Georges Perec - Georges Perec

Georges Perec
Georges Perec.jpg
Nascer ( 07/03/1936 )7 de março de 1936
Paris, França
Faleceu 3 de março de 1982 (1982-03-03)(com 45 anos)
Ivry-sur-Seine , França
Ocupação Romancista , cineasta , ensaísta
Língua francês
Cônjuge Paulette Petras

Georges Perec (nascido George Peretz) ( francês:  [peʁɛk, pɛʁɛk] ; 7 de março de 1936 - 3 de março de 1982) foi um romancista , cineasta , documentalista e ensaísta francês . Ele era membro do grupo Oulipo . Seu pai morreu como soldado no início da Segunda Guerra Mundial e sua mãe foi assassinada no Holocausto , e muitas de suas obras tratam da ausência, perda e identidade, muitas vezes por meio de jogos de palavras .

Vida pregressa

Nascido em um bairro operário de Paris, Perec era o único filho de Icek Judko e Cyrla (Schulewicz) Peretz, judeus poloneses que emigraram para a França na década de 1920. Ele era um parente distante do escritor iídiche Isaac Leib Peretz . O pai de Perec, que se alistou no exército francês durante a Segunda Guerra Mundial, morreu em 1940 devido a tiros não tratados ou ferimentos por estilhaços, e sua mãe morreu no Holocausto nazista , provavelmente em Auschwitz em algum momento depois de 1943. Perec foi levado aos cuidados de sua tia paterna e tio em 1942, e em 1945, ele foi formalmente adotado por eles.

Carreira

Perec começou a escrever resenhas e ensaios para La Nouvelle Revue française e Les Lettres nouvelles  [ fr ] , publicações literárias proeminentes, enquanto estudava história e sociologia na Sorbonne . Em 1958/59, Perec serviu no exército como pára - quedista (XVIIIe Régiment de Chasseurs Parachutistes) e casou-se com Paulette Petras após ser dispensado. Eles passaram um ano (1960/1961) em Sfax , Tunísia, onde Paulette trabalhou como professora; essas experiências se refletem em Things: A Story of the Sixties , sobre um jovem casal parisiense que também passa um ano em Sfax.

Em 1961, Perec começou a trabalhar no Laboratório de Pesquisa Neurofisiológica na biblioteca de pesquisa da unidade financiada pelo CNRS e anexada ao Hôpital Saint-Antoine como arquivista , um cargo mal pago que manteve até 1978. Alguns revisores notaram que o diário o manuseio de registros e dados variados pode ter influenciado seu estilo literário. Em qualquer caso, o trabalho de Perec na reavaliação das revistas acadêmicas sob assinatura foi influenciado por uma palestra sobre o manuseio da informação científica dada por Eugene Garfield em Paris e ele foi apresentado a Marshall McLuhan por Jean Duvignaud . A outra grande influência de Perec foi o Oulipo , ao qual ingressou em 1967, conhecendo Raymond Queneau , entre outros. Perec dedicou sua obra-prima, La Vie mode d'emploi ( Life: A User's Manual ) a Queneau, que morreu antes de sua publicação.

Perec começou a trabalhar em uma série de peças de rádio com seu tradutor Eugen Helmle e o músico Philippe Drogoz  [ de ] no final dos anos 60; menos de uma década depois, ele estava fazendo filmes. Seu primeiro trabalho, baseado em seu romance Un Homme qui dort , foi codirigido por Bernard Queysanne  [ fr ] , e ganhou o Prêmio Jean Vigo em 1974. Perec também criou palavras cruzadas para Le Point a partir de 1976.

La Vie mode d'emploi (1978) trouxe a Perec algum sucesso financeiro e crítico - ganhou o Prix ​​Médicis - e permitiu que ele voltasse a escrever em tempo integral. Ele foi um escritor residente na Universidade de Queensland , Austrália, em 1981, durante o qual trabalhou em 53 Jours ( 53 Dias ), que não iria terminar. Pouco depois de seu retorno da Austrália, sua saúde piorou. Fumador inveterado, foi-lhe diagnosticado cancro do pulmão. Ele morreu no ano seguinte em Ivry-sur-Seine aos 45 anos, quatro dias antes de seu 46º aniversário; suas cinzas são guardadas no columbário do cemitério Père Lachaise .

