Fyodor Sologub - Fyodor Sologub

Fyodor Sologub
Retrato de Fyodor Sologub, de Konstantin Somov, 1910.
Retrato de Fyodor Sologub, de Konstantin Somov , 1910.
Nascer Fyodor Kuzmich Teternikov
1 de março [ OS 17 de fevereiro] 1863
São Petersburgo , Império Russo
Faleceu 5 de dezembro de 1927 (05/12/1927)(64 anos)
Ocupação romancista
Obras notáveis O demônio mesquinho

Fyodor Sologub ( russo : Фёдор Сологуб , nascido Fyodor Kuzmich Teternikov , russo : Фёдор Кузьмич Тетерников , também conhecido como Theodor Sologub ; 01 de março [ OS 17 de fevereiro] 1863 - 5 de dezembro 1927) era um russo simbolista poeta, romancista, dramaturgo e ensaísta. Ele foi o primeiro escritor a introduzir os elementos mórbidos e pessimistas característicos da literatura e da filosofia fin de siècle europeias na prosa russa .

Vida pregressa

Sologub nasceu em São Petersburgo na família de um pobre alfaiate, Kuzma Afanasyevich Teternikov, que havia sido servo em Poltava guberniya , filho ilegítimo de um proprietário de terras local. Quando seu pai morreu de tuberculose em 1867, sua mãe analfabeta. Tatiana Semyonovna Teternikova, foi forçada a se tornar uma serva na casa da família aristocrática Agapov, onde Sologub e sua irmã mais nova Olga cresceram. A família interessou-se pela educação do jovem Fiodor, enviando-o para uma instituição pedagógica onde Sologub era aluno modelo. Vendo como a vida de sua mãe era difícil, Sologub estava determinado a resgatá-la dela, e depois de se formar no Instituto de Professores de São Petersburgo em 1882, ele levou sua mãe e irmã consigo para seu primeiro cargo de professor em Kresttsy , onde começou seu carreira literária com a publicação de 1884 em uma revista infantil de seu poema "The Fox and the Hedgehog" sob o nome de Te-rnikov.

Sologub continuou escrevendo enquanto se mudava para novos empregos em Velikiye Luki (1885) e Vytegra (1889), mas sentia que estava completamente isolado do mundo literário e ansiava por poder viver na capital novamente; no entanto, sua experiência de uma década com o "mundo assustador" da vida provinciana do sertão serviu-lhe bem quando começou a escrever O demônio mesquinho . (Ele disse mais tarde que, ao escrever o romance, suavizou os fatos: "coisas aconteceram em que ninguém acreditaria se eu as descrevesse.") Ele se solidarizou com os escritores associados à revista Severnyi vestnik (Northern Herald), incluindo Nikolai Minsky , Zinaida Gippius e Dmitry Merezhkovsky , que estavam começando a criar o que seria conhecido como movimento simbolista , e em 1891 ele visitou Petersburgo na esperança de ver Minsky e Merezhkovsky, mas encontrou apenas o primeiro.

Carreira literária inicial

Em 1892, ele finalmente foi capaz de se mudar para a capital, onde conseguiu um emprego como professor de matemática, começou a escrever o que se tornaria seu romance mais famoso, O pequeno demônio , e começou a frequentar os escritórios de Severny Vestnik , que publicou muitos de seus escritos durante nos próximos cinco anos. Lá, em 1893, Minsky, que pensou Teternikov era um nome unpoetic, sugeriu que ele use um pseudônimo, e o nome aristocrático Sollogub foi decidida, mas um dos l s foi omitido como uma tentativa (ineficazes,, como se viu) para evitar confusão com o conde Vladimir Sollogub . Em 1894, seu primeiro conto, "Ninochkina oshibka" (O erro de Ninochka), foi publicado na Illustrirovanny Mir , e no outono daquele ano sua mãe morreu. Em 1896, ele publicou seus três primeiros livros: um livro de poemas, uma coleção de contos e seu primeiro romance, Tyazhelye sny (Bad Dreams), que ele havia começado em 1883 e que é considerado um dos primeiros romances russos decadentes.

