Gérald Leblanc - Gérald Leblanc

Gérald Leblanc (25 de setembro de 1945 - 30 de maio de 2005) foi um poeta Acadian notável por buscar suas próprias raízes Acadian e as vozes atuais da cultura Acadian. Leblanc nasceu em Bouctouche , New Brunswick . Ele estudou na Université de Moncton e morou em Moncton , onde morreu em 2005. Ele também passou boa parte de sua vida na cidade de Nova York , que ele amou.

Profundamente acadiano e norte-americano, Gérald Leblanc buscou incansavelmente as raízes de sua identidade acadiana. A qualidade e abundância de sua obra poética garantem-lhe um lugar entre os mais importantes autores da poesia acadêmica moderna. Ele também foi o autor, junto com Claude Beausoleil , de uma antologia de poesia acadêmica. Ele foi o letrista do grupo musical Acadian em 1755 e escreveu muitas das canções clássicas do grupo ("Le monde a bien changé", "Boire ma bouteille", Rue Dufferin "," Kouchibouguac "). Ele era um campeão descarado de" chiac ", que é a gíria falada principalmente no sudeste de New Brunswick e mistura palavras e sintaxe em inglês e francês.

Como poeta e palestrante, foi convidado para vários países: Canadá ( Vancouver , Winnipeg , Toronto , Montreal , Halifax , etc.), Estados Unidos ( Nova York e Nova Orleans ), França ( Paris , La Rochelle , Caen , Grenoble , Lyon e Poitiers ), Bélgica ( Bruxelas , Namur , Liège ), República do Congo ( Kinshasa ), México ( Cidade do México ), República Tcheca ( Praga ), Eslováquia ( Bratislava ) e Suíça ( Delémont ).

Trabalho

Os textos de Leblanc (escritos em francês ) foram traduzidos para o inglês , espanhol , italiano , chinês , tcheco e eslovaco .

Letras

  • Lettres à mon ami américain 1967-2003: edição anotada preparada por Benoit Doyon-Gosselin , Sudbury, Éditions Prize de parole, 2018 (post mortem)

Poesia

  • L'extrême frontière, poèmes 1972-1988 , Sudbury, Éditions Prize de parole, 2015 (post mortem)
  • Éloge du chiac , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2015 (post mortem)
  • Complaintes du continent , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2014 (post mortem)
  • Poèmes new-yorkais (1992-1998) , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2006 (post mortem)
  • Techgnose , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2004
  • Géomancie , Ottawa, Éditions l'Interligne, 2003
  • Le plus clair du temps , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2001
  • Je n'en connais pas la fin , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1999
  • Méditations sur le désir , livro de artista , com Guy Duguay, Moncton, edição limitada, impressa à mão em papel feito por e com litografias de Guy Duguay, 1996
  • Éloge du chiac , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1995
  • Complaintes du continent , Moncton / Trois-Rivières, Éditions Perce-Neige / Écrits des forges, 1993
  • De la rue, la mémoire, la musique , com Jean-Paul Daoust, Montreal, Lèvres urbaines n. 24, 1993
  • Les matins habitables , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1991
  • L'extrême frontière , Moncton, Éditions d'Acadie, 1988
  • Lieux transitoires , Moncton, Michel Henry Éditeur, 1986
  • Précis d'intensité , com Herménégilde Chiasson, Montreal, Lèvres urbaines n. 12, 1985
  • Géographie de la nuit rouge , Moncton, Éditions d'Acadie, 1984
  • Comme un otage du quotidien , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1981

Romances

  • Moncton Mantra , prefácio de Herménégilde Chiasson, Sudbury, Éditions Prize de parole, [2012] 2008 (post mortem)
  • Moncton Mantra , tradução para o inglês de Jo-Anne Elder, Toronto, Guernica, 2001
  • Moncton Mantra , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1997

Tradução

  • Amazon Angel , Original Ange amazone de Yolande Villemaire, 1982, tradução para o inglês de Gérald Leblanc, 1993

Ensaios

  • La poésie acadienne , com Claude Beausoleil (seleção e introdução), Moncton / Trois-Rivières, Éditions Perce-Neige / Écrits des Forges, 1999
  • La poésie acadienne 1948-1988 , com Claude Beausoleil (seleção e introdução), Trois-Rivières / Paris, Écrits des Forges / Le Castor Astral, 1988

Teatro

  • Et moi! , texto para o Département d'art dramatique da Université de Moncton, com três outros autores Acadian: Gracia Couturier, France Daigle e Herménégilde Chiasson, 1999
  • Les sentiers de l'espoir , texto para o Théâtre l'Escaouette, 1983
  • Sus la job avec Alyre , texto do ator Bernard LeBlanc, 1982

Rádio

  • L'été saison des retours , texto de 30 minutos para a FM Network of Radio-Canada, 1989
  • Pascal Poirier , texto de uma hora para a Rede FM de Rádio-Canadá, 1982

Publicações

  • Éloizes (Moncton)
  • Pleins feux (Moncton)
  • Le Journal (Moncton)
  • Vallium (Moncton)
  • Ven'd'est (Petit Rocher)
  • Lèvres urbaines (Montreal)
  • Le Devoir (Montreal)
  • Estuaire (Montreal)
  • Le Sabord ( Trois-Rivières )
  • Liberté (Montreal)
  • Elipse ( Sherbrooke )
  • Ligação ( Ontário )
  • Parallélogramme ( Toronto )
  • Intervention à haute voix (França)
  • Cahier bleu (França)
  • Jungle (França)
  • Europa (França)
  • Mensuel 25 ( Bélgica )
  • Textual ( México )
  • etc.

Prêmios Literários

  • Prêmio Literário da Cidade de Moncton, por L'extrême frontière , durante as Comemorações do Centenário da Cidade, 1990
  • Prêmio Pascal-Poirier, do governo de New Brunswick por suas obras completas, 1993
  • Prêmio Terrasses St-Sulpice, da revista Estuaire, para Complaintes du continent , 1994

Documentário sobre Gérald Leblanc

Artigo principal: Living on the Edge (filme)

Living on the Edge, a Poetic Obras de Gérald Leblanc também conhecido pelo seu língua francesa título L'extrême frontière, l'oeuvre poétique de Gérald Leblanc ) é um 2005 filme documental pelo canadense diretor de Acadian origem Rodrigue Jean . Neste documentário, Rodrigue Jean homenageia suas raízes acadêmicas, com foco na poesia de Gérald Leblanc.

links externos