Escritas georgianas - Georgian scripts

Georgiano
Damts'erloba.svg
damts'erloba "script" em Mkhedruli
Tipo de script
Período de tempo
AD 430 - presente
Direção da esquerda para direita Edite isso no Wikidata
línguas
Scripts relacionados
Sistemas pais
Incerto, ordem alfabética modelada no grego
  • Georgiano
ISO 15924
ISO 15924 Geor ,, Georgiano (Mkhedruli e Mtavruli) - Georgiano (Mkhedruli)
Geok, 241- Khutsuri (Asomtavruli e Nuskhuri)
Unicode
Alias ​​Unicode
Georgiano
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .
Scripts georgianos
Lindas Letras Georgianas.jpg
País Georgia
Referência 01205
Região
História de inscrição
Inscrição 2016 (11 sessões)

Os scripts georgianos são os três sistemas de escrita usados ​​para escrever a língua georgiana : Asomtavruli , Nuskhuri e Mkhedruli . Embora os sistemas difiram na aparência, todos os três são unicase , suas letras compartilham os mesmos nomes e ordem alfabética, e são escritas horizontalmente da esquerda para a direita . Das três escritas, Mkhedruli, que já foi a escrita real civil do Reino da Geórgia e usada principalmente para as cartas reais , agora é a escrita padrão para o georgiano moderno e suas línguas kartvelianas relacionadas , enquanto o Asomtavruli e o Nuskhuri são usados ​​apenas pelos ortodoxos georgianos Igreja , em textos religiosos cerimoniais e iconografia .

As escritas georgianas são únicas em sua aparência e sua origem exata nunca foi estabelecida; no entanto, em termos estritamente estruturais, sua ordem alfabética corresponde amplamente ao alfabeto grego , com exceção das letras que denotam sons exclusivamente georgianos, que são agrupados no final. Originalmente composto por 38 letras , o georgiano é atualmente escrito em um alfabeto de 33 letras, já que cinco letras estão obsoletas. O número de letras georgianas usadas em outras línguas kartvelianas varia. Mingrelian usa 36: trinta e três que são letras georgianas atuais, uma letra georgiana obsoleta e duas letras adicionais específicas para Mingrelian e Svan . Laz usa as mesmas 33 letras georgianas atuais como Mingrelian mais a mesma letra obsoleta e uma carta emprestada do grego por um total de 35. A quarta língua kartveliana, Svan, não é comumente escrita, mas quando é , usa letras georgianas como utilizadas em mingreliano, com uma letra georgiana obsoleta adicional e às vezes complementada por diacríticos para suas muitas vogais.

As escritas georgianas receberam o status nacional de patrimônio cultural imaterial na Geórgia em 2015 e inscritas na Lista Representativa da UNESCO do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em 2016.

Os três scripts georgianos: Asomtavruli , Nuskhuri e Mkhedruli .

Origens

A origem da escrita georgiana é pouco conhecida e não existe acordo completo entre estudiosos georgianos e estrangeiros quanto à data de criação, quem desenhou a escrita e as principais influências nesse processo.

A primeira versão atestada do script é Asomtavruli, que remonta pelo menos ao século 5; os outros scripts foram formados nos séculos seguintes. A maioria dos estudiosos vincula a criação da escrita georgiana ao processo de cristianização da Península Ibérica (não confundir com a Península Ibérica ), um reino georgiano central de Kartli . O alfabeto foi, portanto, provavelmente criado entre a conversão da Península Ibérica sob o rei Mirian III (326 ou 337) e as inscrições Bir el Qutt de 430, contemporaneamente com o alfabeto armênio . Foi usado pela primeira vez para a tradução da Bíblia e de outras literaturas cristãs para o georgiano , por monges na Geórgia e na Palestina . A datação do professor Levan Chilashvili de inscrições fragmentadas de Asomtavruli , descobertas por ele na cidade em ruínas de Nekresi , na província de Kakheti , no extremo leste da Geórgia , na década de 1980, até o século I ou II, não foi aceita.

Uma tradição georgiana atestada pela primeira vez na crônica medieval Vidas dos Reis de Kartli (ca. 800), atribui uma origem pré-cristã muito anterior ao alfabeto georgiano e nomeia o Rei Farnavaz I (século III aC) como seu inventor. Este relato agora é considerado lendário e é rejeitado por consenso acadêmico, pois nenhuma confirmação arqueológica foi encontrada. Rapp considera a tradição uma tentativa da Igreja da Geórgia de refutar a tradição anterior de que o alfabeto foi inventado pelo erudito armênio Mesrop Mashtots , e é uma aplicação georgiana de um modelo iraniano em que reis primordiais são creditados com a criação de um sistema social básico instituições. O lingüista georgiano Tamaz Gamkrelidze oferece uma interpretação alternativa da tradição, no uso pré-cristão de escritas estrangeiras ( aloglottografia no alfabeto aramaico ) para escrever textos georgianos.

