Gao Xingjian - Gao Xingjian

Gao Xingjian
Gao em 2012
Nascer	( 04/01/1940 )4 de janeiro de 1940 (81 anos) Ganzhou , Jiangxi, China
Ocupação	Romancista dramaturgo crítico tradutor roteirista diretor pintor
Língua	chinês
Cidadania	República da China (1940–49) República Popular da China (1949–98) França (desde 1998)
Alma mater	Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim
Gênero	Absurdismo
Obras notáveis	Absolute Signal (1982) The Bus Stop (1983) Wild Man (1985) The Other Shore (1986) Soul Mountain (1990)
Prêmios notáveis	Prêmio Nobel de Literatura (2000)
Cônjuge	Wang Xuejun (王学筠); divorciado
nome chinês
chinês	高行健
Transcrições Mandarim padrão Hanyu Pinyin Gāo Xíngjiàn Wade – Giles Kao Hsing-chien IPA [kɑ́ʊ ɕǐŋtɕjɛ̂n]

Gao Xingjian (高行健 em chinês - nascido em 4 de janeiro de 1940) é um romancista, dramaturgo, crítico, pintor, fotógrafo, diretor de cinema e tradutor emigrado chinês que em 2000 recebeu o Prêmio Nobel de Literatura "por uma obra de validade universal, insights amargos e engenhosidade linguística. " Ele também é um tradutor notável (especialmente de Samuel Beckett e Eugène Ionesco ), roteirista, diretor de palco e um pintor célebre.

O drama de Gao é considerado fundamentalmente absurdo por natureza e de vanguarda em sua China natal. Absolute Signal (1982) foi um avanço no teatro experimental chinês. The Bus Stop (1983) e The Other Shore (1986) tiveram suas produções paralisadas pelo governo chinês, sendo o aclamado Wild Man (1985) a última obra sua a ser apresentada publicamente na China. Ele deixou o país em 1987 e suas peças de The Other Shore em diante centraram-se cada vez mais em interesses universais (em vez de chineses), mas sua peça Exile de 1989 irritou tanto o governo por sua representação da China quanto o movimento pela democracia no exterior por sua representação de intelectuais. Em 1998, ele obteve a cidadania francesa.

As influências de Gao incluem ópera clássica chinesa, cultura folclórica e drama europeu do século 20, como Antonin Artaud , e ele disse em 1987 que, como escritor, poderia ser colocado no ponto de encontro entre as culturas ocidental e oriental. Ele é uma pessoa muito reservada, no entanto, e mais tarde afirmou: "Não importa se é na política ou na literatura, eu não acredito ou pertenço a nenhum partido ou escola, e isso inclui o nacionalismo e o patriotismo." Suas obras em prosa tendem a ser menos celebradas na China, mas são altamente consideradas em outras partes da Europa e do Ocidente, com Soul Mountain destacada no anúncio do Prêmio Nobel.

Vida pregressa

Nascido em Ganzhou , Jiangxi , durante a guerra na China em 1940 (a cidade natal ancestral paterna de Gao é Taizhou, Jiangsu, com suas raízes maternas de Zhejiang ), sua família voltou para Nanjing com ele após o rescaldo da Segunda Guerra Mundial . É cidadão francês desde 1998. Em 1992, foi condecorado com o Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres pelo governo francês.

Primeiros anos em Jiangxi e Jiangsu

O pai de Gao era funcionário do Banco da China e sua mãe era membro do YMCA . Sua mãe já foi atriz do teatro antijaponês durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa . Sob a influência de sua mãe, Gao gostava muito de pintar, escrever e teatro quando era pequeno. Durante os anos do ensino médio, ele leu muita literatura traduzida do Ocidente e estudou desenho , pintura a tinta e lavagem , pintura a óleo e escultura em argila sob a orientação do pintor Yun Zongying ( chinês simplificado :郓 宗 嬴; chinês tradicional :鄆 宗嬴; pinyin : Yùn Zōngyíng ).

Em 1950, sua família mudou-se para Nanjing . Em 1952, Gao ingressou na Nanjing Number 10 Middle School (mais tarde renomeada Jinling High School), que era a escola secundária ligada à Universidade de Nanjing .

Anos em Pequim e Anhui

Em 1957, Gao se formou e, seguindo o conselho de sua mãe, escolheu a Beijing Foreign Studies University (BFSU) em vez da Academia Central de Belas Artes , embora ele fosse considerado talentoso na arte.