Em abril de 1897, ele terminou sua associação com Severny Vestnik e, junto com Merezhkovsky e Gippius, começou a escrever para o jornal Sever (North). No ano seguinte, sua primeira série de contos de fadas foi publicada. Em 1899, foi nomeado diretor da escola municipal Andreevskoe e mudou-se para suas instalações na Ilha Vasilievsky ; ele também se tornou membro do Conselho Escolar do Distrito de São Petersburgo. Ele continuou a publicar livros de poesia, e em 1902 ele terminou The Petty Demon , que foi publicado parcialmente em forma de série em 1905 (em Voprosy zhizni , que foi encerrado antes das parcelas finais). Nessa época, seus "domingos", um grupo literário que se reunia em sua casa, atraíam poetas, artistas e atores, incluindo Alexander Blok , Mikhail Kuzmin , Alexei Remizov , Sergei Gorodetsky , Vyacheslav Ivanov , Léon Bakst , Mstislav Dobuzhinsky e Sergei Auslender . Teffi escreveu sobre ele neste período:

Seu rosto estava pálido, comprido, sem sobrancelhas; perto de seu nariz havia uma grande verruga; uma barba rala avermelhada parecia se desprender de suas faces magras; olhos embotados e semicerrados. Seu rosto estava sempre cansado, sempre entediado ... Às vezes, quando era convidado na mesa de alguém, fechava os olhos e ficava assim por vários minutos, como se tivesse esquecido de abri-los. Ele nunca ria ... Sologub morava na Ilha Vasilievsky no pequeno apartamento oficial de uma escola municipal onde era professor e inspetor. Ele morava com a irmã, uma solteirona de peito achatado e tuberculosa. Ela estava quieta e tímida; ela adorava o irmão e tinha um pouco de medo dele, e falava dele apenas em um sussurro. Ele disse em um poema: "Éramos crianças de férias, minha irmã e eu"; eram muito pobres, aquelas crianças de férias, sonhando que alguém lhes daria "até conchas multicoloridas de um riacho". Triste e sombriamente, eles arrastaram os dias difíceis de sua juventude. A irmã tuberculosa, não tendo recebido sua cota de conchas heterogêneas, já estava queimando. Ele próprio estava exausto com seu trabalho chato de professor; ele escrevia em pedaços à noite, sempre cansado do barulho infantil de seus alunos ...

Então Sologub morava em seu pequeno apartamento oficial com pequenas lâmpadas de ícone, servindo aos seus convidados bolos de hortelã, pãezinhos vermelhos, pastila e bolos de mel, para os quais seu irmã atravessou o rio em algum lugar em um carro a cavalo. Ela nos disse em particular: "Eu adoraria andar do lado de fora da carruagem algum dia, mas meu irmão não me deixa. Ele diz que é impróprio para uma senhora." ... Aquelas noites no pequeno apartamento, quando ele amigos literários próximos reunidos, eram muito interessantes.

Fama e casamento

Na época da Revolução de 1905, seus skazochki ("pequenos contos") politicamente críticos eram muito populares e foram reunidos em um livro, Politicheskie skazochki (1906). The Petty Demon foi publicado em uma edição independente em 1907 e rapidamente se tornou popular, tendo dez edições durante a vida do autor. A próxima grande obra em prosa de Sologub, A Created Legend (1905-1913) (literalmente "a lenda em formação", uma trilogia que consiste em Gotas de Sangue , Rainha Ortruda e Fumaça e Cinza ), tinha muitas das mesmas características, mas apresentava um descrição consideravelmente mais positiva e esperançosa do mundo. "Começa com a famosa declaração de que embora a vida seja 'vulgar ... estagnada na escuridão, monótona e comum', o poeta 'cria a partir dela uma doce lenda ... minha lenda do encantador e belo.'"

Seu crescente sucesso literário foi temperado para ele pela tuberculose de sua irmã; em 1906 ele viajou com ela para Ufa Guberniya para tratamento, e em junho de 1907 ele a levou para a Finlândia, onde ela morreu em 28 de junho. No mês seguinte, ele voltou a São Petersburgo e se aposentou após 25 anos de ensino. No outono de 1908, ele se casou com a tradutora Anastasia Chebotarevskaya (nascida em 1876), que conhecera no apartamento de Vyacheslav Ivanov três anos antes. Teffi escreveu que "reformulou sua vida diária de uma maneira nova e desnecessária. Um grande apartamento novo foi alugado, pequenas cadeiras douradas foram compradas. As paredes do grande escritório frio, por algum motivo, foram decoradas com pinturas de Leda de vários pintores. . As conversas calmas foram substituídas por reuniões barulhentas com danças e máscaras. Sologub raspou o bigode e a barba, e todos começaram a dizer que ele parecia um romano do período de declínio. " Ele continuou publicando poemas, peças e traduções; no ano seguinte, ele viajou para o exterior pela primeira vez, visitando a França com sua esposa, e em setembro a versão dramatizada de O demônio mesquinho foi publicada.