Outro ponto de discórdia entre os estudiosos é o papel desempenhado pelos clérigos armênios nesse processo. De acordo com fontes armênias medievais e vários estudiosos, Mesrop Mashtots , geralmente reconhecido como o criador do alfabeto armênio , também criou os alfabetos albanês georgiano e caucasiano . Essa tradição se origina nas obras de Koryun , um historiador e biógrafo de Mashtots do século V, e foi citada por Donald Rayfield e James R. Russell , mas foi rejeitada por estudos georgianos e alguns estudiosos ocidentais que julgam a passagem em Koryun pouco confiável ou mesmo uma interpolação posterior. Em seu estudo sobre a história da invenção do alfabeto armênio e a vida dos Mashtots, o lingüista armênio Hrachia Acharian defendeu Koryun como uma fonte confiável e rejeitou as críticas de seus relatos sobre a invenção da escrita georgiana por Mashtots. Alguns estudiosos ocidentais citam as afirmações de Koryun sem tomar posição sobre sua validade ou admitem que os clérigos armênios, se não o próprio Mashtots, devem ter desempenhado um papel na criação da escrita georgiana.

Outra controvérsia diz respeito às principais influências em jogo no alfabeto georgiano, já que os estudiosos têm debatido se ele foi inspirado mais no alfabeto grego ou em alfabetos semíticos, como o aramaico . A historiografia recente concentra-se em semelhanças maiores com o alfabeto grego do que com outros sistemas de escrita do Cáucaso, principalmente a ordem e o valor numérico das letras. Alguns estudiosos também sugeriram certos símbolos culturais georgianos pré-cristãos ou marcadores de clã como uma possível inspiração para cartas específicas.

Asomtavruli

Evangelho de Anbandidi em Asomtavruli, século IX.

Asomtavruli ( georgiano : ასომთავრული ; pronúncia do georgiano:  [ɑsɔmtʰɑvruli] ) é a escrita georgiana mais antiga. O nome Asomtavruli significa "letras maiúsculas", de aso ( ასო ) "letra" e mtavari ( მთავარი ) "principal / cabeça". É também conhecido como Mrgvlovani ( georgiano : მრგვლოვანი ) "arredondado", de mrgvali ( მრგვალი ) "redondo", assim chamado por causa de suas formas de letras redondas. Apesar do nome, esta escrita "maiúscula" é unicameral , assim como a escrita georgiana moderna, Mkhedruli.

As inscrições Asomtavruli mais antigas encontradas até agora datam do século V e são as inscrições de Bir el Qutt e Bolnisi .

A partir do século 9, a escrita Nuskhuri começou a se tornar dominante, e o papel do Asomtavruli foi reduzido. No entanto, os monumentos epigráficos dos séculos 10 a 18 continuaram a ser escritos na escrita Asomtavruli. Asomtavruli neste período posterior tornou-se mais decorativo. Na maioria dos manuscritos georgianos do século 9 que foram escritos na escrita Nuskhuri, Asomtavruli foi usado para títulos e as primeiras letras dos capítulos. No entanto, alguns manuscritos escritos completamente em Asomtavruli podem ser encontrados até o século XI.

Forma das letras Asomtavruli

No início do Asomtavruli, as letras tinham a mesma altura. O historiador e filólogo georgiano Pavle Ingorokva acredita que a direção de Asomtavruli, como a do grego, foi inicialmente boustrophedon , embora a direção dos primeiros textos sobreviventes seja da esquerda para a direita.

Na maioria das letras Asomtavruli, as linhas retas são horizontais ou verticais e se encontram em ângulos retos. A única letra com ângulos agudos é ( jani ). Houve várias tentativas de explicar essa exceção. Linguista georgiana e historiador de arte Helen Machavariani acredita jani deriva de um monograma de Cristo , composto pelo ( ini ) e ( kani ). De acordo com o estudioso georgiano Ramaz Pataridze, a forma de cruz da letra jani indica o final do alfabeto e tem a mesma função que a letra fenícia taw ( Fenício taw.svg), do grego chi (Χ) e do latim X , embora essas letras não têm essa função em fenício, grego ou latim.

Moeda da Rainha Tamar 1200 AD.png ლაშა-გიორგის მონეტა 1210 წ .. png
Moedas da Rainha Tamar da Geórgia e do Rei George IV da Geórgia cunhadas usando a escrita Asomtavruli, 1200–1210 DC.

A partir do século 7, as formas de algumas letras começaram a mudar. A altura igual das letras foi abandonada, com letras adquirindo ascendentes e descendentes.

Cartas Asomtavruli

ani

bani

gani

doni

eni

vini

zeni

ele

tani

ini

k'ani

lasi

mani

nari

hie

oni

p'ari

zhani

rae

sani

t'ari

vie
ႭჃ

uni

pari

kani

ghani

q'ari

shini

chini

tsani

dzili

ts'ili

ch'ari

khani

qari

jani

hae

enxada

Iluminação Asomtavruli

Nos manuscritos Nuskhuri, Asomtavruli são usados ​​para títulos e maiúsculas iluminadas . Os últimos foram usados ​​no início dos parágrafos que deram início a novas seções do texto. Nos primeiros estágios do desenvolvimento dos textos Nuskhuri, as letras Asomtavruli não eram elaboradas e se distinguiam principalmente pelo tamanho e, às vezes, por serem escritas com tinta cinábrio . Mais tarde, a partir do século 10, as letras foram iluminadas. O estilo das maiúsculas Asomtavruli pode ser usado para identificar a época de um texto. Por exemplo, nos manuscritos georgianos da era bizantina , quando os estilos do Império Bizantino influenciaram o Reino da Geórgia , as capitais eram iluminadas com imagens de pássaros e outros animais.

