Linguagem Gagauz - Gagauz language
Gagauz | |
---|---|
Gagauz dili, Gagauzça | |
Pronúncia | [ɡaɡaˈuzt͡ʃa] |
Nativo de | Moldávia , Ucrânia , Rússia , Turquia |
Região | Gagauzia |
Falantes nativos |
148.720 (total de falantes), 115.000 (na Moldávia) (2014) |
Turco
|
|
Cirílico latino (atual) (histórico) |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Moldova |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | gag |
Glottolog | gaga1249 |
ELP | Gagauz |
Linguasfera | part of 44-AAB-a |
Gagauz ( Gagauz dili , Gagauzça ) é uma língua turca falada pelo povo Gagauz da Moldávia , Ucrânia , Rússia e Turquia e é uma língua oficial da Região Autônoma de Gagauzia na Moldávia. Gagauz pertence ao ramo Oghuz das línguas turcas, ao lado do azerbaijani , turcomano e turco . Gagauz é uma língua distinta do turco balcânico Gagauz .
Embora tenha sido estabelecido como uma língua escrita em 1957, Gagauz não foi usado no currículo até 1959. Gagauz é uma língua derivada do turco balcânico Gagauz; A lingüística balcânica foi a primeira a ver as consequências do contato com a língua como normais, em vez de corruptas. O termo "língua Gagauz" e a identificação da língua de alguém como "Gagauz" foram estabelecidos simultaneamente ou mesmo após a criação da autoconsciência nacional. Cerca de 150.000 Gagauz residiam na Moldávia em 1986, onde viveram em assentamentos dentro de Comrat, Ceadîr-Lunga e Vulcănești Rayons. Junto com a maioria dos Gagauz que vivem na Moldávia, existem quatro outras cidades na Bulgária nas quais os Gagauz residem.
História
Entre 1750 e 1846, os ancestrais dos Gagauz hoje imigraram da atual costa búlgara do Mar Negro ao norte de Varna para a Rússia e se estabeleceram na região que hoje é a atual República da Moldávia, autorizados a fazê-lo com a condição de que convertido ao Cristianismo Ortodoxo pela Imperatriz Catarina. No rescaldo da dissolução da União Soviética, a lei de 1994 sobre o Estatuto Jurídico Especial de Gagauzia foi aprovada na Moldávia, que entrou em vigor em 1995, concedendo autonomia territorial a Gagauz.
Fonologia
Consoantes
Labial | Dental | Alveolar |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | |||||||||||
Plosivo | p | b | t | d | k | ɡ | |||||||
Affricate | t͡s | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
Fricativa | f | v | s | z | ʃ | ʒ | h | ||||||
Rhotic | ɾ ~ r | ||||||||||||
Aproximante | eu | j |
Vogais
Frente | Central | Voltar | |||
---|---|---|---|---|---|
Fechar | eu | y | ɯ | você | |
Mid | e | ø | ə | o | |
Abrir | æ | ɑ |
Ortografia
Parece que o primeiro alfabeto a ser usado para o idioma foi o alfabeto grego no final do século XIX. Por exemplo, o orientalista Otto Blau afirma que as peças de Eurípides foram traduzidas para a língua Gagauz e escritas com letras gregas.
A partir de 1957, o cirílico foi usado até 1993. Em 13 de maio de 1993, o parlamento da República da Moldávia aprovou uma decisão que previa a adoção oficial do alfabeto latino para a língua gagauz. Isso foi posteriormente alterado em 1996. O alfabeto Gagauz adotado é modelado no alfabeto turco moderno , com a adição de três letras: ⟨ä⟩ para representar o som de [æ] (como ⟨ə⟩ em azeri ), ⟨ê⟩ para representam o som [ə] (schwa), que não existe em turco, e ⟨ţ⟩ para representar o som [ts] do alfabeto romeno. Por outro lado, ao contrário do tártaro da Crimeia, do turco e de algumas outras línguas turcas, Gagauz não possui a letra ⟨ğ⟩, que se tornou completamente silenciosa na língua Gagauz.
Observe que I pontilhada e sem ponto são letras separadas, cada uma com sua própria forma em maiúsculas e minúsculas. I é a forma capital de ı , e İ é a forma capital de i . O alfabeto Gagauz não tem q, w ou x. Em vez disso, esses caracteres são transliterados para Gagauz como k, v e ks.
Alfabeto Gagauz moderno :
A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ê ê |
F f | G g | H h | Eu eu | Eu | J j | K k | L l |
Milímetros | N n | O o | Ö ö | P p | R r | WL | WL |
T t | Ţ ţ | Vc vc | Ü ü | V v | Sim | Z z |
Situação atual
Um estudo em 2012 foi realizado na comunidade Gagauz para avaliar a situação atual e o contexto sociocultural. As descobertas mostram que dentro de Gagauzia, documentos oficiais, publicações impressas e sites oficiais estão apenas em russo. O Sistema Nacional de Passaportes da Moldávia não permite a grafia de nomes em Gagauz. As placas de sinalização em Gagauzia são em sua maioria em romeno, e os nomes das praças e ruas não mudaram desde a época da União Soviética.
Educação
Apesar de várias leis que apoiam os direitos dos cidadãos à educação em sua língua nativa, quase toda a instrução nas escolas gagauzianas é em russo. Gagauz, embora seja a língua nativa de todos os alunos, só é ensinada como uma classe de "língua nativa" por algumas horas por semana. A pesquisa também mostrou que não há desejos sérios ou tentativas de instituir Gagauz como uma língua de instrução. Em um estudo, 80,6% dos entrevistados preferiram o russo como meio de instrução nas escolas. Existem, no entanto, alguns esforços notáveis para aumentar a educação do idioma Gagauz. Todur Zanet , editor-chefe do jornal local Ana Sözü , desempenhou um papel ativo no incentivo aos leitores e autoridades locais para promover o ensino em sua língua materna. A Zanet também contribuiu significativamente para os esforços de padronizar a linguagem e aumentar sua acessibilidade por meio de impressão e outros meios.
meios de comunicação
Ana Sözü é o maior jornal local de Gagauzia. É também o único jornal local ainda escrito inteiramente em Gagauz, e foi o primeiro jornal de qualquer tipo publicado na língua Gagauz. Além de Ana Sözü , existem vários jornais publicados na Unidade Territorial Autônoma de Gagauzia, incluindo Açık Göz , Gagauz Yeri , Gagauz Sesi , Halk Birliği , Novıy Vzgled , Vesti , Gagauzii e Znamea .
Além do material impresso, a empresa Gagauz Radio Televisionu (GRT) produz programas de rádio e televisão em Gagauz.
Referências
Leitura adicional
- Ulutaş, İsmail. 2004. Orações relativas na sintaxe Gagauz . Istambul: Isis Press. ISBN 975-428-283-8
- Shabashov AV de 2002, Odessa, Astroprint, "Gagauzes: termos de sistema de parentesco ea origem das pessoas" , (Шабашов А.В., "Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа" )
- Kortmann, Bernd; Van der Auwera, Johan. 2011. The Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide. Walter de Gruyter.
- Pokrovskaja, Ljudmila A. 1997. Gagauzskij jazyk . Jazyki mira: Tjurkskie jazyki, 224–235. Moscou: Indrik.