Língua francesa no Canadá - French language in Canada

Distribuição da língua francesa no Canadá
  Regiões onde o francês é o idioma principal
  Regiões onde o francês é uma língua secundária

O francês é a língua materna de aproximadamente 7,2 milhões de canadenses (20,6 por cento da população canadense, perdendo para o inglês com 56 por cento), de acordo com o Censo Canadense de 2016. A maioria dos falantes nativos de francês no Canadá vive em Quebec , a única província onde o francês é a maioria e a única língua oficial. 71,2% da população de Quebec são francófonos nativos e 95% da população fala francês como primeira ou segunda língua.

Além disso, cerca de um milhão de francófonos nativos vivem em outras províncias, formando uma minoria considerável em New Brunswick , que é oficialmente uma província bilíngue; aproximadamente um terço da população de New Brunswick é francófona. Existem também comunidades de língua francesa em Manitoba e Ontário , onde os francófonos constituem aproximadamente 4% da população, bem como comunidades significativamente menores em Alberta , Nova Escócia , Ilha do Príncipe Eduardo e Saskatchewan  - aproximadamente 1 a 2%. Muitas dessas comunidades são, na era contemporânea, apoiadas por instituições de língua francesa. Em 2016, 29,8 por cento dos canadenses relataram ser capazes de conduzir uma conversa em francês.

Pela Lei de Línguas Oficiais de 1969 , o inglês e o francês são reconhecidos como línguas oficiais no Canadá e recebem o mesmo status pelo governo canadense. Enquanto o francês, sem especificação de dialeto ou variedade, tem o status de uma das duas línguas oficiais do Canadá no nível do governo federal , o inglês é a língua nativa da maioria dos canadenses. O governo federal fornece serviços e opera em ambos os idiomas.

Os governos provinciais de Ontário, New Brunswick e Manitoba são obrigados a fornecer serviços em francês quando justificado pelo número de francófonos. O francês também é uma língua oficial de todos os três territórios canadenses: os Territórios do Noroeste , Nunavut e Yukon . Qualquer que seja o status das línguas francesa ou inglesa em uma província ou território, a Carta Canadense de Direitos e Liberdades exige que todas as províncias e territórios forneçam educação primária e secundária às suas minorias de língua oficial.

História e evolução

Século 16

Em 1524, o navegador florentino Giovanni da Verrazzano , trabalhando para banqueiros italianos na França, explorou a costa americana da Flórida à Ilha do Cabo Breton . Em 1529, Verrazzano mapeou uma parte da região costeira do continente norte-americano com o nome de Nova Gallia ( Nova França ). Em 1534, o rei Francisco I da França enviou Jacques Cartier para explorar terras anteriormente desconhecidas. Cartier encontrou o Golfo de São Lourenço , selou uma aliança com a população local e obteve passagem para ir mais longe. Durante sua segunda expedição (1535-1536), Cartier chegou ao Rio São Lourenço , um caminho para o coração do continente. No entanto, Cartier não conseguiu estabelecer uma colônia permanente na área, e a guerra na Europa impediu a França de colonizar mais até o final do século XVI.

Século 17

No início do século 17, assentamentos franceses e empresas privadas foram estabelecidas na área que hoje é o leste do Canadá. Em 1605, Samuel de Champlain fundou Port Royal ( Acádia ) e em 1608 fundou a cidade de Quebec . Em 1642, a fundação de Ville Marie, o assentamento que viria a se tornar Montreal , completou a ocupação do território.

Em 1634, Quebec continha 200 colonos que estavam principalmente envolvidos no comércio de peles. O comércio era lucrativo e a cidade estava a ponto de se tornar mais do que um simples entreposto comercial temporário.

Em 1635, os jesuítas fundaram a escola secundária de Quebec para a educação das crianças. Em 1645, a Compagnie des Habitantes foi criada, unindo os líderes políticos e econômicos da colônia. O francês era a língua de todos os não-nativos.

Em 1685, a revogação do Édito de Nantes por Luís XIV (1654–1715), que legalizou a liberdade religiosa da Igreja Reformada , causou a emigração da França de 300.000 huguenotes (calvinistas franceses) para outros países da Europa e do Norte América.

século 18

Com o Tratado de Utrecht em 1713, os britânicos começaram a dominar o leste da América do Norte, algumas partes da qual haviam sido controladas pelos franceses. Os britânicos tomaram a Nova Escócia continental em 1713. O Maine atual caiu nas mãos dos britânicos durante a Guerra do Padre Rale , enquanto o New Brunswick caiu após a Guerra do Padre Le Loutre . Em 1755, a maioria dos habitantes de língua francesa da Nova Escócia foram deportados para as Treze Colônias . Após 1758, eles foram deportados para a Inglaterra e França. O Tratado de Paris (1763) concluiu a aquisição britânica, retirando a França do território canadense, exceto Saint Pierre e Miquelon na entrada do Golfo de São Lourenço.