Carta Asomtavruli მ. Png Letra Asomtavruli თ (t) .png
Letras maiúsculas decorativas de Asomtavruli, (m) e (t), século 12–13.

A partir das formas decorativas de Asomtavruli do século XI "floridas", "flechas" e "pontiagudas" são desenvolvidas. Os dois primeiros são encontrados em monumentos dos séculos XI e XII, enquanto o terceiro foi usado até o século XVIII.

A importância foi atribuída também à cor da própria tinta.

A letra Asomtavruli დ ( doni ) costuma ser escrita com efeitos decorativos de peixes e pássaros .

A forma decorativa "Curly" de Asomtavruli também é usada quando as letras são wattled ou misturadas umas nas outras, ou as letras menores são escritas dentro de outras letras. Foi usado principalmente para as manchetes dos manuscritos ou dos livros, embora haja inscrições completas que foram escritas apenas no formato Asomtavruli "Encaracolado".

Mokvis saxareba - Mates saxareba.png
O título do Evangelho de Mateus na forma decorativa Asomtavruli "Encaracolado".

Caligrafia de Asomtavruli

A tabela a seguir mostra a ordem do traço e a direção de cada letra Asomtavruli:

Asomtavruli.svg

Nuskhuri

Nuskhuri de Mikael Modrekili , século X.

Nuskhuri ( georgiano : ნუსხური ; pronúncia do georgiano:  [nusxuri] ) é a segunda escrita georgiana. O nome nuskhuri vem de nuskha ( ნუსხა ), que significa "inventário" ou "programação". Nuskhuri logo foi ampliado com capitéis iluminados por Asomtavruli em manuscritos religiosos. A combinação é chamada de Khutsuri ( georgiano : ხუცური , "clerical", de khutsesi ( ხუცესი " clérigo "), e era usada principalmente na hagiografia .

Nuskhuri apareceu pela primeira vez no século 9 como uma variante gráfica do Asomtavruli. A inscrição mais antiga é encontrada na Igreja Ateni Sioni e data de 835 DC. Os mais antigos manuscritos Nuskhuri sobreviventes datam de 864 DC. Nuskhuri torna-se dominante sobre Asomtavruli a partir do século 10.

Forma das letras Nuskhuri

As letras Nuskhuri variam em altura, com ascendentes e descendentes, e são inclinadas para a direita. As letras têm uma forma angular, com uma tendência notável de simplificar as formas que tinham no Asomtavruli. Isso permitiu uma escrita mais rápida de manuscritos.

Asomtavruli u.svg→ → Letras Asomtavruli ო ( oni ) e ( vie ). Uma ligadura dessas cartas produziu uma nova carta em Nuskhuri, uni .Nuskhuri o.svgNuskhuri vie.svgNuskhuri u.svg
Cartas Nuskhuri

ani

bani

gani

doni

eni

vini

zeni

ele

tani

ini

k'ani

lasi

mani

nari

hie

oni

p'ari

zhani

rae

sani

t'ari

vie
Ⴍⴣ ⴓ
uni

pari

kani

ghani

q'ari

shini

chini

tsani

dzili

ts'ili

ch'ari

khani

qari

jani

hae

enxada
Nota: Sem o suporte de fonte adequado, você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de letras Nuskhuri.

Caligrafia de Nuskhuri

A tabela a seguir mostra a ordem do traço e a direção de cada letra Nuskhuri:

Nuskhuri.svg

Uso de Asomtavruli e Nuskhuri hoje

Asomtavruli é usado intensamente em iconografia , murais e design de exteriores, especialmente em gravuras em pedra. O lingüista georgiano Akaki Shanidze fez uma tentativa nos anos 1950 de introduzir o Asomtavruli na escrita Mkhedruli como letras maiúsculas para iniciar frases, como na escrita latina, mas não pegou. Asomtavruli e Nuskhuri são oficialmente usados ​​pela Igreja Ortodoxa da Geórgia ao lado de Mkhedruli. O patriarca Ilia II da Geórgia convocou as pessoas a usarem as três escritas georgianas.

Mkhedruli

Carta real do rei Bagrat IV da Geórgia em Mkhedruli, século XI.
Carta real da Rainha Tamar da Geórgia em Mkhedruli, século 12.
Carta real do Rei Vakhtang VI de Kartli em Mkhedruli, 1712 DC.

Mkhedruli ( georgiano : მხედრული ; pronúncia do georgiano:  [mxɛdruli] ) é a terceira e atual escrita georgiana. Mkhedruli, que significa literalmente " cavalaria " ou " militar ", deriva de mkhedari ( მხედარი ) que significa " cavaleiro ", " cavaleiro ", " guerreiro " e " cavaleiro ".

