Idioma Garhwali - Garhwali language

Garhwali
गढ़वळि
'Garhwali' como soletrado em Devanagari.
Nativo de	Índia
Região	Garhwal
Etnia	Garhwali
Falantes nativos	2,5 milhões (2011) Os resultados do censo oficial confundem alguns falantes com o hindi.
Família da língua	Indo-europeu Indo-iraniano Indo-ariano Norte Pahari Central Garhwali
Sistema de escrita	Devanágari
Códigos de idioma
ISO 639-3	gbm
Glottolog	garh1243
ELP	Garhwali

Garhwali ( गढ़वळि , IPA:  [gɜɽʱʋɜliˑ] , na pronúncia nativa) é uma língua indo-ariana do subgrupo Pahari Central . É falado principalmente por mais de 2,5 milhões de garhwali na região de Garhwal, no estado de Uttarakhand, no norte da Índia, no Himalaia indiano.

Garhwali possui vários dialetos regionais.

Garhwali não é uma língua ameaçada de extinção (a Ethnologue a lista como "vigorosa"), mas é designada como "vulnerável" no Atlas das Línguas em Perigo da UNESCO , o que indica que a língua requer esforços consistentes de conservação.

Distribuição geográfica

Garhwali é falado principalmente por pessoas nos distritos de Tehri Garhwal , Pauri Garhwal , Uttarkashi , Chamoli , Rudraprayag e Dehradun da divisão Garhwal no estado de Uttarakhand . Garhwali também é falado por migrantes Garhwali para outras partes da Índia, incluindo Himachal Pradesh , Delhi , Haryana , Punjab , Uttar Pradesh . De acordo com várias estimativas, há pelo menos 2,5 milhões de migrantes Garhwali vivendo em Delhi e na Região da Capital Nacional .

É difícil estimar o número exato de falantes de Garhwali, pois diferentes agências fornecem diferentes relatos sobre esse número. De acordo com o Censo das Línguas de 2001 na Índia, havia 22,67.314 falantes da língua Garhwali, enquanto o Ethnologue deu um número muito maior de 29.20.000 falantes da língua Garhwali em um relatório de 2005. De acordo com o último Censo de Línguas de 2011 na Índia, estima-se que haja 24,82,089 falantes.

Nomes

Ethnologue catalogou nomes alternativos pelos quais Garhwali é conhecido, como Gadhavali, Gadhawala, Gadwahi, Gashwali, Girwali, Godauli, Gorwali, Gurvali e Pahari Garhwali . Esses nomes alternativos do idioma podem ter vindo de falantes com mais de um nome para seu idioma, ou grafias e pronúncias variantes do que é essencialmente o mesmo nome.

História

Historicamente, no período indo-ariano médio, havia uma variedade de línguas chamadas prácritos . Destes, acredita-se que Khas Prakrit seja a fonte de Garhwali.

A forma mais antiga de Garhwali remonta ao século 10, encontrada na numismática, selos reais, inscrições em placas de cobre e pedras de templos contendo ordens e concessões reais. Um exemplo é a inscrição de concessão do templo do Rei Jagatpal em Dev Prayag em 1335  EC . A maior parte da literatura Garhwali é preservada na forma popular, transmitida oralmente. No entanto, desde o século 18, Garhwali desenvolveu uma tradição literária. Até o século 17, Garhwal sempre foi uma nação soberana sob os Reis Garhwali. Naturalmente, Garhwali era a língua oficial do Reino de Garhwal .

Gravações de áudio

As primeiras gravações de áudio conhecidas da língua Garhwali foram feitas no monumental Linguistic Survey of India (LSI) liderado por George Abraham Grierson , membro do Serviço Civil Indiano e lingüista. O LSI documentou mais de 300 línguas indianas faladas e gravou vozes e formas escritas entre 1894 e 1928. A língua Garhwali foi apresentada na Parte IV - ' Pahari Languages & Gujuri' do Volume IX - 'Indo-Aryan Languages, Central Group' publicado em 1916 por Grierson. As gravações incluem a parábola do filho pródigo e de um conto popular bem conhecido: a fábula do 'Feixe de varas' em Garhwali.

Sub-línguas e dialetos

Uttarakhand

Divisão Garhwal

• Srinagariya

( सिरिनगरिया ) - Garhwali clássico falado na antiga capital real, Srinagar , que agora é Sri Gadwall (região de Srinagar e Kirtinagar tehsil). Aceito como Garhwali padrão pela maioria dos estudiosos.

• Chandpuriya ( चांदपुरिया ) - falado em Chandpur Pargana (sopé do Nordeste de

Cordilheira Dudhatoli em Chamoli Garhwal )

• Tihriyali ( टीरियाळि ) - Falado dentro e ao redor da antiga cidade de Old Tehri.
• Gangapariya ( गंगपरिया ) - Ao norte do vale do rio Bhagirathi em Tehri Garhwal , área atual de Pratapnagar.
• Badhani ( बधाणी ) - falado na região de Gwaldam de Chamoli Garhwal.
• Dessaulya ( दसौल्या ) - falado na região de Gopeshwar de Chamoli Garhwal
• Lohabbya ( लोहब्या ) - Falado na área de Lohba (sopé oriental da cordilheira Dudhatoli) do distrito de Chamoli.
• Nagpurya ( नागपुर्या ) - falado no distrito de Rudraprayag .
• Rathi ( राठी ) - falado na área de Raath de Pauri Garhwal , cobre a maior parte da cordilheira Dudhatoli e seus sopés.
• Salani ( सलाणी ) - falado em Talla Salan, Malla Salan e Ganga Salan parganas de Pauri .
• Ranwalti ( रंवाल्टी ) - falado em Ranwain ( रंवाँई ), o vale Yamuna de Uttarkashi .
• Bangani (ou Bangaani; बंगाणी ) - falado na área de Bangaan ( बंगाण ) de Uttarkashi , geograficamente a leste do Passo de Chanshal .
• Parvati ( पर्वती ) - falado em bloco Mori de Uttarkashi, supostamente não inteligível mutuamente com outros dialetos.
• Jaunpuri ( जौनपुरी ) - falado no bloco Jaunpur do distrito de Tehri Garhwal.
• Gangadi ( गंगाड़ी ) - falado no vale do rio Bhagirathi de Uttarkashi )
• Chaundkoti चौंदकोटी - falado na região de Chaundkot (bloco Ekeshwar e áreas adjacentes) do distrito de Pauri Garhwal.
• Bhabhari (भाभरी) - falado em East Bhabhar (Kotdwara)

Bangani , muitas vezes considerado um dialeto de Garhwali, tem sido o assunto de debate entre indo-Europeanists devido a reivindicações para a presença incomum de vestígios de centum em seu vocabulário básico.

