Franceses Argentinos - French Argentines

Franceses argentinos ( francês : franco-argentinos ; espanhol : franco-argentinos ) referem-se a cidadãos argentinos de ascendência total ou parcial francesa ou pessoas nascidas na França que residam na Argentina . Os argentinos franceses formam um dos maiores grupos de ancestrais depois dos argentinos italianos e dos argentinos espanhóis . Entre 1857 e 1946, 261.020 franceses imigraram para a Argentina. Além da imigração da França continental , a Argentina também recebeu, já na década de 1840, imigrantes de origem francesa de países vizinhos, notadamente o Uruguai., que expandiu a comunidade franco-argentina. Em 2006, estimava-se que cerca de 6 milhões de argentinos tinham algum grau de ascendência francesa, até 17% da população total.

Os argentinos de ascendência francesa constituem uma proporção substancial da população argentina, mas são menos visíveis do que outro grupo étnico de tamanho semelhante devido ao alto grau de assimilação e à falta de colônias francesas substanciais em todo o país.

Imigração francesa para a Argentina

Durante a primeira metade do século 19, a maioria dos imigrantes franceses no Novo Mundo se estabeleceram nos Estados Unidos e no Uruguai . Enquanto os Estados Unidos receberam 195.971 imigrantes franceses entre 1820 e 1855, apenas 13.922 franceses, a maioria deles do País Basco e Béarn , partiram para o Uruguai entre 1833 e 1842. Durante este período, o Uruguai recebeu a maior parte dos imigrantes franceses na América do Sul já que a relação conflituosa entre Rosas e o governo francês havia criado um clima xenófobo contra os imigrantes franceses na província de Buenos Aires . Após a queda de Rosas em 1852, a Argentina ultrapassou o Uruguai e se tornou o principal pólo de atração dos imigrantes franceses na América Latina .

Porcentagem de imigrantes franceses nas subdivisões da Argentina, de acordo com o censo argentino de 1914

Da segunda metade do século 19 à primeira metade do século 20, a Argentina recebeu o segundo maior grupo de imigrantes franceses no mundo, perdendo apenas para os Estados Unidos . Entre 1857 e 1946 a Argentina recebeu 239.503 imigrantes franceses - dos quais 105.537 se estabeleceram definitivamente no país. Em 1976, 116.032 haviam se estabelecido na Argentina. A imigração francesa para a Argentina pode ser dividida em três períodos principais, a saber: França foi a terceira fonte de imigração para a Argentina antes de 1890, constituindo mais de 10% dos imigrantes, apenas superada por italianos e espanhóis ; de 1890 a 1914, a imigração da França , embora reduzida, ainda era significativa; por último, após a Primeira Guerra Mundial, o fluxo de imigrantes franceses foi mínimo e só voltou a crescer após a Segunda Guerra Mundial para finalmente parar nos anos 1950.

Em 1810, Buenos Aires tinha uma população de 28.528 habitantes, incluindo 13 cidadãos franceses. No início do século 19, a imigração francesa para a Argentina não era substancial. Constituído principalmente por exilados políticos e ex-oficiais do exército imperial, tornou-se mais considerável a partir do ano de 1825, chegando a atingir 1.500-2.000 imigrantes franceses em alguns anos. Em 1839, estimava-se que 4.000 franceses viviam na província de Buenos Aires, número que aumentou para 12.000 em 1842. A partir da década seguinte, os franceses começaram a migrar para a Argentina em grande número.

Durante o primeiro período (1852-1890), a imigração francesa foi semelhante, em número e características, à de italianos e espanhóis . Pertenceu a um movimento maior de emigração do povo basco, de ambos os lados dos Pirenéus . Os franceses formaram o maior grupo de imigrantes na Argentina até 1854. O país recebeu 1.484 imigrantes franceses em 1856, os franceses ainda eram o segundo grupo de imigrantes mais importante depois dos italianos. O número de imigrantes franceses presentes na Província de Buenos Aires chegou a 25.000 em 1859. Em 1861, 29.196 franceses foram registrados na Argentina, incluindo 14.180 residentes na cidade de Buenos Aires, onde representavam a terceira maior comunidade estrangeira e compunham 7,5% da população. Em 1869, na época do primeiro censo nacional, 32.383 franceses viviam no país, ou cerca de 1,7% da população total. A imigração da França aumentou dramaticamente na primeira metade da década de 1870 (com um pico em 1873) e na segunda metade da década de 1890 (61.382 imigrantes em um período de três anos). O último aumento nos números deve-se a uma política conduzida pelo governo argentino com o objetivo de reduzir a crescente importância da imigração italiana , para esse fim 132.000 passagens gratuitas foram distribuídas na Europa entre 1888 e 1890, das quais 45.000 foram distribuídas na França. . Em 1887, havia 20.031 franceses morando em Buenos Aires, 4,6% dos 433.421 habitantes.