Mkhedruli é bicameral , com letras maiúsculas chamadas Mkhedruli Mtavruli ( მხედრული მთავრული ) ou simplesmente Mtavruli ( მთავრული ; pronúncia georgiana:  [mtʰɑvruli] ). Hoje em dia, o Mtavruli é normalmente usado em letras maiúsculas em títulos ou para enfatizar uma palavra, embora no final do século 19 e no início do século 20 fosse ocasionalmente usado, como nas escritas latinas e cirílicas, para colocar nomes próprios em maiúscula ou a primeira palavra de um frase.

Mkhedruli aparece pela primeira vez no século 10. A mais antiga inscrição de Mkhedruli é encontrada na Igreja Ateni Sioni que data de 982 DC. O segundo texto mais antigo escrito por Mkhedruli é encontrado nas cartas reais do rei Bagrat IV da Geórgia, do século 11 . Mkhedruli era usado principalmente no Reino da Geórgia para as cartas reais , documentos históricos, manuscritos e inscrições. Mkhedruli era usado apenas para fins não religiosos e representava a escrita "civil", "real" e "secular".

Mkhedruli tornou-se cada vez mais dominante sobre os outros dois scripts, embora Khutsuri (Nuskhuri com Asomtavruli) tenha sido usado até o século XIX. Mkhedruli se tornou o sistema georgiano de escrita universal fora da Igreja no século 19 com o estabelecimento e desenvolvimento de fontes georgianas impressas.

Forma das letras Mkhedruli

As inscrições mkhedruli dos séculos X e XI são caracterizadas pelo arredondamento das formas angulares das letras Nuskhuri e pela criação de contornos completos em todas as suas letras. As letras Mkhedruli são escritas no sistema quatro-linear, semelhante ao Nuskhuri. Mkhedruli torna-se mais redondo e livre na escrita. Ele quebra a estrutura estrita dos dois alfabetos anteriores, Asomtavruli e Nuskhuri. As letras mkhedruli começam a se juntar e mais caligrafia livre se desenvolve.

Trecho da Carta Real do Rei Bagrat IV da Geórgia.svg

Exemplo de um dos mais antigos textos escritos por Mkhedruli encontrados na carta real do rei Bagrat IV da Geórgia , século XI.

" Gurgen  : Rei: dos Reis: bisavô: meu: Bagrat Curopalates "
თამარ მეფის მონეტა 1187 წ .. png
Moeda da Rainha Tamar da Geórgia em Mkhedruli, 1187 DC.

Alfabeto georgiano moderno

O alfabeto georgiano moderno consiste em 33 letras:


ani

bani

gani

doni

eni

vini

zeni

tani

ini

k'ani

lasi

mani

nari

oni

p'ari

zhani

rae

sani

t'ari

uni

pari

kani

ghani

q'ari

shini

chini

tsani

dzili

ts'ili

ch'ari

khani

jani

hae

Letras removidas do alfabeto georgiano

A Sociedade para a Difusão da Alfabetização entre os georgianos , fundada pelo príncipe Ilia Chavchavadze em 1879, descartou cinco letras do alfabeto georgiano que se tornaram redundantes:


ele

hie

vie

qari

enxada
  • ( ele ) / eɪ /, Svan / e /, às vezes chamado de " ei " ou " e-merve " ( "oitava e "), foi equivalente a ეჲ ey , como em ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist'ey 'Cristo'.
  • ( hie ) / je /, também chamado yota , apareceu em vez de ი ( ini ) após uma vogal, mas passou a ter a mesma pronúncia de ი ( ini ) e foi substituído por ela. Assim, ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist'ey "Cristo" agora é escrito ქრისტე krist'e .
  • ( vie ) / uɪ /, Svan / w / passou a ser pronunciado da mesma forma que ვი vi e foi substituído por essa sequência, como em სხჳსი> სხვისი skhvisi "outros".
  • ( qari , hari ) / q⁽ʰ⁾ / veio a ser pronunciado da mesma forma que ხ ( khani ) e foi substituído por ele. por exemplo, ჴლმწიფე tornou-se ხელმწიფე "soberano".
  • ( enxada ) / oː / foi usado para a interjeição hoi! e agora está escrito ჰოი. Também usado em morcegos para / ʕ / ou / ɦ / som.

Todos, exceto ჵ ( enxada ), continuam a ser usados ​​no alfabeto Svan ; ჲ ( hie ) é usado nos alfabetos Mingrelian e Laz também, para o som y / j / . Vários outros foram usados ​​para Abkhaz e Ossetian no curto período em que foram escritos na escrita Mkhedruli.