Trabalhar

Ambigram de Georges Perec.

Muitos dos romances e ensaios de Perec estão repletos de jogos de palavras experimentais , listas e tentativas de classificação , e geralmente são tingidos de melancolia .

O primeiro romance de Perec, Les Choses (publicado em inglês como Things: A Story of the Sixties ) (1965), recebeu o Prêmio Renaudot .

O romance mais famoso de Perec, La Vie mode d'emploi ( Life: A User's Manual ), foi publicado em 1978. A página de rosto o descreve como "romances", no plural, cujas razões se tornam aparentes na leitura. La Vie mode d'emploi é uma tapeçaria de histórias e ideias entrelaçadas, bem como alusões literárias e históricas, com base na vida dos habitantes de um bloco de apartamentos parisiense fictício. Ele foi escrito de acordo com um plano complexo de restrições de escrita e é principalmente construído a partir de vários elementos, cada um adicionando uma camada de complexidade. Os 99 capítulos de seu romance de 600 páginas se movem como um tour de um cavaleiro em um tabuleiro de xadrez ao redor da planta dos cômodos do edifício, descrevendo os cômodos e as escadas e contando as histórias dos habitantes. Ao final, revela-se que todo o livro realmente se passa em um único momento, com uma reviravolta final que é um exemplo de “ironia cósmica”. Foi traduzido para o inglês por David Bellos em 1987.

Perec é conhecido por sua escrita restrita . Seu romance de 300 páginas La disparition (1969) é um lipograma , escrito com estrutura de frase natural e gramática correta, mas usando apenas palavras que não contêm a letra "e". Foi traduzido para o inglês por Gilbert Adair sob o título A Void (1994). Sua novela Les revenentes (1972) é uma peça unívoca complementar em que a letra "e" é a única vogal utilizada. Essa restrição afeta até mesmo o título, que seria convencionalmente escrito Reven a ntes . Uma tradução em inglês de Ian Monk foi publicada em 1996 como The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex in the collection Three . Foi comentado por Jacques Roubaud que esses dois romances extraem palavras de dois conjuntos disjuntos da língua francesa, e que um terceiro romance seria possível, feito de palavras não utilizadas até agora (aquelas contendo "e" e uma outra vogal do que "e").

W ou le souvenir d'enfance , ( W, ou a memória da infância , 1975) é uma obra semi-autobiográfica difícil de classificar. Duas narrativas alternadas compõem o volume: uma, um esboço fictício de um país insular remoto chamado "W", a princípio parece ser uma sociedade utópica modelada no ideal olímpico , mas é gradualmente exposta como uma prisão totalitária horripilante, muito parecida com um campo de concentração . A segunda narrativa é uma descrição da própria infância de Perec durante e após a Segunda Guerra Mundial. Ambas as narrativas convergem para o final, destacando o tema comum do Holocausto .

"Cantatrix sopranica L. Scientific Papers" é uma paródia de artigo científico que detalha experimentos sobre a "reação aos gritos" provocada em sopranos ao atirá-los com tomates podres. Todas as referências no artigo são trocadilhos e piadas multilíngues , por exemplo, "( Karybb & Szyla , 1973)".

David Bellos , que traduziu várias obras de Perec, escreveu uma extensa biografia de Perec: Georges Perec: Uma Vida em Palavras , que ganhou o Goncourt Académie 's bolsa para a biografia em 1994.

A Associação Georges Perec possui extensos arquivos sobre o autor em Paris.

Em 1992, o romance inicialmente rejeitado de Perec, Gaspard pas mort (Gaspard não morto), que se acreditava estar perdido, foi encontrado por David Bellos entre os papéis na casa do amigo de Perec, Alain Guérin  [ fr ] . O romance foi retrabalhado várias vezes e renomeado Le Condottière  [ fr ] e publicado em 2012; sua tradução para o inglês por Bellos seguiu em 2014 como Retrato de um Homem após a pintura de 1475 com esse nome por Antonello da Messina . O título inicial toma emprestado o nome Gaspard do poema de Paul Verlaine "Gaspar Hauser Chante" (inspirado em Kaspar Hauser , da coleção Sagesse de 1881 ) e personagens chamados "Gaspard" aparecem em W, ou Memória da infância e da vida: um usuário Manual , enquanto em MICRO-TRADUCTIONS, 15 variações discrètes sur un poème connu ele reescreve criativamente o poema de Verlaine 15 vezes.

