declaração de guerra alemão contra a Holanda - German declaration of war against the Netherlands

Às 6:00 am ( Amsterdam Tempo ) em 10 de maio de 1940, durante a Batalha dos Países Baixos , a Alemanha enviado Contagem von Zech-Burkersroda deu o holandês Ministro dos Negócios Estrangeiros Van Kleffens uma mensagem. Não foi uma declaração real de guerra. A mensagem mais tarde foi interpretado pelos holandeses como uma declaração de guerra; no entanto do lado alemão que era na época visto como um mero aviso, esperamos intimidar os holandeses o suficiente para aceitar a proteção militar alemão. Neste momento as tropas alemãs já haviam transgredido a fronteira holandesa.

A entrega

Nas primeiras horas de 10 de maio o ministro alemão das Relações Exteriores Joachim von Ribbentrop ordenou o enviado alemão na Holanda, Count Julius von Zech-Burkersroda , que vivia na Holanda há muitos anos representando o governo alemão, para entregar uma mensagem para o governo holandês. Por volta de 04:00 hora local o ministro holandês dos Negócios Estrangeiros Eelco van Kleffens foi lembrado do conselho de guerra holandês para seu departamento, a fim de receber a mensagem. Não foi fácil para Van Kleffens para alcançar o edifício como Haia já estava sob ataque dos alemães pára-quedistas e soldados holandeses nervoso lotação checkpoints suspeitos ninguém a ser um quinto colunista . Ele foi até mesmo preso e lançado apenas em ordens das matrizes gerais.

Na chegada Van Kleffens recebeu o enviado por volta das 6:00 em seu escritório, que entrou, guardada por dois oficiais holandeses, em lágrimas. Ele tinha com ele uma transcrição em alemão do telegrama. Ele deveria ter reformulado-lo, mas tinha sido incapaz de, aparentemente, ter sido superada por suas emoções, sentindo-se profundamente envergonhado das ações por seus compatriotas. Ao enfrentar Van Kleffens ele era incapaz de falar, mas simplesmente gritou; depois de um tempo Van Kleffens pediu-lhe para entregar o papel para que ele pudesse lê-lo ele mesmo.

Ele foi bem aparente para Van Kleffens que a mensagem implicou uma oferta para se tornar um alemão protectorado (como a Dinamarca tinha feito um mês antes), sob ameaça de aniquilação completa do Estado holandês se os holandeses se recusam a cumprir. Teria de ficar claro imediatamente que a Holanda pretende continuar a luta junto com seus aliados; no entanto, pela Constituição holandesa de declaração holandesa de guerra, o consentimento era necessário do Estados Gerais dos Países Baixos . Portanto, ele preferiu responder que o governo holandês considerado o Reino dos Países Baixos já estar em um estado de guerra com a Alemanha como resultado da ação militar alemão. Ele respondeu por escrito uma resposta com um azul de anilina lápis em um papel pequeno.

Muitas fontes holandesas tratar o texto telegrama como se fosse uma declaração de guerra alemão e mudar o estilo típico em frases padrão.

Em inglês

o telegrama

Anúncio de implantação de enorme força militar alemão.

Qualquer resistência completamente inútil

Alemanha garante posses europeus e extra-europeus e da dinastia, se houver resistência permanece ausente. perigo o resto de aniquilação completa do país e a forma de governo.

Portanto, a procura apelar urgentemente as pessoas e as forças e procura estabelecer contato com comandantes militares alemães

Motivação: temos provas irrefutáveis ​​de uma ameaça iminente de invasão de França e Inglaterra, na Bélgica, Holanda, Luxemburgo, que tem sido preparado com o conhecimento conjunta de Holanda e Bélgica. Objetivo: avanço para a área Ruhr

Telegram transformado em uma declaração alemão

Nós vos anunciamos a implantação de uma enorme força militar alemão. Qualquer resistência é perfeitamente inútil. Alemanha garante a integridade territorial na Europa e no exterior, bem como a dinastia, se houver resistência permanece ausente. Se não, então um perigo existe de aniquilação completa do país e sua forma de governo. Portanto, aconselho urgentemente para fazer um apelo ao povo e as forças militares e, além disso, estabelecer uma linha de comunicação com os comandantes militares alemães.