Letras adicionadas a outros alfabetos

Mkhedruli foi adaptado para outras línguas além do georgiano. Alguns desses alfabetos mantiveram letras obsoletas em georgiano, enquanto outros exigiam letras adicionais:


fi

shva

elifi
Eu
virei gani

aini

letra modificadora nar

aen

sinal difícil

sinal labial
  • ( fi " phi ") é usado em Laz e Svan , e anteriormente em Ossétia e Abcásia . Deriva da letra grega Φ ( phi ).
  • ( shva " schwa "), também chamado de yn , é usado para o som de schwa em Svan e Mingreliano , e anteriormente em Ossétio ​​e Abkházia.
  • ( elifi " alif ") é usado para a parada glótica em Svan e Mingrelian. É um ⟨ყ⟩ invertido ( q'ari ).
  • ( tornado gani ) já foi usado para [ ɢ ] na literatura evangélica nas línguas do Daguestão .
  • ( modificador nar ) é usado em morcegos . Ele nasaliza a vogal precedente.
  • ( aini " ain ") é ocasionalmente usado para [ ʕ ] em Morcegos . Deriva da letra árabe ⟨ﻋ⟩ ( 'ain )
  • ( AEN ) foi usado na linguagem da Ossétia quando foi escrito no script georgiano. Foi pronunciado [ ə ] .
  • ( sinal forte ) era usado em Abkhaz para velarização da consoante precedente.
  • ( sinal labial ) era usado em Abkhaz para a labialização da consoante anterior.

Caligrafia de Mkhedruli

A tabela a seguir mostra a ordem do traço e a direção de cada letra Mkhedruli:

Mkhedruli.svg

, e ( zeni, oni, khani ) são quase sempre escritos sem a pequena marca no final, enquanto a forma manuscrita de ( jani ) costuma usar uma linha vertical ჯ (outra forma) .png(às vezes com um ascendente mais alto, ou com um barra transversal diagonal); mesmo quando está escrito na diagonal, a barra transversal é geralmente mais curta do que na impressão.

  • Apenas quatro letras têm altura x , sem ascendentes nem descendentes : ა, თ, ი, ო.
  • Treze têm ascendentes, como b ou d em inglês: ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ
  • Um número igual tem descendentes, como p ou q em inglês: გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც
  • Três letras têm ascendentes e descendentes, como þ no inglês antigo : ქ, ჭ e (na caligrafia) ჯ. წ tem ascendente e descendente impressos e, às vezes, manuscrito.

Variação

Variação estilística de letras რ e ლ em um sinal de nome de rua para Rustaveli Avenue , mostrando variações no nome Rustaveli , com უსთავე ის lembrando ɦ უსთავე ის.
Mtavruli, ou seja , texto em letras maiúsculas em um carro da polícia georgiano .

Há uma variação individual e estilística em muitas das letras. Por exemplo, o círculo superior de ( zeni ) e o traço superior de ( rae ) podem ir na direção diferente da mostrada no gráfico (ou seja, no sentido anti-horário começando às 3 horas e para cima - veja o seção de link externo para vídeos de pessoas escrevendo).

Outras variantes comuns:

  • ( gani ) pode ser escrito como ( vini ) com um loop fechado na parte inferior.
  • ( doni ) é freqüentemente escrito com um loop simples no topo Doni (outra forma) .svg,.
  • , e ( k'ani, tsani, dzili ) são geralmente escritos com linhas retas verticais no topo, de modo que, por exemplo, ( tsani ) se assemelha a um U com uma covinha no lado direito.
  • ( lasi ) é freqüentemente escrito com um único arco Lasi (outra forma) .svg,. Mesmo quando todos os três são escritos, eles geralmente não são todos do mesmo tamanho, como estão na impressão, mas sim rodando em um amplo arco como duas covinhas nele.
  • Raramente, ( oni ) é escrito como um ângulo direito , Oni (outra forma) .svg.
  • ( rae ) é freqüentemente escrito com um arco Rae (outra forma) .svg,, como um ⟨h⟩ latino.
  • ( t'ari ) geralmente tem um pequeno círculo com uma cauda pendurada dentro da tigela, ao invés de dois pequenos círculos como na impressão, ou como um O com uma linha reta vertical cruzando o topo. Também pode ser girado um pouco no sentido horário, com os pequenos círculos mais para a direita e não tão próximos do topo.
  • ( ts'ili ) é geralmente escrito com uma tigela redonda na parte inferior Ts'ili (outra forma) .svg,. Outra variação apresenta uma tigela triangular.
  • ( ch'ari ) pode ser escrito sem o gancho na parte superior e geralmente com uma linha vertical completamente reta.
  • ( ele ) pode ser escrito sem o loop, como uma fusão de ს e ჰ.
  • ( jani ) às vezes é escrito de forma que pareça uma versão viciada do "X" latino

Cartas semelhantes

Várias letras são semelhantes e podem ser confundidas no início, especialmente na caligrafia.

  • Para ( vini ) e ( k'ani ), a diferença crítica é se o topo é um arco completo ou uma linha vertical (mais ou menos).
  • Para ( vini ) e ( gani ), é se o fundo é uma curva aberta ou fechada (um loop). O mesmo é verdade para ( uni ) e ( shini ); na caligrafia, as pontas podem ter a mesma aparência. Da mesma forma, ( sani ) e ( khani ).
  • Para ( k'ani ) e ( p'ari ), a diferença crucial é se a letra é escrita abaixo ou acima da altura x, e se é escrita de cima para baixo ou de baixo para cima.
  • ( dzili ) é escrito com uma parte superior vertical.