Em 1962, Gao se formou no Departamento de Francês, BFSU, e depois trabalhou para a Livraria Internacional Chinesa (中國 國際 書店). Durante a década de 1970, por causa do Movimento Down to the Countryside , ele foi perseguido como um intelectual público, forçado a destruir seus primeiros escritos e foi enviado ao campo para realizar trabalhos forçados na província de Anhui por seis anos. Ele lecionou como professor de chinês na Gangkou Middle School, condado de Ningguo, província de Anhui por um curto período de tempo. Em 1975, ele foi autorizado a voltar para Pequim e se tornou o líder do grupo de tradução para o francês da revista China Reconstructs ( 《中國 建設》 ).

Em 1977, Gao trabalhou para o Comitê de Relações Exteriores da Associação Chinesa de Escritores. Em maio de 1979, ele visitou Paris com um grupo de escritores chineses, incluindo Ba Jin . Em 1980, Gao tornou-se roteirista e dramaturgo do Teatro de Arte do Povo de Pequim .

Gao é conhecido como um pioneiro do drama absurdo na China, onde Signal Alarm (《絕對 信號》, 1982) e Bus Stop (《車站》, 1983) foram produzidos durante sua gestão como dramaturgo residente no Beijing People's Art Theatre de 1981 a 1987. Influenciado por modelos teatrais europeus, ganhou fama de escritor de vanguarda. A produção da primeira obra (cujo título também foi traduzido como Sinal Absoluto ) foi considerada uma inovação e criadora de tendências no teatro experimental chinês. Seu livro Explorações Preliminares da Arte da Ficção Moderna foi publicado em setembro de 1981 e reimpresso em 1982, ponto em que vários escritores estabelecidos o aplaudiram. Suas peças Wild Man (1985) e The Other Shore (《彼岸》, 1986) criticaram abertamente as políticas de estado do governo. O ensaio deste último foi interrompido após um mês.

Em 1986, Gao foi diagnosticado erroneamente com câncer de pulmão, e ele começou uma jornada de 10 meses ao longo do Yangtze , que resultou em seu romance Soul Mountain ( 《靈山》 ). A parte-memória, parte-romance, publicada pela primeira vez em Taipei em 1990 e em inglês em 2000 pela HarperCollins Austrália, mistura gêneros literários e utiliza vozes narrativas mutantes. Foi especialmente citado pelo comitê sueco do Nobel como "uma daquelas criações literárias singulares que parecem impossíveis de comparar com qualquer coisa além de si mesmas". O livro detalha suas viagens da província de Sichuan até a costa e a vida entre as minorias chinesas, como os povos Qiang, Miao e Yi, nas periferias da civilização chinesa Han.

Anos na Europa e em Paris

No final dos anos 1980, Gao mudou para Bagnolet , uma cidade adjacente a Paris, França. Seu drama político de 1989, Fugitivos (também traduzido como Exílio ), que faz referência aos protestos da Praça Tiananmen em 1989 , resultou na proibição de todas as suas obras de serem apresentadas na China.

Trabalho

Gao Xingjian em 2008

Trabalhos selecionados:

Recepção

No hemisfério oriental

Gao viu o sucesso pela primeira vez e ganhou reconhecimento crítico com a publicação de seu romance Hanye de xingchen《寒夜 的 星辰》 (1980; "Estrelas em uma Noite Fria"). Quando a Associação de Escritores Chineses lançou duas reuniões em massa para atacar as Explorações Preliminares da Arte da Ficção Moderna , uma obra que causou polêmica nacional, escritores conhecidos se apresentaram para falar em sua defesa. A sinologista australiana Geremie Barmé afirmou em 1983 que a obra deu alguma coerência às tentativas dos escritores chineses de compreender a arte e a literatura ocidentais após a Primeira Guerra Mundial , mas "parece mais uma coleção solta de anotações e reflexões [...] a única razão de que tornou-se a Bíblia dos modernistas chineses é que há uma escassez absoluta de material semelhante para um leitor não especializado. "