A língua francesa foi relegada para o segundo lugar no que diz respeito ao comércio e às comunicações estatais. Por necessidade, a classe instruída aprendeu a língua inglesa e tornou-se progressivamente bilíngüe, mas a grande maioria dos habitantes de língua francesa continuou a falar apenas francês, e sua população aumentou. A anglicização da população francesa falhou e tornou-se óbvio que a coexistência era necessária. Em 1774, o Parlamento aprovou a Lei de Quebec , restaurando as leis civis francesas e revogando a Lei do Teste , que havia sido usada para suprimir o catolicismo.

Canadá como um estado federal

Em 1791, o Parlamento revogou a Lei de Quebec e deu ao rei autoridade para dividir a colônia canadense em duas novas províncias: Alto Canadá , que mais tarde se tornou Ontário, e Baixo Canadá , que se tornou Quebec.

Em 1867, três colônias da América do Norte britânica concordaram em formar um estado federal, que foi denominado Canadá . Era composto por quatro províncias:

Em Quebec, o francês voltou a ser a língua oficial; até então era a língua vernácula, mas sem personalidade jurídica.

Dialetos e variedades

Como consequência da reclusão geográfica e como resultado da conquista britânica, a língua francesa no Canadá apresenta três dialetos principais diferentes, mas relacionados. Eles compartilham certas características que os distinguem do francês europeu.

Todos esses dialetos misturam, em graus variados, elementos de línguas regionais e dialetos folclóricos falados na França na época da colonização. Por exemplo, as origens do francês de Quebec estão no francês parisiense dos séculos XVII e XVIII, influenciado por dialetos folclóricos do início do período moderno e outras línguas regionais (como normando , picard e poitevin - Saintongeais ) que os colonos franceses trouxeram para o Novo França . Afirmou-se que a influência desses dialetos foi mais forte no francês acadêmico do que no francês falado em Quebec. Os três dialetos também podem ser histórica e geograficamente associados a três das cinco ex-colônias da Nova França : Canadá , Acádia e Terre-Neuve (Terra Nova) .

Além disso, existe uma língua mista conhecida como Michif , que se baseia no cree e no francês . É falado pelas comunidades Métis em Manitoba e Saskatchewan , bem como nas áreas adjacentes dos Estados Unidos.

A imigração após a Segunda Guerra Mundial trouxe imigrantes francófonos de todo o mundo, e com eles outros dialetos franceses .

Francófonos em todo o Canadá

Número de francófonos por província e território no Canadá (2016)
Província / Território Nome do grupo Regiões principais Francês como língua materna Percentagem
Quebec Québécois Regiões de Quebec 8.214.000 71,2%
Ontário Franco-ontarianos Sudbury / Nordeste de Ontário , Ottawa / Leste de Ontário e várias comunidades francófonas em Ontário 561.160 4,4%
New Brunswick Acadians & Brayons Madawaska County , Restigouche County , Gloucester County , Kent County , condado de Westmorland 234.410 31,6%
Alberta Franco-albertanos Edmonton ( Bonnie Doon ), Calgary , St. Paul , Bonnyville , Lac la Biche , Peace River , Falher 81.085 2,2%
Columbia Britânica Franco-colombianos Grande Vancouver ( Maillardville ), Victoria 70.755 1,6%
Manitoba Franco-manitobanos Winnipeg ( St. Boniface , St. Vital , St. Norbert ), Eastman Region , Pembina Valley Region , Central Plains Region 47.680 3,8%
nova Escócia Acadians Condado de Digby , Condado de Richmond , Condado de Inverness , Condado de Yarmouth 34.585 3,8%
Saskatchewan Fransaskois Regina , Saskatoon , Gravelbourg , Albertville , Zénon-Park , St. Isidore-de-Bellevue , Willow Bunch 18.935 1,9%
Ilha Principe Edward Acadians Prince County (região de Evangeline) 5.685 4,1%
Terra Nova e Labrador Franco-Newfoundlanders Península de Port au Port 3.015 0,6%
Yukon Franco-Yukonnais Whitehorse , Dawson City 1.630 4,8%
Territórios do Noroeste Franco-Ténois Yellowknife , Hay River , Inuvik , Fort Smith 1.175 2,9%
Nunavut Franco-nunavois Iqaluit 616 1,4%

