligível com o alemão padrão . É falado por descendentes de alemães da região da Floresta Negra no sul de Baden , que emigraram para a Venezuela em 1843. O dialeto também adquiriu alguns empréstimos do espanhol .
Alemão Americano Padrão
Atualmente 1,1 milhão de cidadãos americanos falam alemão, sendo a maioria nas Dakotas . O alemão foi outrora a língua franca em muitas regiões americanas, com alta densidade no meio-oeste, mas St. Louis , Milwaukee , Nova Orleans , Nova York e muitas outras cidades tinham uma população muito alta de língua alemã. Em 1900, mais de 554 jornais padrão em língua alemã estavam em circulação.
O aumento do orgulho nativista étnico americano, especialmente durante a Primeira Guerra Mundial , levou a um impulso zeloso pela americanização dos americanos hifenizados para recuperar a influência hegemônica protestante anglo-saxônica branca mais uma vez, já que as ondas de imigração mudaram para sempre a nação dinâmica. Todas as coisas e indivíduos com laços com a Alemanha foram, portanto, sujeitos ao assédio público, à desconfiança ou mesmo à morte, como no linchamento de Robert Prager , um alemão que buscava naturalizar-se em St. Louis.
Veja também
- História da língua alemã
- Alemão como língua minoritária
- Alemães étnicos
- Petuh , vocabulário alemão com base no dinamarquês
- Wisconsin Alemão
Referências
Leitura adicional
- Friedrich Maurer (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Berna: Francke Verlag.
- "Dialetos alemães, Argot dos adolescentes: os puristas podem desaprovar, mas os dialetos multiétnicos estão se espalhando", The Economist , no. 8771 (11 de fevereiro de 2012), p. 56. NB .: Artigo sem assinatura, relativo ao dialeto urbano alemão denominado "Kiezdeutsh".
- Sanhueza, Carlos (2011), "El debate sobre" el embrujamiento alemán "y el papel de la ciencia alemana hacia fines del siglo XIX en Chile" (PDF) , Ideas viajeras y sus objetos. O intercâmbio científico entre a Alemanha e a América austral. Madrid – Frankfurt am Main: Iberoamericana – Vervuert (em espanhol), pp. 29–40
links externos
- Datenbank fuer Gesprochenes Deutsch (DGD2) - um banco de dados com vários corpora de dialetos cobrindo variedades alemãs e estrangeiras (norte-americanas, australianas) do alemão
- Uma frase de exemplo falada em diferentes dialetos alemães (alemão)
- German Dialects - Links , Paul Joyce, University of Portsmouth (extensa coleção de links em cada dialeto)
- Atlas zur deutschen Alltagssprache (Universidade de Augsburg, alemão) com pesquisas recentes e mapas sobre a linguagem cotidiana nos países de língua alemã