Ele se tornou um dramaturgo residente no Teatro de Arte do Povo de Pequim em 1981, e em 1982 ele escreveu sua primeira peça, Absolute Signal . Uma comissão nomeada pelo Ministério da Cultura votou por unanimidade em Absolute Signal como a melhor peça em uma compilação de peças recentes, embora o dramaturgo fosse uma figura controversa e tenha sido excluído de cima como "inelegível para seleção". Seu drama absurdo Chezhan (1983; Bus Stop) incorporou várias técnicas europeias do teatro europeu. Embora Cao Yu tenha elogiado o Bus Stop como "maravilhoso", ele foi abertamente condenado pelos funcionários do Partido Comunista. Ele deixou Pequim e se exilou, retornando em novembro de 1984. Sua peça Yeren ( Homem Selvagem ) de 1985 foi recebida favoravelmente e, de acordo com o estudioso Gilbert CF Fong, representou "o auge do desenvolvimento do drama experimental na época. Também avisou que o drama [...] não precisava ser pautado pela preocupação com a educação socialista ou utilidade política, e que lacunas interpretativas em qualquer obra [...] aumentariam a eficácia artística. "

Os críticos ocidentais e chineses descreveram The Bus Stop como a primeira peça a apresentar elementos do Teatro do Absurdo à China, enquanto Wild Man foi considerado influenciado pelas tradições teatrais chinesas e mais elogiado por seu esforço para melhorar o leque de expressão aberto para artistas chineses. Sinal absoluto , ponto de ônibus e homem selvagem foram descritos como "a origem e o ápice da fase inicial da vanguarda chinesa". Em 1986, sua peça The Other Shore foi proibida e, desde então, nenhuma de suas outras peças foi apresentada no continente.

Resposta de Zhu Rongji

O primeiro-ministro Zhu Rongji do Conselho de Estado da República Popular da China entregou uma mensagem de parabéns a Gao Xingjian quando entrevistado pelo jornal East Daily de Hong Kong ( 《东方 日报》 ):

• P .: Qual é o seu comentário sobre a conquista do Prêmio Nobel de Gao?
• R .: Fico muito feliz que obras escritas em chinês possam ganhar o Prêmio Nobel de Literatura. Os caracteres chineses têm uma história de vários milhares de anos, e a língua chinesa tem um encanto infinito, (eu) acredito que haverá obras chinesas ganhando o Prêmio Nobel novamente no futuro. Embora seja uma pena que desta vez o vencedor seja um cidadão francês em vez de um cidadão chinês, ainda assim gostaria de enviar os meus parabéns ao vencedor e ao Departamento de Cultura da França. (Palavras originais: 我 很 高兴 用 汉语 写作 的 文学 作品 获 诺贝尔 文学 奖。 汉字 有 几 千年 的 历史, ， 汉语 有 无穷 的 魅力 ， 相信 今后 还会 有 汉语 或 华语 作品 获奖。 很 遗憾 这次 获奖 的是 法国 人 不是 中国 人, 但 我 还是 要向 获奖 者 和 法国 文化部 表示 祝贺。)

Comentários de escritores chineses

O trabalho de Gao gerou discussões acirradas entre os escritores chineses, tanto positivas quanto negativas.

Em seu artigo sobre Gao na edição de junho de 2008 da Muse , agora extinta revista de Hong Kong, Leo Ou-fan Lee elogia o uso da língua chinesa na Soul Mountain : 'Quer funcione ou não, é uma rica linguagem fictícia cheia com discursos vernaculares e elegantes formulações 文言 (clássicas), bem como dialetos, constituindo assim uma tapeçaria "heteroglóssica" de sons e ritmos que podem de fato ser lidos em voz alta (como o próprio Gao fez em suas leituras públicas). '

Antes de 2000, uma dúzia de escritores e estudiosos chineses já previam a vitória de Gao do Prêmio Nobel de Literatura, incluindo Hu Yaoheng (chinês: 胡耀恒) Pan Jun (潘 军) já em 1999.

Jessica Yeung, da Universidade Batista de Hong Kong, elogiou a história "Twenty-Five Years Later" (1982), escrevendo que a manipulação de perspectivas narrativas cria humor e ironia eficazes.