Quebec

Uma placa de pare em Quebec na França
Um Québecois falante de francês, gravado na Eslovênia

Quebec é a única província cujo único idioma oficial é o francês. Hoje, 71,2% dos quebequenses são francófonos da primeira língua. Cerca de 95% dos quebequenses falam francês. No entanto, muitos dos serviços que o governo provincial oferece estão disponíveis em inglês para a considerável população anglófona da província (principalmente em Montreal ). Para falantes nativos de francês, o francês de Quebec é visivelmente diferente em pronúncia e vocabulário do francês da França , às vezes chamado de francês metropolitano , mas eles são facilmente mutuamente inteligíveis em suas variedades formais e, após exposição moderada, na maioria das informais também. As diferenças são principalmente devido às mudanças que ocorreram na França de Quebec e na França parisiense desde o século 18, quando a Grã-Bretanha ganhou posse do Canadá.

Diferentes regiões de Quebec têm suas próprias variedades: Península Gaspé , Côte-Nord , Cidade de Quebec , Saguenay-Lac-Saint-Jean , Outaouais e Abitibi-Témiscamingue têm diferenças na pronúncia, bem como no vocabulário. Por exemplo, dependendo da região, a palavra comum para "chaleira" pode ser bouilloire, bombe ou canard .

Em Quebec, a língua francesa é de extrema importância. Por exemplo, os sinais de parada nas estradas são escritos ARRÊT (que tem o significado literal de "pare" em francês), mesmo que outros países de língua francesa, como a França , usem STOP . Em uma nota semelhante, os filmes feitos originalmente em outras línguas além do francês (a maioria filmes feitos originalmente em inglês) são nomeados mais literalmente em Quebec do que na França (por exemplo, O filme The Love Guru é chamado Love Gourou na França, mas em Quebec é é chamado Le Gourou de l'amour ).

Os maritimes

Comunidades acadêmicas atuais

Os colonos que viviam no que hoje são as províncias de New Brunswick e Nova Escócia eram constituídos principalmente de bretões , normandos e bascos . Conquistados pelos ingleses, eles sofreram deportações em massa para os Estados Unidos e França . Outros foram para o exílio no Canadá ou nas ilhas próximas. Os que ficaram foram perseguidos. No final do século 18, medidas mais liberais concederam novas terras aos que haviam ficado e medidas foram tomadas para promover o retorno de numerosos exilados do Canadá e Miquelon . O número de acadêmicos cresceu rapidamente, a ponto de ganhar representação na Assembleia Legislativa .

O francês é uma das línguas oficiais, com o inglês, da província de New Brunswick . Além de Quebec , esta é a única outra província canadense que reconhece o francês como língua oficial. Aproximadamente um terço dos habitantes de New Brunswick são francófonos, de longe a maior população acádica do Canadá.

A comunidade Acadian está concentrada principalmente nas áreas rurais ao longo da fronteira com Quebec e na costa leste da província. Os francófonos na área de Madawaska também podem ser identificados como Brayon , embora sociólogos tenham contestado se os Brayons representam uma comunidade francófona distinta, um subgrupo de Acadians ou uma comunidade extra-provincial de Quebec. O único grande centro populacional Acadian é Moncton , onde fica o campus principal da Université de Moncton . Os francófonos estão, no entanto, em minoria em Moncton.

Além de New Brunswick, o francês acádico tem falantes em partes do continente Quebec e nas províncias atlânticas da Nova Escócia , Ilha do Príncipe Eduardo e Terra Nova . Nessas províncias, a porcentagem de francófonos é muito menor do que em New Brunswick. Em algumas comunidades, o francês é uma língua ameaçada de extinção .

Os lingüistas discordam sobre a origem do francês acadêmico . O francês acadêmico é influenciado pelas Langues d'oïl . O dialeto contém, entre outras características, o r alveolar e a pronúncia da sílaba final no plural do verbo na terceira pessoa. Acádia é o único lugar fora de Jersey (uma ilha do Canal perto da Normandia continental) onde os falantes de Jèrriais podem ser encontrados.