Entre 1909 e 1911, as Obras Completas de Fyodor Sologub foram publicadas em 12 volumes e, em 1911, uma coleção de obras críticas apareceu, contendo mais de 30 ensaios críticos, notas e resenhas de escritores famosos. Em 1913, ele apresentou uma palestra, "The Art Of These Days", que fez tanto sucesso em São Petersburgo que a levou em turnê por toda a Rússia. Em 1914, ele começou uma revista, Dnevniki pisatelei (Revistas de Escritores), e foi para o exterior com sua esposa, mas a eclosão da Primeira Guerra Mundial acabou com a revista. Em 1915, duas coleções de suas histórias e contos foram publicadas em inglês e, em 1916, The Petty Demon , todas traduzidas por John Cournos .

Fyodor Sologub e Anastacia Tschebotarevskaia (1914)

Sologub continuou fazendo turnês e dando palestras, e em 1917 ele deu as boas-vindas à Revolução de fevereiro . Durante o verão, ele chefiou a Soyuz Deyatelei Iskusstva (Sindicato dos Artistas) e escreveu artigos com uma forte atitude antibolchevique . Ele se opôs à Revolução de Outubro, mas permaneceu em Petrogrado e contribuiu para jornais independentes até serem encerrados. Em 1918, ele falou em nome da União dos Artistas; publicou Slepaia babochka (The Blind Butterfly), uma coleção de novos contos; teve uma peça produzida em Yalta; e ingressou no Sindicato de Jornalistas de Petersburgo. Mas, no final do ano, por causa do controle bolchevique da publicação e da venda de livros, ele não tinha nenhum meio para seus escritos. Lev Kleinbort escreveu sobre esse período: "Sologub não dava palestras, mas vivia vendendo suas coisas."

Embora em princípio se opusesse à emigração, a condição desesperadora em que ele e sua esposa se encontravam levou-o a solicitar, em dezembro de 1919, permissão para deixar o país; ele não recebeu nenhuma resposta. Meio ano depois, ele escreveu a Lenin pessoalmente, novamente sem resultado. Em meados de julho de 1921, ele finalmente recebeu uma carta de Trotsky autorizando sua partida e fez planos para partir para Reval em 25 de setembro. Mas na noite de 23 de setembro sua esposa, enfraquecida pela privação e levada ao desespero pelo longo tormento da incerteza, se jogou da ponte Tuchkov e se afogou. A morte de sua esposa deixou Sologub triste pelo resto de sua vida, e ele a referiu frequentemente em seus escritos subsequentes. (Um poema datado de 28 de novembro de 1921, começa "Você levou minha alma / Para o fundo do rio./ Desafio seus desejos / E te seguirei.") Ele desistiu de qualquer pensamento de deixar a Rússia e se mudou para um apartamento em às margens do rio Zhdanovka, onde sua esposa havia se afogado.

Em 1921 foi iniciada a Nova Política Econômica e, a partir do final do ano, seus livros (que vinham sendo publicados no exterior com frequência crescente, notadamente na Alemanha e na Estônia ) começaram a aparecer na Rússia Soviética. Em dezembro Fimiamy (Incense), uma coleção de poemas, foi publicada; Nos próximos dois anos mais coleções de poesia e traduções foram publicadas ( Balzac 's Drolatiques Contes , Paul Verlaine , Heinrich von Kleist , Frédéric Mistral ), e em 1924 o quadragésimo aniversário de atividades literárias de Sologub foi celebrado no Teatro Alexandrinsky em Petersburgo, com discursos por Yevgeny Zamyatin , Mikhail Kuzmin , Andrei Bely e Osip Mandelstam , entre outros. Em abril daquele ano, foi eleito presidente honorário da Divisão de Tradutores do Sindicato dos Escritores de Petersburgo e, dois anos depois, tornou-se presidente do conselho do Sindicato. Ele tinha reuniões literárias em seu apartamento, com a presença de escritores como Anna Akhmatova e Korney Chukovsky . Seus novos poemas, de simplicidade clássica, eram apreciados por quem os lia, mas não eram mais impressos.