Morfologia

Pronomes

	Nominativo	Oblíquo	Reflexivo	Determinante possessivo	Pronome possessivo
1ª pessoa canta.	मी	मिखण / मिथै		म्यारू	म्यारू
2ª pessoa sing./pl.	(तु / त्वे inf), (थांउ f / तीमी sf)	(तुम्सणी / तुम्थै inf), (थांऊ f / तुम्सणी / तुम्थै sf)		(त्यारू inf), (तुम्हरु sf / थांउझु f)	(तुम्सणी sf), (तुम्हरो sf / थांउझु f)
3ª pessoa canta.	व , वे , ए , सि	वीँ , वे , ए , से		वीँ , वे , ए , से	वीँ , वे , ए , से
1ª pessoa pl.	आमि	आम्सणी / आम्थै		हम्रो	हमारो
3ª pessoa pl.	तौंल , श्या , सी	तौं		तौं	तौं

Estojos

	Escrito	Falado (baixa velocidade)	Falado (fluentemente)
Nominativo	न / ल	न / ल	न् / ल्
Vocativo	रे	रे	रे
Acusativo	सणि	सणि	ते / ते / सन्
Instrumental	न / ल / चे	न / ल / चे	न् / ल् / चे
Dativo	बाना	बाना	बान्
Ablativo	न / ल / चे / मनन / चुले / बटिन	न / ल / चे / मनन / चुले / बटिन	न् / ल् / चे / मनन् / चुले / बटि
Genitivo	ऑ / ई / ऊ / ऎ	ऑ / ई / ऊ / ऎ	ऑ / ई / ऊ / ऎ
Locativo	पुट्टु / फुण्ड / तड़गे	पुटुक / फुण् / तड़गे	पुटु / पुन् / तड़गे

Numerais

Número	Numeral	Escrito	IAST
0	०	सुन्ने	sunne
1	१	यऽक	iaque
2	२	दुई	duī
3	३	तीन	lata
4	४	चार	carro
5	५	पाँच	pā̃c ou pā̃
6	६	छॉ	chŏ
7	७	सात	sentado
8	੮	आठ	āṭh
9	९	नउ	naü

Conjugação verbal

Conjugação do verbo दॆख्ण ( deykhna ) "olhar", em todos os três tempos em Garhwali.

Tempo presente

• Singular

Garhwali	Transliteração	inglês
मि दॆखु	mi dykhu	eu olho
ति दॆखु	ti dykhu	você parece
इ दॆखु	eu dykhu	Parece (nu.)
सु दॆखु	su dykhu	Ele olha
सॊ दॆखु	sw dykhu	Ela parece
सि दॆखु	si dykhu	Parece (masc.)
सॆ दॆखु	sy dykhu	Parece (fem.)

• Plural

Garhwali	Transliteração	inglês
हमल द्याख	haml dyākh	nós olhamos
तिल द्याख / तुम्ल द्याख	til dyākh / tuml dyākh	você parece
हूँल द्याख	hū̃l dyākh	eles olham

Pretérito

• Singular

Garhwali	Transliteração	inglês
मि दॆखि	mi dëkhi	eu olhei
ति दॆखि	ti dëkhi	Você olhou
तॆ दॆखि	të dëkhi	Parecia (masc. E fem.)
ऎ दॆखि	ë dëkhi	Isto parecia
तॊ दॆखि	tö dëkhi	Ele / ela olhou
ऒ दॆखि	ö dëkhi	Que parecia

• Plural

Garhwali	Transliteração	inglês
आमील लटोलि	āmīl laṭoli	nós escrevemos
तीमील लटोलि	tīmīl laṭoli	você escreveu
तौंल लटोलि	tãũl laṭoli	eles escreveram

Futuro

• Singular

Garhwali	Transliteração	inglês
मी लटोएंछु	mī laṭoenchu	Vou olhar
तु लटोएंछै	tu laṭoenchai	você vai olhar
सु लटोएंछन्	Su laṭoenchan	ele vai olhar

• Plural

Garhwali	Transliteração	inglês
आमी लटोएंछौं	āmī laṭoenchãũ	nós vamos olhar
तीमी लटोएंछौं	tīmī laṭoenchãũ	você vai olhar
तौ लटोएंछन्	tau laṭoenchan	eles vão olhar

Fonologia

Existem muitas diferenças do hindi e de outras línguas índicas, por exemplo, no palatal aproximante / j / ou na presença de um retroflexo lateral / ɭ / . Garhwali também possui diferentes alofones.