Ontário

Embora o francês seja a língua nativa de pouco mais de meio milhão de canadenses em Ontário , os ontarianos francófonos representam apenas 4,7 por cento da população da província. Eles estão concentrados principalmente nas regiões Leste de Ontário e Nordeste de Ontário , perto da fronteira com Quebec , embora também estejam presentes em menor número em toda a província. Os ontarianos francófonos fazem parte de um grupo cultural maior conhecido como franco-ontarianos , dos quais apenas 60 por cento ainda falam a língua em casa. A cidade de Ottawa concentra o maior número de franco-ontarianos da província. Os franco-ontarianos são originários de uma primeira onda de imigração da França , de uma segunda onda de Quebec. A terceira onda vem de Quebec, mas também do Haiti, Marrocos, África, etc.

A província não tem uma língua oficial definida em lei, embora seja uma província de língua inglesa. A lei de Ontário exige que a Assembleia Legislativa provincial opere em inglês e francês (os indivíduos podem falar na Assembleia no idioma oficial de sua escolha) e exige que todos os estatutos e projetos provinciais sejam disponibilizados em inglês e francês. Além disso, de acordo com a Lei de Serviços de Língua Francesa , os indivíduos têm o direito de se comunicar com o chefe ou escritório central de qualquer departamento ou agência do governo provincial em francês, bem como receber todos os serviços do governo em francês em 25 áreas designadas na província, selecionadas de acordo com aos critérios de população minoritária. O site do governo provincial de Ontário é bilíngue. Os residentes de Ottawa , Toronto , Windsor , Sudbury e Timmins podem receber serviços do governo municipal no idioma oficial de sua escolha.

Existem também várias comunidades de língua francesa em bases militares em Ontário, como a de CFB Trenton . Essas comunidades foram fundadas por canadenses francófonos das Forças Canadenses que vivem juntos em residências militares.

O termo franco-ontariano aceita duas interpretações. De acordo com o primeiro, inclui todos os falantes de francês de Ontário, de onde quer que venham. De acordo com o segundo, inclui todos os canadenses franceses nascidos em Ontário, qualquer que seja seu nível de francês. O uso do francês entre os franco-ontarianos está em declínio devido à onipresença da língua inglesa em muitos campos.

Terra Nova

A ilha foi descoberta por potências europeias por John Cabot em 1497. Terra Nova foi anexada pela Inglaterra em 1583. É a primeira possessão britânica na América do Norte .

Em 1610, os franceses se estabeleceram na península de Avalon e foram à guerra contra os ingleses. Em 1713, o Tratado de Utrecht reconheceu a soberania dos ingleses.

A origem dos franco-newfoundlanders é dupla: os primeiros a chegar são sobretudo de origem bretã , atraídos pelas possibilidades de pesca. Então, a partir do século 19, os Acadians que vieram da Ilha do Cabo Breton e das Ilhas Magdalen , um arquipélago de nove pequenas ilhas pertencentes ao Quebec, se estabeleceram.

Até meados do século 20, os pescadores bretões, que tinham o bretão como língua materna, mas que haviam sido educados em francês, vieram se estabelecer. Essa presença bretã pode explicar as diferenças entre o francês da Terra Nova e o francês acádico .

Na década de 1970, a língua francesa surge na escola de Cape St. George na forma de uma educação bilíngue. Na década de 1980, aulas de francês para falantes nativos de francês são organizadas lá.

Canadá Ocidental

Manitoba também tem uma comunidade franco-manitobana significativa , centrada especialmente na área de São Bonifácio de Winnipeg , mas também em várias cidades vizinhas. O governo provincial de Manitoba possui o único site bilíngue das Pradarias; a constituição canadense torna o francês uma língua oficial em Manitoba para o legislativo e os tribunais. Saskatchewan também tem uma comunidade Fransaskois , assim como Alberta com seus franco-albertenses , e a Colúmbia Britânica hospeda os franco-colombianos .

Michif , um dialeto do francês originário do Canadá Ocidental, é uma língua mista única derivada do cree e do francês. É falado por um pequeno número de Métis que vivem principalmente em Manitoba e em Dakota do Norte .

Canadá do norte

O francês é uma língua oficial em cada um dos três territórios do norte: Yukon , Territórios do Noroeste e Nunavut . Os francófonos no Yukon são chamados de Franco-Yukonnais , os dos Territórios do Noroeste, Franco-Ténois (da sigla em francês para Territórios do Noroeste, TN-O. ), E os de Nunavut, Franco-Nunavois .

Comunidades de língua francesa no Canadá fora de Quebec

Veja também

Notas

links externos