Morte e legado

Em maio de 1927, Sologub ficou gravemente doente e, no verão, raramente conseguia sair da cama; seu último poema datava de 1º de outubro. Após uma longa luta, ele morreu em 5 de dezembro em Leningrado . Dois dias depois, ele foi enterrado ao lado de sua esposa no cemitério de Smolensk .

Embora os romances de Sologub tenham se tornado suas obras mais conhecidas, ele sempre foi respeitado por estudiosos e colegas autores por sua poesia. O poeta simbolista Valery Bryusov admirou a enganosa simplicidade da poesia de Sologub e a descreveu como possuindo uma perfeição de forma pushkiniana . Innokenty Annensky , outro poeta e contemporâneo de Sologub, escreveu que o aspecto mais original da poesia de Sologub era a relutância de seu autor em se separar de sua literatura.

O demônio mesquinho

The Petty Demon tentou criar uma descrição de poshlost ' , um conceito russo que tem características tanto do mal quanto da banalidade. O anti - herói é um professor provinciano, Peredonov, notável por sua total falta de qualidades humanas redentoras. O romance conta a história do moralmente corrupto Peredonov enlouquecendo e paranóico em uma cidade russa de província sem nome, paralelamente à sua luta para ser promovido a inspetor governamental de sua província. O onisciente em terceira pessoa narrativa permitiu Sologub para combinar suas tendências simbolistas e da tradição do realismo russo em que ele se envolveu ao longo de seus romances anteriores, um estilo semelhante ao Maupassant de realismo fantástico .

Os elementos realistas de The Petty Demon incluem uma descrição vívida da vida cotidiana rural do século 19, enquanto um elemento fantástico é a apresentação das alucinações de Peredonov em termos de igualdade com eventos externos. Embora o livro tenha sido recebido como uma acusação à sociedade russa, é um romance muito metafísico e uma das principais obras em prosa do movimento simbolista russo. James H. Billington disse sobre isso:

O livro exibe um baú do tesouro freudiano de perversões com sutileza e credibilidade. O nome do herói do romance, Peredonov, tornou-se um símbolo de concupiscência calculista por toda uma geração ... Ele atormenta seus alunos, obtém uma satisfação erótica ao vê-los ajoelhar-se para orar e sistematicamente suja seu apartamento antes de deixá-lo como parte de sua generalizada despeito contra o universo.

Trabalho

Sologub em 1913.

Romances

  • Sonhos ruins [ Tyazhelye Sny ] (1896)
  • O Pequeno Demônio também O Pequeno Demônio
  • A lenda criada
    • Gotas de sangue
    • Rainha Ortruda
    • Fumaça e cinzas

Contos

  • Luz e sombras
  • Beleza
  • Na multidão
  • O vislumbre da fome
  • O cachorro branco
  • Esconde-esconde
  • A caverna
  • A velha casa
  • O Unificador de Almas
  • O Invocador da Besta
  • O sorriso
  • The Hoop
  • A pesquisa
  • A mãe branca

Coleções

  • O nome com cheiro doce e outras histórias (1915)

Tocam

  • O triunfo da morte
  • O demônio mesquinho (1909)