Vogais

Monophthongs

Existem muitas teorias usadas para explicar como muitos monotongos são usados ​​na língua Garhwali. Os estudiosos indianos não-Garhwali com alguns estudiosos Garhwali (que acreditam que Garhwali é um dialeto do hindi) que seguem a fonologia hindustani comum argumentam que há oito vogais encontradas na língua são ə, ɪ, ʊ, ɑ, i, u, e, o. Um estudioso da língua Garhwali, Sr. Bhishma Kukreti, argumenta que / ɑ / não está presente na língua, em vez de usar o schwa longo, isto é, / ə: /. Embora possa ser aceito que os dialetos Garhwali do sul tenham usos de / ɑ / em vez de / ə: /. Se seguirmos sua regra de comprimento vocálico, descobrimos que existem cinco vogais encontradas em Garhwali. Os três são ə, ɪ, ʊ com seu comprimento de vogal como / ə: /, / ɪ: /, / ʊ: /. Outros dois / o / & / e / sem comprimento de vogal. Mas existem 13 vogais fundadas pelo Sr. Anoop Chandra Chandola como segue / ə /, / ɪ /, / ʊ /, / ɑ /, / i /, / y /, / u /, / e /, / o /, / æ /, / ɨ /, / ɔ /, / ɯ //. Seus argumentos podem ser aceitos como universais (também / ɑ / que é usado apenas em dialetos do sul, mas emprestado ao dialeto padrão para fins de distinção). Mas o argumento de Bhishma Kukreti sobre o comprimento da vogal também é aceito. Portanto, concluímos que Garhwali (Garhwali padrão neste meio) tem treze vogais (/ ə /, / ɪ /, / ʊ /, / ɑ /, / i /, / y /, / u /, / e /, / o /, / æ /, / ɨ /, / ɔ /, / ɯ /) onde três tem comprimento de vogal (/ ə: /, / ɪ: /, / ʊ: /).

Ditongos

Existem ditongos na língua que tornam as palavras distintas das outras. No entanto, os ditongos variam dialeto por dialeto.

Ditongos (IPA)	Exemplo (IPA)	Glos
उइ / ui /	कुइ / kui /	qualquer pessoa
इउ / iu /	जिउ / ʤiu /	Coração mente
आइ / ai /	ब काइ / bə kɑi /	Afinal, além disso
अइ / əi /	ब कइ / bə kəi /	Equilíbrio
आउ / au /	ब चाउ / bə ʧou /	Salvar (verbo)
अउ / əu /	ब चउ / bə ʧəu /	Safty

Trifthongs são menos comumente encontrados na língua. A palavra mais comum em que um triphthong pode ocorrer é ह्वाउन [inglês: pode ser] / h ɯɔʊ n / (no Garhwali padrão) ou / h ɯaʊ n / (em alguns dialetos). No entanto, muitos alto-falantes não conseguem perceber a presença de tritongos. Outros tritongos podem ser descobertos se mais pesquisas acadêmicas forem feitas sobre o idioma.

Consoantes

		Bilabial	Dental	Alveolar	Retroflex	Pós-alv. / Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m	n		ɳ		ŋ
Parar / restringir	plano	p ⠀ b	t ⠀ d	tɬ dɮ	ʈ ⠀ ɖ	tʃ ⠀ dʒ	k ⠀ ɡ
	aspirado	pʰ bʱ	tʰ d	tɬʰ dɮʱ	ʈʰ ɖʱ	tʃʰ dʒʱ	K ɡʱ
Fricativa				s ⠀ z		ʃ		h
Aproximante		C	eu		ɭ	j
Trinado			r		ɽ

Consoantes tenuis

GPA (Alfabeto Fonético Garhwali) / IPA /	Fonema / IPA alternativo /	Categoria fonêmica	Exemplo / (IPA Alternativo) / (Descrição)	Língua hindustani alternativa da palavra
क / kə /	क् / k /	parada velar sem voz	क ळ्यो / k aɭyo / (significado literário: - Café da manhã)	नाश्ता, कलेवा
ग / gə /	ग् / g /	parada velar expressada	ग रु / g ərʊ / (significado literário: - Peso pesado)	भारी
च / tʃə /	च् / tʃ /	Africata palato-alveolar surda	चि टु / tʃ iʈɔ / (significado literário: - branco; masculino)	सफ़ेद, श्वेत
ज / ʤə /	ज् / dʒ /	affricate palato-alveolar sonoro	ज्व नि / dʒ ɯni / (significado literário: - Juventude)	जवानी, यौवन
ट / ʈə /	ट् / ʈ /	stop retroflex sem voz	टि पुण् / ʈ ɨpɯɳ / (significado literário: - escolher; um verbo)	चुगना, उठाना
ड / ɖə /	ड् / ɖ /	parada retroflex sonora	डा ळु / ɖ ɔɭʊ / (padrão) ou / ɖ aɭʊ / (em alguns dialetos do sul), (significado literário: - Árvore)	डाल, पेड़, वृक्ष
त / tə /	त् / t /	parada dentária sem voz	ति मुळ / t ɨmɯɭ /, (significado literário: - Moraceae ou figo; uma fruta)	अञ्जीर / अंजीर
द / də /	द् / d /	parada dentária expressada	दे स / d eç /, (Significado literário: - Estrangeiro) [não confunda com देस / des /; que significa "país" emprestado do hindustani]	विदेश, परदेस, बाहरला-देस
प / pə /	प् / p /	parada bilabial sem voz	पु ङ्गुड़ु / p ʊŋuɽ, (Significado Literário: - Fazenda ou Campo)	खेत ou कृषि-भुमि
ब / bə /	ब् / b /	parada bilabial sonora	बा च / b atʃə, (significado literário: - língua, frase e outro significado: - voz)	जीभ, जुबान, आवाज़
ल / lə /	ल् / l /	aproximante lateral dentário	लाटु / l ʌʈɔ / (significado literário: - idiota ou louco ou psicopata; quando usado com raiva. Insano; quando usado com pena ou amor)	झल्ला, पागल
ळ / ɭə /	ळ् / ɭ /	aproximante lateral retroflexo	गढ़वा ळ् / gəɖwɔ ɭ / (significado literário: - Aquele que detém fortes, geralmente utilizado para a terra de Garhwallis Pessoas, ou Garhwal)	गढ़वाल
य / jə /	य् / j /	aproximante palatal	dagdaiya / j ar / (significado literário: - Amigo, comumente usado como palavra vocativa)	यार
व / wə /	व् / w /	aproximant labio-velar	बि स्वा स / bis w ɔs / (significado literário: fé)	विश्वास, भरोसा
म / mə /	म् / m /	nasal bilabial	मु सु / m ʊs / (significado literário: mouse)	मूषक, चुहा
न / nə /	न् / n /	dental nasal	नि कम् / n ɨkəm / (significado literário: - inútil, sem valor)	बेकार, व्यर्थ
ण / ɳə /	ण् / ɳ /	retroflexa nasal	पा णि / pæ ɳ / (significado literário: - Água)	पानी
ङ / ŋə /	ङ् / ŋ /	velar nasal	सो ङ्ग ou स्वा ङ्ग / sɔ ɳ / (significado literário: - Fácil)	सरल, आसान
ञ / ɲə /	ञ् / ɲ /	palatal nasal	फ ञ्चु / pʰə ɲ tʃɔ / (significado literário: - Pacote ou Grupo)	पोटली

Consoantes aspiradas

य्, र्, ल्, ळ्, व्, स् e as consoantes nasais (म्, न्, ञ्, ङ्, ण्) não têm som consonantal aspirado.