Motivação: Temos provas irrefutáveis ​​de uma ameaça iminente de invasão de França e Inglaterra, na Bélgica, Holanda e Luxemburgo, que há muito havia sido preparado com o conhecimento conjunta de Holanda e Bélgica, com o objetivo de atacar a região do Ruhr.

resposta Holandês

Com indignação Governo de Sua Majestade rejeita a alegação do Governo alemão, que, de qualquer forma, ou com qualquer outro poder, fez acordos secretos dirigidos contra a Alemanha. Tendo em vista o ataque alemão ultrajante na Holanda, um ataque iniciado sem qualquer aviso prévio, é o julgamento do governo holandês que atualmente um estado de guerra chegou a existir entre o Reino e Alemanha.

Em holandês

Telegrama

Mededeling doen van inzetten van geweldige Duitse troepenmacht.

Elk verzet volledig zinloos

Duitsland garandeert Europese en buiten-Europese bezittingen en de dynastie, alces Indien verzet achterwege blijft. Anders gevaar van volledige vernietiging terra van het en staatsbestel het

Daarom dringend Eisen oproep Volk en strijdkrachten en Eisen opnemen contato conheceu Duitse militaire commandanten.

Motivering: w ij Hebben onweerlegbare bewijzen van een onmiddellijk dreigende Inval van Frankrijk en Engeland em België, Nederland, Luxemburgo, die met medeweten van Nederland en België sinds lang é voorbereid. Doel: oprukken naar Roergebied.

Reescrever como declaração (em holandês)

Wij kondigen L den inzet van een geweldige Duitsche troepenmacht aan. Elke tegenstand é doelloos volmaakt. Duitschland garandeert den staat van Bezit na Europa en Overzee, zoowel als de dynastie, indien Elke tegenstand uitblijft. Zoo niet, dan bestaat er gevaar voor een volledige vernietiging van het terras en staatsbestel zijn. Daarom manen wij U dringend aan, tot het Volk en de weermacht een oproep te richten en voorts em verbinding te treden conheceu Duitsche militaire comando do.

Motiveering: wij hebben onweerlegbare bewijzen voor een onmiddellijk dreigenden Inval van Frankrijk en Engeland em België, Nederland en Luxemburgo, die conheceu medeweten van Nederland en België sinds lang foi voorbereid, reuniu-se het doel op het Roergebied een aanval te doen.

resposta Holandês

Met verontwaardiging wijst Harer Majesteits Regeering de der aantijging Duitsche Regeering van de mão, dat zij, op eenige wijze, de met mogendheid eenige, geheime en tegen Duitschland gerichte afspraken heeft gemaakt. Gezien den ongehoorden Duitschen aanval op Nederland, een aanval begonnen zonder eenige voorafgaande Waarschuwing, é de Nederlandsche Regeering van oordeel, dat thans een staat van oorlog é ontstaan ​​tusschen het Koninkrijk en Duitschland.

Referências

  1. ^ De Jong, Lou, 1970, Het Koninkrijk der Nederlanden de Tweede Wereldoorlog, Deel 3, Mei'40 .
  2. ^ Como impresso em Utrechtsch Nieuwsblad , 10 maio de 1940
  3. ^ Alternativamente:.. "Met verontwaardiging Hr wijst Ms. regeering de veronderstelling terug, dat harerzijds een vijandelijke overeenkomst van welken aard ook conheceu eenige Vreemde mogendheid, welke ook, tegen Duitschland zou gesloten zijn Wegens den voorbeeldenloze, zonder eenige Waarschuwing op zijde van Duitsche de Nederlanden gepleegden aanval beschouwt de Nederlandsche regeering zich als na oorlog conheceu het Duitsche Rijk." Utrechtsch Nieuwsblad , 10 de Maio de 1940.


links externos