Ligaduras, abreviaturas e caligrafia

Asomtavruli costuma ser altamente estilizado e os escritores prontamente formaram ligaduras , letras entrelaçadas e letras colocadas dentro de letras ou outros monogramas .

Gani-Nari Asomtavruli.svg
Uma ligadura das iniciais Asomtavruli do Rei Vakhtang I da Península Ibérica , Ⴂ Ⴌ (გნ, GN)
Ani-Doni Asomtavruli.svg
Uma ligadura das letras Asomtavruli Ⴃ Ⴀ (და, da) "e"

Nuskhuri, como Asomtavruli, também costuma ser altamente estilizado. Os escritores formaram prontamente ligaduras e abreviações para nomina sacra , incluindo sinais diacríticos chamados karagma , que se assemelham a titla . Como os materiais de escrita, como o pergaminho, eram escassos e, portanto, preciosos, abreviar era uma medida prática amplamente difundida em manuscritos e hagiografia no século XI.

Romeli Nuskhuri.svg
Abreviatura de Nuskhuri para რომელი (romeli) "qual"
Iesou Krist'e Nuskhuri.svg
Abreviatura de Nuskhuri para იესუ ქრისტე (iesu kriste) "Jesus Cristo"

Mkhedruli, nos séculos 11 a 17 também passou a empregar dígrafos a ponto de serem obrigatórios, exigindo aderência a um sistema complexo.

Ani Mkhedruli.svg
Uma ligadura Mkhedruli de და (da) "e"
Assinatura de Garsevan Chavchavadze.svg Assinatura de Archil de Imereti.svg
Caligrafia Mkhedruli do Príncipe Garsevan Chavchavadze e do Rei Archil de Imereti

Tipos de letra

Os scripts georgianos vêm em apenas uma única fonte , embora os processadores de texto possam aplicar formatação automática ("falsa") oblíqua e em negrito ao texto georgiano. Tradicionalmente, Asomtavruli era usado para títulos de capítulos ou seções, onde a escrita latina podia usar negrito ou itálico.

Pontuação

Na pontuação Asomtavruli e Nuskhuri, várias combinações de pontos eram usadas como divisores de palavras e para separar frases, orações e parágrafos. Em inscrições monumentais e manuscritos dos séculos 5 a 10, eles foram escritos como travessões, como -, = e = -. No século 10, grupos de um (·), dois (:), três ( ) e seis (჻჻) pontos (mais tarde às vezes pequenos círculos) foram introduzidos por Ephrem Mtsire para indicar quebras crescentes no texto. Um ponto indicava uma "parada menor" (presumivelmente uma simples quebra de palavra), dois pontos marcados ou separados "palavras especiais", três pontos para uma "parada maior" (como o nome apositivo e o título "o soberano Alexandre", abaixo, ou o título do Evangelho de Mateus , acima), e seis pontos eram para indicar o final da frase. A partir do século 11, marcas que lembram o apóstrofo e a vírgula entraram em uso. Um apóstrofo foi usado para marcar uma palavra interrogativa e uma vírgula apareceu no final de uma frase interrogativa. A partir do século 12, eles foram substituídos pelo ponto-e-vírgula (o ponto de interrogação grego ). No século 18, o Patriarca Anton I da Geórgia reformou o sistema novamente, com vírgulas, pontos simples e pontos duplos usados ​​para marcar sentenças "completas", "incompletas" e "finais", respectivamente. Na maior parte, o georgiano hoje usa a pontuação como no uso internacional da escrita latina .

Assinatura de Alexander II.svg
Assinatura do Rei Alexandre II de Kakheti , com o divisor ⟨჻⟩
ჴლმწიფე ჻ ალექსანდრე
"O soberano Alexandre"

Resumo

A letra georgiana ⟨ვ⟩ está no logotipo da Wikipedia (parte inferior esquerda).
A torre alfabética vista no panorama da cidade portuária de Batumi, na Geórgia .

Esta tabela lista os três scripts em colunas paralelas, incluindo as letras que agora estão obsoletas em todos os alfabetos (mostradas com um fundo azul), obsoletas em georgiano, mas ainda usadas em outros alfabetos (fundo verde) ou letras adicionais em outros idiomas além do georgiano (fundo rosa). A transliteração "nacional" é o sistema usado pelo governo georgiano, enquanto "Laz" é o alfabeto latino Laz usado na Turquia. A tabela também mostra os valores numéricos tradicionais das letras.