Alfabeto / <alternativo IPA> /	Fonema / <IPA alternativo> /	Exemplo / <IPA alternativo> / (<Descrição>)	Língua hindustani alternativa da palavra
ख / kʰə /	ख् / K /	खार्यु / K ɔryʊ / (significado literário: - Chega, suficiente)	नीरा, पर्याप्त, खासा
घ / gʰə /	घ् / gʱ /	घंघतौळ / gʱ ɔŋgtoɭə / (significado literário: - confusão)	दुविधा
छ / tʃʰə /	छ् / tʃʰ /	छज्जा / tʃʰ əʤə / (significado literário: - Varanda, Galeria)	ओलती, छज्जा
झ / dʒʰə /	झ् / dʒʱ /	झसक्याण / dʒʱ əskæɳ / (significado literário: - estar com medo)	डर जाना
थ / tʰə /	थ् / tʰ /	थुँथुरु / tʰ ɯ ~ tʊr / (significado Literatura: Chin)	ठोड़ी
ध / dʰə /	ध् / dʱ /	धा गु / dʱ ɔgʊ / (significado literário: etiqueta ou tópico)	धागा
ठ / ʈʰə /	ठ् / ʈʰ /	ठुङ्गार / ʈʰ ɯɳʌr / (significado literário: salgadinhos)	स्नैक्स्, नमकीन
ढ / ɖʰə /	ढ् / ɖʱ /	ढिकणु / ɖʱ ikəɳʊ / (significado literário: Coverlet)	ओढने की चादर
फ / pʰə /	फ् / pʰ /	फुकाण / pʰ ʊkaɳ / (significado literário: - Destruição)	नाश
भ / bʰə /	भ् / bʱ /	भौळ ou भ्वळ / bʱ ɔɭə / (significado literário: - Amanhã)	कल (आने वाला)

Alofonia

Os falantes de Garhwali estão mais familiarizados com os alófonos na língua Garhwali. Por exemplo, फ (IPA / pʰ /) é usado como फ na palavra फूळ (IPA / pʰu: ɭ / Inglês: flor), mas pronunciado como प (IPA / p /) na palavra सफेद (IPA / səpet /, inglês : "Branco").

Alofones de consoantes aspiradas

Conversão para consoante tenuis ou perda de aspiração

Quase todas as consoantes aspiradas exibem variação alofônica. Cada consoante aspirada pode ser convertida na consoante tenuis correspondente. Isso pode ser chamado de perda de aspiração.

Alfabeto / IPA /	Fonema / IPA /	Alofone / IPA /	Exemplo / IPA / (Descrição)	Língua hindustani alternativa da palavra
ख / kʰə /	ख् / K /	क् [k]	उ ख रेण [u k reɳ] (significado literário: - falecer ou morrer)	गुजर जाना
घ / gʰə /	घ् / gʱ /	ग् [g]	उ घ ड़ण [u g əɽɳ] (significado literário: - abrir ou liberar)	खोलना, विमोचन
थ / tʰə /	थ् / tʰ /	त् [t]	थुँ थु रु [tʰɯ ~ t ʊr] (significado literário: - queixo)	ठोड़ी
फ / pʰə /	फ् / pʰ /	प् [p]	उ फ रण [u p ə: ɳ] (significado Literatura: - para desagregar ou a desfazer ou a desapertar)	खोलना, विमोचन (बंधी हुइ चीज़ को खोलना)

Alofone de छ

Alfabeto / <alternativo IPA> /	Fonema / <IPA Alternativo> /	Alofone	Exemplo / <IPA Alternativo> / (<Descrição>)	Língua hindustani alternativa da palavra
छ / tʃʰə /	छ् / tʃʰ /	स़् [ç]	छ न्नी [ ç əːni] (significado literário: - Galpão; mas usado especialmente para estábulos, alguns dialetos do sul às vezes usam छ como um fonema puro, então palavras como छन्नी pronunciadas como छन्नी ou como स़न्नी)	छावनी, पशु-शाला
छ / tʃʰə /	छ् / tʃʰ /	च़् [c]	छ्वा ड़ [ c ɔɽ] (significado literário: - Banco, lado)	छोर, किनारा

Alofones de consoantes tenuis

Conversão de consoante sonora para muda

Algumas das consoantes tenuis têm variação alofônica. Em alguns casos, uma consoante sonora pode ser convertida na consoante surda correspondente.