Honras

Asteróide não. 2817 , descoberto em 1982, recebeu o nome de Perec. Em 1994, uma rua no 20º distrito de Paris foi nomeada em sua homenagem, rue Georges-Perec  [ fr ] . O serviço postal francês emitiu um selo em sua homenagem em 2002; foi desenhado por Marc Taraskoff e gravado por Pierre Albuisson . Por seu trabalho, Perec ganhou o Prix Renaudot em 1965, o Prix Jean Vigo em 1974, o Prix Médicis em 1978. Ele foi apresentado como um Google Doodle em seu 80º aniversário.

Trabalho

Livros

A bibliografia mais completa das obras de Perec é Tentative d'inventaire pas trop aproximatif des écrits de Georges Perec , de Bernard Magné (Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1993).

Ano Francês original tradução do inglês
1965 Les Choses (Paris: René Juillard, 1965) Things: A Story of the Sixties , trad. por Helen Lane (Nova York: Grove Press, 1967);
Things: A Story of the Sixties in Things: A Story of the Sixties & A Man Asleep trans. por David Bellos e Andrew Leak (Londres: Vintage, 1999)
1966 Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour? (Paris: Denoël, 1966) Qual ciclomotor com guiador cromado na parte de trás do quintal? , trad. por Ian Monk em Three by Perec (Harvill Press, 1996)
1967 Un homme qui dort (Paris: Denoël, 1967) A Man Asleep , trad. por Andrew Leak in Things: A Story of the Sixties & A Man Asleep (Londres: Vintage, 1999)
1969 La Disparition (Paris: Denoël, 1969) A Void , trad. por Gilbert Adair (Londres: Harvill, 1994)
1969 Petit traité invitant à la découverte de l'art subtil du go , com Pierre Lusson e Jacques Roubaud (Paris: Christian Bourgois, 1969) Um breve tratado que convida o leitor a descobrir a arte sutil de Go , trad. por Peter Consenstein (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2019)
1972 Les Revenentes , (Paris: Editions Julliard, 1972) The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex , trad. por Ian Monk em Three by Perec (Harvill Press, 1996)
1972 Die Maschine , (Stuttgart: Reclam, 1972) A máquina , trad. por Ulrich Schönherr em "The Review of Contemporary Fiction: Georges Perec Issue: Spring 2009 Vol. XXIX, No. 1" (Chicago: Dalkey Archive, 2009)
1973 La Boutique obscure: 124 rêves , (Paris: Denoël, 1973) La Boutique Obscure: 124 Dreams, trad. por Daniel Levin Becker (Melville House, 2013)
1974 Espèces d'espaces  [ fr ] (Paris: Galilée 1974) Espécies de Espaços e Outras Peças , ed. e trans. por John Sturrock (Londres: Penguin, 1997; ed. rev. 1999)
1974 Ulcérations , (Bibliothèque oulipienne, 1974) -
1975 W ou le souvenir d'enfance (Paris: Denoël, 1975) W, ou the Memory of Childhood , trad. por David Bellos (Londres: Harvill, 1988)
1975 Tentative d'épuisement d'un lieu parisien (Paris: Christian Bourgois, 1975) Uma tentativa de esgotar um lugar em Paris , trad. por Marc Lowenthal (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2010)
1976 Alfabetos ilustram. por Dado (Paris: Galilée, 1976) -
1978 Je me souviens , (Paris: Hachette, 1978) Memories , traduzido / adaptado por Gilbert Adair (em Myths and Memories London: Harper Collins, 1986);
Eu me lembro , trad. por Philip Terry e David Bellos (Boston: David R. Godine, 2014)
1978 La Vie mode d'emploi (Paris: Hachette, 1978) Life: Um Manual do Usuário , trad. por David Bellos (Londres: Vintage, 2003)
1979 Les mots croisés , (Mazarine, 1979) -
1979 Un gabinete d'amateur , (Balland, 1979) A Gallery Portrait , trad. por Ian Monk em Three by Perec (Harvill Press, 1996)
1980 La Clôture et autres poèmes , (Paris: Hachette, 1980) - Contém um palíndromo de 1.247 palavras (5.566 letras). -
1980 Ilha Récits d'Ellis: Histoires d'errance et d'espoir , (INA / Éditions du Sorbier, 1980) Ellis Island e o Povo da América (com Robert Bober ), trad. por Harry Mathews (Nova York: New Press, 1995)
1981 Théâtre I , (Paris: Hachette, 1981) -
1982 Epithalames , (Bibliothèque oulipienne, 1982) -
1985 Penser Classer (Paris: Hachette, 1985) Pensamentos de espécie , trad. por David Bellos (Boston: David R. Godine, 2009)
1986 Les mots croisés II , (POL-Mazarine, 1986) -
1989 53 Jours , novela inacabada ed. por Harry Mathews e Jacques Roubaud (Paris: POL, 1989) 53 dias , trad. por David Bellos (Londres: Harvill, 1992)
1989 L'infra-ordinaire (Paris: Seuil, 1989) -
1989 Voeux , (Paris: Seuil, 1989) Desejos , trad. por Mara Cologne Wythe-Hall (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2018)
1990 Je suis né , (Paris: Seuil, 1990) -
1991 Cantatrix sopranica L. et autres écrits scientifiques , (Paris: Seuil, 1991) "Cantatrix sopranica L. Scientific Papers" com Harry Mathews (Londres: Atlas Press, 2008)
1992 LG: Une aventure des années soixante , (Paris: Seuil, 1992)
Contendo peças escritas de 1959 a 1963 para a revista La Ligne générale : Le Nouveau Roman et le refus du réel; Pour une littérature réaliste; Engagement ou crise du langage; Robert Antelme ou la vérité de la littérature; L'univers de la ficção científica; La perpétuelle reconquête; Wozzeck ou la méthode de l'apocalypse. 		-
1993 Le Voyage d'hiver , 1993 (Paris: Seuil, 1993) The Winter Journey , trad. por John Sturrock (Londres: Syrens, 1995)
1994 Beaux présents belles absentes , (Paris: Seuil, 1994) -
1999 Jeux Intéressants (Zulma, 1999) -
1999 Nouveaux jeux intéressants (Zulma, 1999) -
2003 Entretiens et conférences (em 2 volumes, Joseph K., 2003) -
2008 L'art et la manière d'aborder filho chef de service pour lui demander une augmentation (Hachette) A arte de pedir um aumento ao seu chefe , trad. por David Bellos (Verso, 2011)
2012 Le Condottière (Éditions du Seuil, 2012) Retrato de um homem conhecido como Il Condottiere , traduzido por David Bellos (Chicago: University of Chicago Press, 2014)
2016 L'Attentat de Sarajevo (Éditions du Seuil, 2016)
2019 Entretiens, conférences, textes rares, inédits (em um volume, 1104 p., Joseph K., 2019)