Cartas Unicode
(mkhedruli)
Nome IPA Transcrições
Valor numérico
Asomtavruli Nuskhuri mkhedruli mtavruli Nacional ISO 9984 BGN Laz
U + 10D0 ani / ɑ / , Svan / a, æ / A a A a A a A a 1
U + 10D1 bani / b / B b B b B b B b 2
U + 10D2 gani / ɡ / G g G g G g G g 3
U + 10D3 doni / d / D d D d D d D d 4
U + 10D4 eni / ɛ / E e E e E e E e 5
U + 10D5 Vini / v / V v V v V v V v 6
U + 10D6 zeni / z / Z z Z z Z z Z z 7
U + 10F1 ele / eɪ / , Svan / eː / - Ē ē Ey ey - 8
U + 10D7 tani / t⁽ʰ⁾ / T t T 't' T 't' T t 9
U + 10D8 ini / i / Eu eu Eu eu Eu eu Eu eu 10
U + 10D9 k'ani / / K 'k' K k K k Ǩ ǩ 20
U + 10DA lasi / l / L l L l L l L l 30
U + 10DB mani / m / Milímetros Milímetros Milímetros Milímetros 40
U + 10DC Nari / n / N n N n N n N n 50
U + 10F2 ei / je / , Mingrelian, Laz e Svan / j / - Sim J j Sim 60
U + 10DD oni / ɔ / , Svan / ɔ, œ / O o O o O o O o 70
U + 10DE p'ari / p ' / P 'p' P p P p P̌ p̌ 80
U + 10DF Zhani / ʒ / Zh zh Ž ž Zh zh J j 90
U + 10E0 rae / r / R r R r R r R r 100
U + 10E1 sani / s / WL WL WL WL 200
U + 10E2 T'ari / / T 't' T t T t Ť t̆ 300
U + 10F3 competir / uɪ / , Svan / w / - W w - - 400
U + 10E3 uni / u / , Svan / u, y / Vc vc Vc vc Vc vc Vc vc 400
U + 10F7 yn, schva Mingrelian e Svan / ə / - - - - -
U + 10E4 pari / p⁽ʰ⁾ / P p P 'p' P 'p' P p 500
U + 10E5 kani / k⁽ʰ⁾ / K k K 'k' K 'k' K k 600
U + 10E6 ghani / ɣ / Gh gh Ḡ ḡ Gh gh Ğ ğ 700
U + 10E7 q'ari / / Q 'q' Q q Q q Q q 800
- - U + 10F8 elif Mingrelian e Svan / ʔ / - - - - -
U + 10E8 Shini / ʃ / Sh sh WL Sh sh WL 900
U + 10E9 chini / tʃ⁽ʰ⁾ / Ch ch Č 'č' Ch 'ch' Ç ç 1000
U + 10EA tsani / ts⁽ʰ⁾ / Ts ts C 'c' Ts 'ts' Ʒ ʒ 2000
U + 10EB dzili / dz / Dz dz J j Dz dz Ž ž 3000
U + 10EC ts'ili / ts ' / Ts 'ts' C c Ts ts Ǯ ǯ 4000
U + 10ED ch'ari / tʃʼ / Ch 'ch' Č č Ch ch Ç̌ ç̌ 5000
U + 10EE khani / χ / Kh kh X x Kh kh X x 6.000
U + 10F4 qari, hari / q⁽ʰ⁾ / - H̱ ẖ q ' - 7000
U + 10EF Jani / / J j J̌ ǰ J j C c 8000
U + 10F0 hae / h / H h H h H h H h 9000
U + 10F5 enxada / / , Bats / ʕ, ɦ / - Ō ō - - 10.000
- - U + 10F6 fi Laz / f / - F f - F f -
- - U + 10F9 virou gani Línguas do Daguestão / ɢ / na literatura evangélica - - - - -
- - U + 10FA aini Morcegos / ʕ / - - - - -
- - - U + 10FC modificador nar Morcegos / ◌̃ / nasalização da vogal anterior - - - - -
U + 10FD aen Ossétia / ə / - - - - -
- - U + 10FE sinal difícil Velarização de Abkhaz de consoante precedente - - - - -
- - Ჿ U + 10FF sinal labial Labialização de Abkhaz da consoante precedente - - - - -

Use para outras línguas não kartvelianas

Texto ossétio ​​escrito na escrita Mkhedruli, de um livro sobre o folclore ossétio ​​publicado na Ossétia do Sul em 1940. As letras não georgianas ჶ [ f ] e ჷ [ ə ] podem ser vistas.
  • Língua ossétia até a década de 1940.
  • Língua abkhaz até a década de 1940.
  • Língua ingush (historicamente), mais tarde substituída no século 17 pelo árabe e pela escrita cirílica nos tempos modernos.
  • Língua chechena (historicamente), mais tarde substituída no século 17 pelo árabe e pela escrita cirílica nos tempos modernos.
  • Língua avar (historicamente), mais tarde substituída no século 17 pelo árabe e pela escrita cirílica nos tempos modernos.
  • Língua turca e língua do Azerbaijão . Evangelho turco, dicionário, poemas, livro médico do século XVIII.
  • Língua persa . A tradução persa do Evangelho em árabe do século 18 é mantida no Centro Nacional de Manuscritos em Tbilisi.
  • Língua armênia . Na comunidade armênia em Tbilisi, a escrita georgiana foi ocasionalmente usada para escrever armênio nos séculos 18 e 19, e algumas amostras desse tipo de texto são mantidas no Centro Nacional de Manuscritos da Geórgia em Tbilisi.
  • Língua russa . Nas coleções do Centro Nacional de Manuscritos de Tbilisi, há também alguns poemas curtos em russo escritos em escrita georgiana que datam do final do século XVIII e início do século XIX.
  • Outras línguas do Cáucaso do Nordeste . A escrita georgiana foi usada para escrever as línguas do Cáucaso do Norte e do Daguestão em conexão com as atividades missionárias da Geórgia nas áreas que começaram no século XVIII.
Image Avar Kreuz.jpg Old Avarian Cross Daguestão Khunzeti.jpg
Avar antigo cruza-se com inscrições avar na escrita Asomtavruli.