Alfabeto / <alternativo IPA> /	Fonema / <IPA Alternativo> /	Alofone	Categoria Fonêmica de Alofone	Exemplo / <IPA Alternativo> / (<Descrição>)	Língua hindustani alternativa da palavra
ग / gə /	ग् / g /	क् [k]	parada velar sem voz	कथु ग [kətu k ], (significado literário: - Quanto)	कितना
द / də /	द् / d /	त् [t]	parada dentária sem voz	सफे द [səpe t ], (significado literário: - branco)	सफेद
ड् / ɖə /	ड् / ɖ /	ट् [ʈ]	stop retroflex sem voz	परच ण्ड [pərətʃəɳ ʈ ], (significado literário: - feroz)	प्रचण्ड
ब / bə /	ब् / b /	प् [p]	parada bilabial sem voz	खरा ब [kʰəra p ], (significado literário: - Defeituoso)	खराब

Outros alofones

Alfabeto / <alternativo IPA> /	Fonema / <IPA alternativo> /	Alofone	Categoria fonêmica de alofone	Exemplo / <IPA alternativo> / (<Descrição>)	Língua hindustani alternativa da palavra
ज / ʤə /	ज् / ʤ /	य़् [j]	aproximante palatal	जु ग्गा [ j ɯggə], (significado literário: - Capaz)	योग्य, क़ाबिल
स / sə /	स् / s /	स़् [ç]	fricativa palatina sem voz	(a) सि [ ç ɨ] (Significado literário: - Este), (b) देस / de ç / (Significado literário: - Estrangeiro)	(a) यह (b) बाहरला-देस, परदेस
च / ʧə /	च् / ʧ /	च़् [c]	parada palatal sem voz	चा प [ c apə] (significado literário: - Raiva)	कोप, गुस्सा

Assimilação

Garhwali exibe recursos de assimilação profunda (fonologia) . Garhwali tem deleção schwa , como no hindi, mas em outras características de assimilação é diferente do hindi. Um exemplo é a frase राधेस्याम. Quando escrevemos separadamente, राधे & स्याम ( IPA : - / rəːdʰe / & / syəːm /) retém sua característica fonética original, mas quando assimilado soa como रास्स्याम / rəːssyəːm / ou राद्स़्याम / rəːdçyəːm /.

Amostras

Palavras / frases	Transliteração	Significado
ढकुली	ḍhakuli	Olá (lit. elogie o senhor) Formal .
सिवासौँळी	sivāsãũḷi	Oi Olá
कन छै?	kan chai?	Como você está ? Informal
कन छौ?	kan chau?	Como você está ? Formal
कख जाणा छौ?	kakh jāṇā chau?	Onde você está indo?
होए	enxada	sim.
नीहोए	nīhoe	Não.
कित्तूख?	kittukh?	Quanto quanto?
कख?	kakh?	Onde?
किलैई?	kilaiī?	Porque?
कैक?	kaik?	De quem?
कु?	ku?	Quem?
कि वैगी?	ki vaigī?	O que aconteceu?
त्यार नौं की छ?	tyār nãũ kī cha?	Qual é o seu nome?
हिटण दे मि ते।	hitan de mi te.	Me deixe andar
कुडा बिट्टि बोडे।	bode kuḍā biṭṭi	Voltar para casa mais cedo
कख बटिक अयाॅ छौ थांउ?	kakh baṭik ayā̃ chau thā̃u?	De onde você veio?

Comparação com outras línguas

hindi

Garhwali é às vezes erroneamente denominado um dialeto Hindi, mas exibe diferenças significativas em sua gramática, fonologia, etc. que fazem com que os idiomas sejam mutuamente ininteligíveis .

Hindi se

Hindi fundiu o instrumental , comitativo , perlativo e ablativo, ao passo que Garhwali não, mantendo postposições separadas para cada função.

Recurso	Garhwali / IPA /	Hindi / IPA /	inglês	Exemplo	Tradução em inglês	Tradução em hindi
Comparativo	चुले / tʃule /	से / se /	Maior que	चैतु मि चुले बोळ्या च	Chetu é mais estúpido do que eu.	मुझ चैतु से झल्ला है.
Superlativo	मनन / mənən /	सबसे / sabse /	O melhor	मी छौं सब मनन ग्वरु	Eu sou o mais justo.	सब मैं से गोरा हूं
Ablativo	बटिन / bəʈɨn /	से / se /	A partir de	मी ब्यळी दिल्ली बटिन औं	Eu vim de Delhi ontem	कल दिल्ली मैं से आया
Agentive (passivo)	चे // tʃɪ /	से / se /	Por	सि मि चे ह्वाइ	É feito por mim.	मुझ यह से हुआ
	मुङ्गे ou मुंगे //

Problemas e questões

De acordo com o Atlas das Línguas Mundiais em Perigo da UNESCO, Garhwali está na categoria de "linguagem vulnerável".

As razões para isso são múltiplas. A principal delas é a falta de patrocínio nos níveis de governo estadual e central. Garhwali é considerado um 'dialeto' ou 'língua materna' de acordo com o Censo de Línguas e é contado como um dialeto do Hindi. Não recebeu patrocínio em nível estadual. A história também tem um papel a cumprir. Historicamente, o sânscrito era a língua da corte Garhwali e Garhwali era a língua do povo. Durante o Raj britânico e no período após a independência da Índia , a região de Garhwal foi incluída no estado de língua hindi de Uttar Pradesh por décadas. Além disso, a política de ação afirmativa do governo de Uttar Pradesh por meio da lei de reserva de empregos para a população SCST em Uttar Pradesh teria levado ao aumento da migração de falantes de hindi das planícies de Uttar Pradesh para as cidades de Garhwal para compensar o baixa porcentagem da população SCST em Garhwal. Esses fatores também contribuem para o aumento da importância do hindi e para a redução do prestígio da língua garhwali nas mentes da população local.

Hoje, Garhwali não é usado no domínio oficial. Não é ensinado na escola ou na faculdade. Seu uso permanece limitado ao uso doméstico e local. Além disso, a migração para outras partes da Índia e a pressão cada vez maior da globalização levaram à diminuição da importância de Garhwali para a população local. O conhecimento de Garhwali não é considerado uma habilidade especial e reunir habilidades em hindi e inglês para o progresso econômico e social é considerado crítico.

A emigração por razões econômicas relegou ainda mais a língua ao status de 'baixo prestígio' entre seus falantes. Desde a criação dos regimentos do exército Garhwal durante o domínio britânico, a emigração temporária tem sido a tendência. Ao longo do último século, como a maioria das oportunidades econômicas tendeu a se concentrar em áreas planas, a emigração temporária seguida por uma eventual migração de retorno foi testemunhada. Desde 2000, a situação mudou substancialmente, com muitos migrando permanentemente junto com famílias de Garhwal, principalmente para garantir seu sustento e um futuro melhor para seus filhos.