No mundo ocidental

Gilbert CF Fong chamou as Explorações Preliminares da Arte da Ficção Moderna de "uma tentativa bastante crua de teoria". Suas peças Absolute Signal , Bus Stop e Wild Man lhe deram uma reputação positiva no exterior. Uma crítica no The Christian Science Monitor elogiou o Homem Selvagem como "verdadeiramente incrível". Deirdre Sabina Knight, do Smith College, elogiou a "inventividade" de Gao em uma revisão das traduções de Fong de cinco das peças. Cada peça é seguida por notas escritas por Gao, e John B. Weinstein, do Simon's Rock College of Bard, argumenta que essas notas "combinam o prático com o teórico. Como um grupo, eles incorporam um corpo significativo de teoria dramática". Weinstein disse que "a tripartição permite a Gao sondar seus personagens mais profundamente, apresentando múltiplas perspectivas para cada um", e que Weekend Quartet (em que as autoanálises dos personagens são integradas a cenários e situações cotidianas mais realistas do que as das outras peças Fong traduzido) é um passo em direção às teorias de Gao sendo aplicadas a peças além da sua.

Honras

• 1985, DAAD Fellowship, Alemanha
• 1989, Asian Cultural Council Fellowship, Estados Unidos
• 1992, Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres
• 2000, Prêmio Nobel de Literatura
• 2000, Premio Letterario Feronia em Roma
• 2001, doutorado honorário pela Universidade Chinesa de Hong Kong
• 2001, doutorado honorário pela National Sun Yat-sen University
• 2002, doutorado honorário pela National Chiao Tung University
• 2002, Legião de Honra do então presidente francês Jacques Chirac
• 2002, Prêmio Golden Plate da American Academy of Achievement
• 2003, l'Anne Gao Xingjian , a cidade de Marselha
• 2005, doutorado honorário pela National Taiwan University
• 2006, Prêmio do Lions , pela Biblioteca Pública de Nova York (NYPL) no evento de Benefícios do Lions da Biblioteca

Curiosidades

• O tradutor sueco de Gao Xingjian, Göran Malmqvist , é membro da Academia Sueca e foi responsável pela tradução para o sueco para consideração do Prêmio Nobel. Dez dias antes de a decisão do prêmio ser tornada pública, Gao Xingjian mudou sua editora sueca (de Forum para Atlantis ), mas Göran Malmqvist negou ter vazado informações sobre o prêmio.
• Gao é o segundo dos três laureados a dar uma palestra com o Nobel em chinês (os outros dois são Samuel CC Ting em 1976 e Mo Yan em 2012).
• Gao é ateu.

Veja também

• literatura chinesa
• Lista de ganhadores do Nobel de literatura
• Lista de escritores chineses

Referências

Bibliografia

• Fong, Gilbert CF (1999). "Introdução". The Other Shore: Plays de Gao Xingjian (PDF) . Chinese University Press. ISBN 978-962-201-974-4.
• Lackner, Michael; Chardonnens, Nikola (23 de junho de 2014). Polyphony Embodied - Freedom and Fate in Gao Xingjian's Writings . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 25. ISBN 978-3-11-035187-3.
• Gao, Xingjian (1 de janeiro de 2007). "Introdução: Contextualizando Gao Xingjian, Prêmio Nobel de 2000". The Case for Literature . Introdução de Mabel Lee. Yale University Press. ISBN 978-0-300-12421-7.
• Yeung, Jessica (1 de julho de 2008). Ink Dances in Limbo: Gao Xingjian's Writing as Cultural Translation . Imprensa da Universidade de Hong Kong. ISBN 978-962-209-921-0.

links externos

• Aparências em C-SPAN
• "Gao Xingjian coletou notícias e comentários" . The New York Times .
• The Voice of One in the Wilderness] ensaio crítico sobre as obras de Gao Xingjian por Olivier Burckhardt, PN Review # 137, 27: 3 (janeiro-fevereiro de 2001) 28–32, versão mais curta também publicada na Quadrant. 44: 4 (2000) 54–57, e antologizado em Contemporary Literary Criticism Vol. 167, ed. Jeff Hunter, Gale Publishing, (2003) 200-204
• Gao Xingjian : Bio, excertos, entrevistas e artigos nos arquivos do Festival de Escritores de Praga
• Lista de Obras
• " O desafio para o 'discurso oficial' na ficção inicial de Gao Xingjian " por Deborah Sauviat. Tese de honra de primeira classe. Universidade de Sydney, 1996.
• Gao Xingjian e "Soul Mountain : Ambivalent Storytelling , Robert Nagle, Houston, Texas, 2002.