Informática

The Georgian carta ⟨ ⟩ ( ghani ) é frequentemente utilizado como um amor ou símbolo do coração online.
A letra georgiana ⟨ლ⟩ ( lasi ) às vezes é usada como uma mão ou punho em emoticons (ex: ლ (╹◡╹ლ))

Unicode

O primeiro script georgiano foi incluído no Unicode Standard em outubro de 1991 com o lançamento da versão 1.0. Na criação do bloco Georgian Unicode, papéis importantes foram desempenhados pelo alemão Jost Gippert , um linguista de estudos Kartvelianos , e pelo linguista americano-irlandês e codificador de scripts Michael Everson , que criou o Georgian Unicode para os sistemas Macintosh . Contribuições significativas também foram feitas por Anton Dumbadze e Irakli Garibashvili (não confundir com o Primeiro Ministro da Geórgia Irakli Garibashvili ).

A escrita Mkhedruli da Geórgia recebeu um status oficial por ser a escrita de nome de domínio internacionalizado da Geórgia para ( .გე ).

As letras Mtavruli foram adicionadas na versão Unicode 11.0 em junho de 2018. Elas são letras maiúsculas com formas de letras semelhantes a Mkhedruli, mas com descendentes deslocados acima da linha de base , com um oval central mais largo e com o topo ligeiramente mais alto que a altura ascendente . Antes dessa adição, os criadores das fontes incluíam Mtavruli de várias maneiras. Algumas fontes vieram em pares, um dos quais com letras minúsculas e o outro maiúsculo; algumas fontes Unicode colocaram formas de letras Mtavruli no intervalo Asomtavruli (U + 10A0-U + 10CF) ou na área de uso privado , e algumas baseadas em ASCII as mapearam para letras maiúsculas ASCII.

Blocos

Os caracteres georgianos são encontrados em três blocos Unicode. O primeiro bloco (U + 10A0 – U + 10FF) é simplesmente denominado georgiano. Mkhedruli (georgiano moderno) ocupa a faixa U ​​+ 10D0 – U + 10FF (mostrado na metade inferior da primeira tabela abaixo) e Asomtavruli ocupa a faixa U ​​+ 10A0 – U + 10CF (mostrado na metade superior da mesma tabela) . O segundo bloco é o suplemento georgiano (U + 2D00 – U + 2D2F) e contém Nuskhuri. Capitais Mtavruli estão incluídos no bloco Georgian Extended (U + 1C90 – U + 1CBF).

Mtavruli é definido como a caixa alta, mas não a caixa do título , de Mkhedruli, e Asomtavruli como a caixa alta e a caixa do título de Nuskhuri.


Gráfico de códigos do Georgian Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 10Ax
U + 10Bx
U + 10Cx
U + 10Dx
U + 10Ex
U + 10Fx
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Gráfico de códigos do Georgian Supplement Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 2D0x
U + 2D1x
U + 2D2x
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Gráfico de códigos Georgian Extended Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 1C9x
U + 1CAx
U + 1CBx Ჿ
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Aplicativos não Unicode

Não há codificação de caracteres não Unicode para georgiano, o que evita que aplicativos não Unicode suportem o script georgiano.

Layouts de teclado

Abaixo está o layout de teclado padrão da língua georgiana, o layout tradicional das máquinas de escrever manuais .

 
 1
!
 2
?
 3
 4
§
 5
%
 6
:
 7
.
 8
;
 9
,
 0
/
 -
_
 +
=
 
 Backspace
 Tecla de tabulação )
(
 Caps Lock Chave de entrada 
 Tecla Shift
 ↑
 Tecla Shift
 ↑
 Chave de controle Chave de vitória  Tecla Alt Barra de espaço  Tecla AltGr Chave de vitória Botão de menu  Chave de controle  
 

Galeria

Galeria dos scripts Asomtavruli, Nuskhuri e Mkhedruli.

Galeria de Asomtavruli

Galeria de Nuskhuri

Galeria de Mkhedruli

Referências

Fontes

Leitura adicional

  1. Barnaveli, T. Inscriptions of Ateni Sioni Tbilisi, 1977
  2. Gamkrelidze, T. Writing system and the old georgian script Tbilisi, 1989
  3. Javakhishvili, I. Paleografia da Geórgia Tbilisi, 1949
  4. Kilanawa, B. Escrita georgiana nos sistemas de escrita Tbilisi, 1990
  5. Khurtsilava, B. O alfabeto asomtavruli georgiano e seus autores: Bakur e Gri Ormizd, Tbilisi, 2009
  6. Pataridze, R. Georgian Asomtavruli Tbilisi, 1980
  7. Shosted, Ryan K .; Chikovani, Vakhtang (2006), "Standard Georgian", Journal of the International Phonetic Association , 36 (2): 255-264, doi : 10.1017 / S0025100306002659

links externos