Penso na geração dos meus pais, a 'socialmente móvel' que cresceu na zona urbana. Eles ouviram Garhwali por toda a vida de seus pais. Mas sua naturalização foi em hindi (língua franca do norte urbano da Índia, incluindo Dehradun) e depois em inglês na escola. Eles falam a língua quando alguém vem da aldeia ou como uma simulação de desempenho (como as crianças falam com dadi). Quando você chega à nossa geração, os vestígios estão quase desaparecidos.

-  Martand Badoni, Outlook Magazine: Garhwali: My Grandmother Tongue

Os sucessivos governos estaduais não fizeram muito para conter a maré. O estado não concede a Garhwali o status de língua oficial. Hindi e sânscrito são as línguas oficiais de Uttarakhand. As universidades estaduais não tinham departamentos de língua Garhwali até recentemente, em 2014. Garhwali não recebeu muita atenção da academia, e muitas das pesquisas sobre a língua foram conduzidas por lingüistas locais. Em 2017, o governo estadual anunciou uma proposta para adotar o inglês como meio de instrução para alunos da primeira infância (da classe 1) em 18.000 escolas públicas, ignorando, assim, o papel fundamental desempenhado pela língua materna ou língua materna na aprendizagem inicial e na disciplina aprendizagem baseada em

A experiência de desenvolvimento econômico de Uttarakhand continua centrada principalmente em três distritos planos do Estado, e dez distritos montanhosos permanecem muito atrás nesta crescente prosperidade do Estado. Devido a este desenvolvimento desequilibrado, o ritmo de emigração não pode diminuir a partir dos distritos montanhosos de Uttarakhand após sua formação. O ritmo de emigração é tão grande que muitas das aldeias em Garhwal ficam com uma população de apenas um dígito.

Esses são alguns dos fatores que contribuem para a deterioração da saúde de Garhwali e o declínio do número de falantes. Embora a categoria de "linguagem vulnerável" da UNESCO seja de longe a categoria mais saudável entre as categorias de línguas em perigo, não demorou muito para que uma língua gradualmente se dirigisse à categoria de "criticamente ameaçada de extinção".

Luta pelo reconhecimento oficial

Desde a formação de Uttarakhand em 2000, sucessivos governos estaduais têm sido lentos na promoção e desenvolvimento das línguas regionais de Uttarakhand. Como outras línguas de Uttarakhand, Garhwali, a língua mais falada não tem reconhecimento oficial. Em 2010, o Hindi tornou-se a língua oficial e o Sânscrito a segunda língua oficial do Uttarakhand.

Cedendo às demandas de longa data para tornar Garhwali a língua oficial de Uttarakhand e ser ensinado em escolas e universidades, em 2014 o governo estadual de Uttarakhand emitiu ordens para criar departamentos de línguas Kumaoni e Garhwali na Universidade Kumaon e na Universidade Garhwal, respectivamente, e para apresentar Cursos de idiomas Kumaoni e Garhwali em nível de graduação. Em 2016, o Conselho Estadual de Pesquisa e Treinamento Educacional (SCERT) anunciou que as línguas Garhwali, Kumaoni, Jaunsari e Rang seriam introduzidas em uma base piloto para alunos do padrão 1 a 10 nas escolas do governo sob o projeto 'Conheça seu Uttarakhand'. Em julho de 2019, o governo de Uttarakhand anunciou que os livros escolares de idioma Garhwali seriam introduzidos nas escolas primárias das classes 1 a 5 em um projeto piloto em 79 escolas no distrito de Pauri Garhwal.

Em nível nacional, tem havido demandas constantes para incluir Garhwali no oitavo programa da Constituição da Índia, para que ele pudesse se tornar uma das Línguas Programadas da Índia. Em julho de 2010, um membro do Parlamento de Pauri Garhwal, Satpal Maharaj, apresentou um projeto de lei de membro privado no Lok Sabha para incluir as línguas Garhwali e Kumaoni na Oitava Lista da Constituição. Como é o caso da maioria dos projetos de lei de membros privados, esse projeto não foi discutido no parlamento e, desde então, caducou.

Organizações

Tem havido pequenos movimentos para preservar e desenvolver a língua e a cultura Garhwali, mas principalmente, eles foram restritos a indivíduos e comunidades.

O Akhil Garhwal Sabha, um grupo de cidadãos em Dehradun, visa conscientizar os jovens Garhwalis sobre a língua e a cultura Garhwali. A partir de 2012, ela organiza um workshop anual de língua Garhwali de 2 semanas, no qual oferece treinamento no idioma e apresenta as especificidades interessantes do idioma para os alunos em Dehradun. Também foi o organizador de uma série de programas culturais de 7 dias, chamados Kautig Uttarakhand Mahotsava, de 1998 em diante, para promover as danças folclóricas tradicionais e as tradições de Uttarakhand. Publica um jornal mensal Garhwali chamado Rant Raibar. Por iniciativa do Akhil Garhwal Sabha, o departamento de cultura do estado de Uttarakhand publicou um dicionário abrangente da língua Garhwali que tem os significados das palavras Garhwali em hindi e inglês. Uma equipe de autores liderada pelos eminentes estudiosos de Garhwali Achalanand Jakhmola e BP Nautiyal buscaram palavras de Garhwali faladas em todas as áreas de Garhwal e as compilou em um léxico mais abrangente da língua.

A Winsar Publishing Company é uma organização que tem dedicado grande parte de suas publicações à língua e literatura Garhwali.

O primeiro aplicativo de idioma Garhwali chamado 'Chakhul Garhwali Dictionary' que lista palavras Garhwali, bem como informações sobre a cultura Garhwali, tradições e herança foi lançado em 2015.

Em 2017, o governo do estado de Delhi anunciou sua intenção de criar 12 academias regionais de idiomas sob o Departamento de Arte, Cultura e Línguas do governo, incluindo uma academia para o idioma Garhwali. Em 2018, o governo do estado de Uttarakhand anunciou planos de lançar um Centro Cultural do Estado como um centro de todas as atividades culturais em Dehradun, que teria um auditório, seis galerias de arte, uma biblioteca, um museu, um anfiteatro e um local para simpósios e seminários para promover a tradicional língua e cultura 'Pahari' de Uttarakhand.