Traduções para o Inglês

  • The Sweet-Scented Name e Other Fairy Tales, Fables and Stories trad. Stephen Graham (Nova York: GP Putnam's Sons, 1915).
  • The Old House, and Other Tales trad. John Cournos (Londres: M. Secker [1915]) (contém: "The Old House", "The Uniter of Souls", "The Invoker of the Beast", "The White Dog", "Light and Shadows", "The Glimmer of Hunger ”,“ Hide and Seek ”,“ The Smile ”,“ The Hoop ”,“ The Search ”,“ The White Mother ”). Reimpresso: Westport, Conn .: Greenwood Press [1974]. ISBN  0837177154 .
  • O pequeno demônio autorizado trans. John Cournos e Richard Aldington (Londres: M. Secker, 1916).
  • A legenda criada autorizou trans. John Cournos (Londres: M. Secker, 1916). (Esta tradução contém apenas o primeiro romance, Gotas de Sangue , da trilogia.)
  • "Hide and Seek" no melhor comp. De contos russos . e trans. Thomas Seltzer (Nova York: Boni & Liveright, Inc. 1917).
  • "The Fatherland for All" em The Shield ed. Maxim Gorky, Leonid Andreyev e Fyodor Sologub; trans. Avrahm Yarmolinsky (Nova York: AA Knopf, 1917).
  • "The White Dog" em Clássicos Russos (Boston: The Four Seas Co., 1918) (Biblioteca de Bolso Internacional).
  • "The Rainment of the Lily and the Clothing of the Repolho" and "The happy dead man" in Judas Iscariot, and Other Stories ([New York]: Guido Bruno, 1919 [c1916]).
  • "In Bondage" em histórias russas = Russkie rasskazy ed. Gleb Struve (Nova York: Bantam Books, 1961) (Bantam Dual Language Edition).
  • The Petty Demon trad. Andrew Field (Nova York: Random House, [1962]).
  • "A Little Man" em uma coleção bilíngüe de contos russos ed. Maurice Friedberg (Nova York: Random House, 1964).
  • Melkiĭ bes = Shabby Demon (Letchworth [Herts.]: Bradda Books, 1966).
  • "My Grim Genius", "Our Resurrection", "We Can Die Together" e "Song" em Russian Poetry under the Tsars: An Anthology comp. e trans. Burton Raffel (Albany: State University of New York Press, 1971). ISBN  9780873950701 .
  • "The Poison Garden" em The Silver Age of Russian Culture: An Anthology ed. editou Carl Proffer e Ellendea Proffer (Ann Arbor: Ardis, 1975). ISBN  9780882331713 .
  • The Kiss of the Unborn, and Other Stories trad. Murl G. Barker (Knoxville: University of Tennessee Press, c1977) (contém: "The Wall and the Shadows", "The Worm", "The Hoop", "Hide-and-Seek", "Beauty", "The Beloved Page, "" The Youth Linus "," Death by Advertising "," In the Crowd "," The Queen of Kisses "," The Search "," The Red-Lipped Guest, "" The Kiss of the Unborn, "" The Lady in Bonds, "" She Wore a Crown "). ISBN  0870492020 .
  • Bad Dreams trans. Vassar W. Smith (Ann Arbor: Ardis, c1978). ISBN  0882331280 .
  • Gotas de sangue trans. Samuel D. Cioran (Ann Arbor: Ardis, c1979). ISBN  0882331302 .
  • Queen Ortruda trad. Samuel D. Cioran (Ann Arbor: Ardis, c1979). ISBN  0882331426 .
  • Tradução de Smoke and Ashes . Samuel D. Cioran (Ann Arbor: Ardis, c1979). ISBN  0882331442 .
  • A legenda criada trans. Samuel D. Cioran (Ann Arbor: Ardis, c1979). ISBN  0882331302 .
  • The Petty Demon trad. Samuel D. Cioran (Ann Arbor: Ardis, c1983) (com um apêndice e artigos críticos ed. Murl Barker). ISBN  0882338072 .
  • "Vanka, o administrador e Jehan, o pajem" em The Unknown Russian Theatre: An Anthology ed. e trans. Michael Green e Jerome Katsell (Ann Arbor: Ardis, c1991). ISBN  9780882335544 .
  • The Little Demon trad. Ronald Wilk (Nova York: Penguin, c 1994) (Penguin Twentieth Century Classics). ISBN  9781480625570 .
  • Consolação, uma história; Verso selecionado ed. Bilíngüe. Tradução em inglês. Vassar W. Smith (sl: Barbary Coast Books, 1997). ISBN  9780936041100 .
  • "The Asteroid" e "A Little Man" em Worlds Apart: An Antholgy [sic] of Russian Fantasy and Science Fiction trans. Alexander Levitsky e Martha T. Kitchen (Nova York: Overlook Duckworth, 2007). ISBN  9781585678198 .
  • "O Invocador da Besta" em 50 Escritores: Uma Antologia das Histórias Curtas Russas do Século XX trad. Valentina Brougher e Frank Miller, com Mark Lipovetsky (Boston: Academic Studies Press, 2011). ISBN  9781936235148 .

Referências

links externos