Linguagem Gagauz - Gagauz language

Gagauz
Gagauz dili, Gagauzça
Pronúncia [ɡaɡaˈuzt͡ʃa]
Nativo de Moldávia , Ucrânia , Rússia , Turquia
Região Gagauzia
Falantes nativos
148.720 (total de falantes), 115.000 (na Moldávia) (2014)
Turco

Cirílico latino (atual) (histórico)
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Moldova

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-3 gag
Glottolog gaga1249
ELP Gagauz
Linguasfera part of 44-AAB-a
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Gagauz ( Gagauz dili , Gagauzça ) é uma língua turca falada pelo povo Gagauz da Moldávia , Ucrânia , Rússia e Turquia e é uma língua oficial da Região Autônoma de Gagauzia na Moldávia. Gagauz pertence ao ramo Oghuz das línguas turcas, ao lado do azerbaijani , turcomano e turco . Gagauz é uma língua distinta do turco balcânico Gagauz .

Embora tenha sido estabelecido como uma língua escrita em 1957, Gagauz não foi usado no currículo até 1959. Gagauz é uma língua derivada do turco balcânico Gagauz; A lingüística balcânica foi a primeira a ver as consequências do contato com a língua como normais, em vez de corruptas. O termo "língua Gagauz" e a identificação da língua de alguém como "Gagauz" foram estabelecidos simultaneamente ou mesmo após a criação da autoconsciência nacional. Cerca de 150.000 Gagauz residiam na Moldávia em 1986, onde viveram em assentamentos dentro de Comrat, Ceadîr-Lunga e Vulcănești Rayons. Junto com a maioria dos Gagauz que vivem na Moldávia, existem quatro outras cidades na Bulgária nas quais os Gagauz residem.

História

Entre 1750 e 1846, os ancestrais dos Gagauz hoje imigraram da atual costa búlgara do Mar Negro ao norte de Varna para a Rússia e se estabeleceram na região que hoje é a atual República da Moldávia, autorizados a fazê-lo com a condição de que convertido ao Cristianismo Ortodoxo pela Imperatriz Catarina. No rescaldo da dissolução da União Soviética, a lei de 1994 sobre o Estatuto Jurídico Especial de Gagauzia foi aprovada na Moldávia, que entrou em vigor em 1995, concedendo autonomia territorial a Gagauz.

Fonologia

Consoantes

Fonemas consonantais de Gagauz
Labial Dental Alveolar Pós-
alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m n
Plosivo p b t d k ɡ
Affricate t͡s t͡ʃ d͡ʒ
Fricativa f v s z ʃ ʒ h
Rhotic ɾ ~ r
Aproximante eu j

Vogais

Fonemas vocálicos de Gagauz
Frente Central Voltar
Fechar eu y ɯ você
Mid e ø ə o
Abrir æ ɑ

Ortografia

Parece que o primeiro alfabeto a ser usado para o idioma foi o alfabeto grego no final do século XIX. Por exemplo, o orientalista Otto Blau afirma que as peças de Eurípides foram traduzidas para a língua Gagauz e escritas com letras gregas.

A partir de 1957, o cirílico foi usado até 1993. Em 13 de maio de 1993, o parlamento da República da Moldávia aprovou uma decisão que previa a adoção oficial do alfabeto latino para a língua gagauz. Isso foi posteriormente alterado em 1996. O alfabeto Gagauz adotado é modelado no alfabeto turco moderno , com a adição de três letras: ⟨ä⟩ para representar o som de [æ] (como ⟨ə⟩ em azeri ), ⟨ê⟩ para representam o som [ə] (schwa), que não existe em turco, e ⟨ţ⟩ para representar o som [ts] do alfabeto romeno. Por outro lado, ao contrário do tártaro da Crimeia, do turco e de algumas outras línguas turcas, Gagauz não possui a letra ⟨ğ⟩, que se tornou completamente silenciosa na língua Gagauz.

Observe que I pontilhada e sem ponto são letras separadas, cada uma com sua própria forma em maiúsculas e minúsculas. I é a forma capital de ı , e İ é a forma capital de i . O alfabeto Gagauz não tem q, w ou x. Em vez disso, esses caracteres são transliterados para Gagauz como k, v e ks.

Alfabeto Gagauz moderno :

A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e Ê ê
F f G g H h Eu eu Eu J j K k L l
Milímetros N n O o Ö ö P p R r WL WL
T t Ţ ţ Vc vc Ü ü V v Sim Z z

Situação atual

Um estudo em 2012 foi realizado na comunidade Gagauz para avaliar a situação atual e o contexto sociocultural. As descobertas mostram que dentro de Gagauzia, documentos oficiais, publicações impressas e sites oficiais estão apenas em russo. O Sistema Nacional de Passaportes da Moldávia não permite a grafia de nomes em Gagauz. As placas de sinalização em Gagauzia são em sua maioria em romeno, e os nomes das praças e ruas não mudaram desde a época da União Soviética.

Educação

Apesar de várias leis que apoiam os direitos dos cidadãos à educação em sua língua nativa, quase toda a instrução nas escolas gagauzianas é em russo. Gagauz, embora seja a língua nativa de todos os alunos, só é ensinada como uma classe de "língua nativa" por algumas horas por semana. A pesquisa também mostrou que não há desejos sérios ou tentativas de instituir Gagauz como uma língua de instrução. Em um estudo, 80,6% dos entrevistados preferiram o russo como meio de instrução nas escolas. Existem, no entanto, alguns esforços notáveis ​​para aumentar a educação do idioma Gagauz. Todur Zanet , editor-chefe do jornal local Ana Sözü , desempenhou um papel ativo no incentivo aos leitores e autoridades locais para promover o ensino em sua língua materna. A Zanet também contribuiu significativamente para os esforços de padronizar a linguagem e aumentar sua acessibilidade por meio de impressão e outros meios.

meios de comunicação

Ana Sözü é o maior jornal local de Gagauzia. É também o único jornal local ainda escrito inteiramente em Gagauz, e foi o primeiro jornal de qualquer tipo publicado na língua Gagauz. Além de Ana Sözü , existem vários jornais publicados na Unidade Territorial Autônoma de Gagauzia, incluindo Açık Göz , Gagauz Yeri , Gagauz Sesi , Halk Birliği , Novıy Vzgled , Vesti , Gagauzii e Znamea .

Além do material impresso, a empresa Gagauz Radio Televisionu (GRT) produz programas de rádio e televisão em Gagauz.

Referências

Leitura adicional

  • Ulutaş, İsmail. 2004. Orações relativas na sintaxe Gagauz . Istambul: Isis Press. ISBN  975-428-283-8
  • Shabashov AV de 2002, Odessa, Astroprint, "Gagauzes: termos de sistema de parentesco ea origem das pessoas" , (Шабашов А.В., "Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа" )
  • Kortmann, Bernd; Van der Auwera, Johan. 2011. The Languages ​​and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide. Walter de Gruyter.
  • Pokrovskaja, Ljudmila A. 1997. Gagauzskij jazyk . Jazyki mira: Tjurkskie jazyki, 224–235. Moscou: Indrik.

links externos