Literatura

Garhwali dos dias modernos possui uma literatura rica em todos os gêneros, incluindo poesia, romances, contos e peças de teatro. Anteriormente, a linguagem Garhwali estava presente apenas como folclore. Praticamente não tinha literatura. Embora de acordo com Saklani, uma atividade literária regular ao longo da história conhecida de Garhwal tenha sido relatada com a maioria desses esforços relacionados aos temas ortodoxos de questões religiosas, poética, astronomia, astrologia e ayurveda, etc. A maioria dessas obras eram cópias dos textos antigos, entretanto, poucas obras originais relacionadas à história, poesia, religião e arquitetura também existem. Somente no século 20, devido à influência da língua inglesa, formas e temas literários modernos foram adotados. Esta literatura foi escrita em hindi e garhwali.

O manuscrito mais antigo em Garhwali que foi encontrado é um poema chamado "Ranch Judya Judige Ghimsaan Ji", escrito por Pt. Jayadev Bahuguna (século 16). Em 1828 DC, Maharaja Sudarshan Shah escreveu "Sabhaasaar". Em 1830 DC, missionários americanos publicaram o Novo Testamento em Garhwali. O Evangelho de São Mateus em Garhwali foi impresso em Lucknow no ano de 1876. Pandit Gobind Prasad Ghildyal, BA traduziu a primeira parte do Hindi Rajniti para Garhwali, e este foi impresso em Almora em 1901. Vários espécimes de Garhwali também foram encontrados em Pandit Ganga Datt Upreti, 'Hill Dialects of the Kumaon Division'. Pandit Ganga Datt Upreti também coletou e publicou 'Provérbios e folclore de Kumaun e Garhwal' em 1894. As principais formas de Gramática Garhiwali foram publicadas pela primeira vez na Gramática Hindi do Dr. Kellogg (2ª edição, Londres, 1893). O primeiro e abrangente trabalho de pesquisa sobre a língua Garhwali, seus vários dialetos, onde é falada, número de falantes, gramática, vocabulário, frases e espécimes foi feito na Parte IV - Volume IX do Linguistics Survey of India.

Os cinco jornais locais em hindi de Garhwal do início do século 20 ajudaram a promover o despertar cultural e político em Garhwal. Os primeiros escritores desejam projetar e cultivar a herança cultural de Garhwal. Esses jornais estavam cientes da exclusividade cultural da região e alimentaram o sentimento pelo "nacionalismo Garhwal". Atma Ram Gairola escreveu em um poema que Garhwalis de ambas as partes (estadual e britânica) estão extremamente orgulhosos do fato de que 'nós somos Garhwalis'. Escritores como Chandra Mohan Raturi e Tara Dutt Gairola pediram aos jovens escritores que escrevessem apenas na língua "Garhwali", porque era possível escrever de maneira mais doce, pungente e judiciosa na própria língua materna. Esses poetas e escritores trouxeram o renascimento da literatura Garhwali. Coleções de várias tradições orais-folclóricas-literárias, como antigas canções folclóricas, Mangal, Bhadiyali, Panwara etc., também foram disponibilizadas durante este período.

Alguns dos famosos escritores de Garhwal daquela época foram Sudarsan Shah, Kumudanand Bahuguna, Hari Dutt Sharma (Nautiyal), Hari Krishna Daurgadutti, Urvi Dutt Shastri, Bal Krishna Bhatt, Mahidhar Dangwal, etc. Poucos escritores que escreveram em Garhwali foram Chandra Mohan Raturi, Satyasaran Raturi, Atma Ram Gairola, Sanatananand Saklani, Devendra Dutt Raturi, Suradutt Saklani, etc. Alguns dos historiadores foram Mola Ram , Miya Prem Singh, Hari Dutt Shastri, Hari Krishna Raturi, Vijaya Ram Raturi.

Literatura contemporânea

A literatura de Garhwali floresceu apesar da negligência do governo. Hoje, jornais como "Uttarakhand Khabarsar" e "Rant Raibaar" são publicados inteiramente em Garhwali. Revistas como "Baduli", "Hilaans", "Chitthi-patri" e "Dhaad" contribuem para o desenvolvimento da língua Garhwali.

Em 2010, o Sahitya Akademi conferiu Bhasha Samman a dois escritores Garhwali: Sudama Prasad 'Premi' e Premlal Bhatt. O Sahitya Akademi também organizou "Garhwali Bhasha Sammelan" (Convenção da Língua Garhwali) em Pauri Garhwal em junho de 2010. Muitos Garhwali Kavi Sammelan (leituras de poesia) são organizados em diferentes partes de Uttarakhand e, em Delhi e Mumbai .