Filmes

  • Un homme qui dort , 1974 (com Bernard Queysanne, título em inglês: The Man Wholeep )
  • Les Lieux d'une Fugue , 1975
  • Série noire ( Alain Corneau , 1979)
  • Ellis Island (filme para TV com Robert Bober)

Referências

Leitura adicional

Biografias

Crítica

  • A Poética da Experiência: Um Estudo da Obra de Georges Perec por Warren Motte (1984)
  • Perec ou les textes croisés de J. Pedersen (1985). Em francês.
  • Pour un Perec lettré, chiffré de J.-M. Raynaud (1987). Em francês.
  • Georges Perec por Claude Burgelin (1988). Em francês.
  • Georges Perec: traços de sua passagem por Paul Schwartz (1988)
  • Perecollages 1981–1988 de Bernard Magné (1989). Em francês.
  • La Mémoire et l'oblique de Philippe Lejeune (1991). Em francês.
  • Georges Perec: Ecrire Pour Ne Pas Dire de Stella Béhar (1995). Em francês.
  • Poétique de Georges Perec: «... une trace, une marque ou quelques signes» de Jacques-Denis Bertharion (1998) Em francês.
  • Georges Perec Et l'Histoire , ed. por Carsten Sestoft & Steen Bille Jorgensen (2000). Em francês.
  • La Grande Catena. Studi su "La Vie mode d'emploi" de Rinaldo Rinaldi (2004). Em italiano.

links externos