Escritores notáveis

• Abodh Bandhu Bahuguna - (1927–2004) Conhecido por sua contribuição para a escrita moderna de Garhwali, incluindo peças, poemas e ensaios. Alguns escritos incluem Gaad, Myateki Ganga e Bhumyal.
• Atmaram Gairola
• Ravindra Dutt Chamoli
• Bachan Singh Negi - "tradução Garhwali de Mahabharata e Ramayana "
• Baldev Prasad Din (Shukla) "Bata Godai kya tyru nau cha" (Garhwali Nirtya-natika)
• Beena Benjwal - "Kamedaa Aakhar"
• Bhagbati Prasad Panthri - "Adah Patan" e "Paanch Phool"
• Bhajan Singh 'Singh' - "Singnaad"
• Bhawanidutt Thapliyal - "Pralhad"
• Bholadutt Devrani - "Malethaki Kool"
• Bijendra Prasad Naithani "Bala Sundari Darshan", "Kot Gaon Naithani Vanshawali", "Ristaun ki Ahmiyat", "Chithi-Patri-Collection"
• Chakradhar Bahuguna - "Mochhang"
• Chandramohan Raturi - "Phyunli"
• Chinmay Sayar - "Aunar"
• Dr. Narendra Gauniyal - "Dheet"
• Dr. Shivanand Nautiyal
• Durga Prasad Ghildiyal - "Bwari", "Mwari" e "Gaari"
• Gireesh Juyal 'Kutaj' - "Khigtaat"
• Govind Chatak - "Kya Gori Kya Saunli"
• Harsh Parvatiya - "Gainika nau par"
• Jayakrishna Daurgadati - "Vedant Sandesh"
• Jayanand Khugsaal - "Jhalmatu dada"
• Kanhaiyyalal Dandriyal (Kavi / Poeta) - "Anjwaal", "Mangtu", "Nagraja" (em 2 partes)
• Keshavanand Kainthola - "Chaunphal Ramayan"
• Lalit Keshwan - "Khilda Phool Hainsda Paat", "Hari Hindwaan"
• Lalit Mohan Thapalyal - "Achhryun ku taal"
• Leeladhar Jagudi - (1944) Escritor e romancista. PadmaShri
• Lokesh Nawani - "Phanchi"
• Madan Mohan Duklaan - "Aandi-jaandi saans"
• Mahaveer Prasad Gairola - "Parbati"
• Pratap Shikhar - "Kuredi phategi"
• Premlal Bhatt - "Umaal"
• Purushottam Dobhal
• Sadanand Kukreti
• Satyasharan Raturi - "Utha Garhwalyun!"
• Shreedhar Jamloki - "Garh-durdasa"
• Sudaama Prasad Premi - "Agyaal"
• Sulochana Parmar
• Taradutt Gairola - (1875– 1940) Conhecido por sua contribuição para o folclore de Garhwal e por escrever poesia Garhwali moderna, incluindo 'Sadei' (सदेई).
• Virendra Panwar - "Inma kankwei aan basant" (Poesia) "Been (crítico) Chween-Bath (entrevistas) Geet Gaun Ka (Geet) kathga khauri haur (Tradução da história em hindi do Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank para Garhwali)
• Vishalmani Naithani "Chakrachal", "Kauthik", "Beti Buwari", "Pyunli Jwan Hwegi", "Matho Singh Bhandari Nirtya Natika", "Meri ganga holi ta mai ma bauri aali", "Jeetu Bagdwal" etc.

Uso

Em média

Cantores folclóricos de Garhwali como Narendra Singh Negi , Preetam Bhartwan, Anil Bisht, Santosh Khetwal, Gajendra Rana, Rohit Chauhan, Ashish Chamoli, Kisan Mahipal, Meena Rana e muitos outros despertaram o interesse das pessoas pela língua Garhwali por meio de suas canções e vídeos populares. Em média, há um filme em quatro ou cinco anos em Garhwali. No ano de 2017, Rachit Pokhriyal lançou a Pineflix para preencher a lacuna de conteúdo da língua garhwali para o povo de Uttarakhand, com seu primeiro curta-metragem GArhwali sendo lançado em 19 de agosto de 2018. Desde então, eles criaram filmes sobre vários tópicos, destacando as dificuldades da população local de uttarakhand e outras questões sociais para a conscientização. No ano de 2020, com o lançamento do Garhwali Film Pachhyaan da Pineflix, as pessoas são incentivadas a falar mais em sua língua nativa garhwali.

Anuj Joshi é um dos proeminentes diretores de cinema de Garhwali.

A primeira rádio na Internet de Kumaon / Garhwal / Jaunsar foi lançada em 2008 por um grupo de Uttarakhandi não residente de Nova York. Foi lançado para dar exposição à música folk de Uttarakhand e trazer a melodia do coração do Himalaia para a tela global. Ganhando popularidade significativa entre os habitantes e migrantes desde que sua versão beta foi lançada em 2010. Ela recebeu o nome de uma melodia muito famosa das colinas do Himalaia, Bedupako Baramasa O Narain Kafal Pako Chaita Bedupako

Veja também

• Divisão Garhwal
• Língua kumaoni
• Reino Garhwal
• SIL

Leitura adicional

• Upreti, Ganga Dutt (1894). Provérbios e folclore de Kumaun e Garhwal . Lodiana Mission Press.
• Anoop Chandra Chandola. "Um esboço sintático de Garhwali" [Ph.D. não publicado dissertação], Universidade de Chicago, 1973.
• Govind Chatak- "Garhwali bhasha", Lokbharti Prakashan, Dehradun, 1959.
• Govind Chatak- "Madhya Pahari ki Bhashik Parampara aur Hindi", Takshila Prakashan, Delhi, 2000.
• Gunanand Juyal- "Madhya Pahari bhasha (Garhwali Kumaoni) ka anushilan aur uska Hindi se sambandh", Navyug Granthagar, Lucknow, 1976.
• Haridutt Bhatt 'Shailesh' - "Garhwali bhasha aur uska sahitya", Hindi Samiti, UP, 1976.
• Abodhbandhu Bahuguna- "Garhwali bhasha ka vyakaran", Garhwali Prakashan, Nova Delhi.
• Rajni Kukreti- "Garhwali bhasha ka Vyakaran", Winsar Pub., Dehradun, 2010.
• Govind Chatak- "Garhwali Lokgeet", Sahitya Akademi, Nova Delhi, 2000.
• Saket Bahuguna- "Um esboço da gramática Garhwali com foco no gênero gramatical" [M.Phil não publicado. dissertação], Departamento de Linguística, Universidade de Delhi, 2015.
• Yashwant Singh Kathoch- "Uttarakhand ka Naveen Itihaas", Winsar Pub, Dehradun, 2006.
• Pati Ram Bahadur- "Garhwal: Ancient and Modern", Pahar Publications, 2010.
• Bachan Singh Negi - "Ramcharitmanas, Sreemad Bhagwat Geeta" - traduções de Garhwali, Himwal Publications, Dehradun, 2007.
• Parte IV - Volume IX do The Linguistics Survey of India - ' Pahari Languages & Gujuri'

Referências

links externos