Durante a segunda fase (de 1890 a 1914), a imigração francesa foi mais semelhante à de alemães e britânicos, e foi caracterizada por uma taxa de migração líquida reduzida, com exceção do ano de 1912, quando a imigração aumentou como resultado da propaganda liderada por o governo argentino no sul da França para preencher a lacuna causada pela proibição da emigração da Itália para a Argentina em 1911. Em 1895, depois que a maior onda de imigrantes franceses se instalou na Argentina, eram 94.098, ou seja, 2,3% da população total (33.185 deles viviam na cidade de Buenos Aires, onde representavam a terceira maior comunidade estrangeira e representavam 4,9% da população). Apenas os Estados Unidos tiveram um número maior de expatriados franceses, com mais de 100.000 franceses imigrados para lá. Na virada do século 20, os números começaram a diminuir à medida que a imigração da França diminuía e os imigrantes previamente estabelecidos se fundiam na população. Estimava-se que 100.000 franceses viviam na Argentina em 1912, 67% dos 149.400 franceses que viviam na América Latina e a segunda maior comunidade mundial depois dos Estados Unidos (125.000). Em 1914, foram registrados 79.491 franceses, correspondendo a 1% da população argentina. Entre 1895 e 1914, os imigrantes franceses são o único grupo estrangeiro na Argentina cujos números (tanto absolutos quanto relativos) diminuíram na população total.

O fluxo diminuiu drasticamente durante a Primeira Guerra Mundial. Depois de 1918, os imigrantes franceses na Argentina chegavam a 1.500 por ano e tinham uma taxa de migração líquida ligeiramente positiva. O fluxo de imigrantes franceses foi diminuindo gradualmente. Na década de 1960, cerca de 4.000 Pieds-Noirs imigraram para a Argentina da recém-independente Argélia, constituindo a última grande migração da França para a Argentina.

A imigração francesa representou 5% do fluxo de imigrantes para a Argentina até a década de 1870, atingiu seu máximo (cerca de 12% dos imigrantes) nas décadas de 1870-1880, diminuiu para 4% no final do século 20 e representava apenas 1% de imigrantes na década de 1920. O ano de 1890, quando culminou (22% dos imigrantes), mostra o declínio da imigração francesa para a Argentina, no momento em que se inicia o fenômeno da imigração em massa para a Argentina. Isso provavelmente se deve à crise financeira de 1890 e a uma mudança demográfica precoce na França: o crescimento populacional foi lento entre 1890 e 1913, limitando a necessidade de emigração, ao contrário dos países europeus vizinhos. A imigração para a Argentina também mostrou uma mudança na década de 1890: enquanto de 1860 a 1890 a maioria dos imigrantes do campo europeu se estabeleceram no campo, de 1890 a 1930 passaram a se estabelecer nas cidades. Isso poderia explicar por que os imigrantes franceses, a maioria deles de origem rural, foram mais atraídos a se estabelecer na América do Norte a partir de 1890, onde o acesso à propriedade da terra era mais fácil.

Metade dos imigrantes franceses até a segunda metade do século 20 vieram do sudoeste da França, especialmente do País Basco , Béarn ( Basses-Pyrénées representavam mais de 20% dos imigrantes), Bigorre e Rouergue . Outros grupos importantes vieram de Savoy e da região de Paris . Estimou-se que pelo menos 70% dos imigrantes franceses em Tandil vinham da parte sudoeste do país e que metade deles era de origem basca. Até a década de 1880, a grande maioria dos imigrantes franceses na Argentina eram dos Pirenéus . Os bascos começaram a se estabelecer na Argentina na década de 1830, depois começaram a se dirigir ao Chile e aos Estados Unidos na década de 1870.

Hoje, estima-se que até 17% dos argentinos tenham ascendência parcial da França. Os franceses argentinos formavam grande parte da elite do país. Em 1959, estimava-se que 7% da classe alta de Buenos Aires era de origem francesa, tendo seus ancestrais se estabelecido no país entre 1840 e 1880.

Embora encontrados em todo o país, são mais numerosos nas províncias de Buenos Aires , Santa Fé , Entre Ríos , Córdoba , Mendoza e Tucumán . Segundo o censo nacional de 1895, 37,3% dos franceses radicados na Argentina viviam na província de Buenos Aires , 35,2% na cidade de Buenos Aires , 10,9% em Santa Fé e 5,1% em Entre Ríos . Na província de Buenos Aires , eles se estabeleceram principalmente ao sul de uma linha unindo os partidos de Tandil e Azul , sua presença sendo particularmente notável na cidade de Pigüé .

Em 2010, quase 15.000 cidadãos franceses viviam na Argentina, mas a comunidade pode ser maior.

Colônias francesas na argentina

Uma capela em Villa Nogués.

Em 1857, um imigrante de Béarn , Alejo Peyret , fundou a primeira colônia agrícola em Entre Ríos , San José . Em 1864, das 380 famílias que viviam em San José, 125 eram da Sabóia .

A cidade de Pigüé , fundada por 165 imigrantes franceses de língua occitana de Rouergue em 1884, é considerada um centro focal da cultura francesa na Argentina. Estima-se que 30% a 40% dos habitantes modernos de Pigüé podem traçar suas raízes até Aveyron e ainda falam occitano.

De acordo com o censo de 1869, um quarto dos imigrantes na província de Mendoza eram da França. Em 1895, eles representavam 15% dos imigrantes da província, logo depois dos italianos e espanhóis (26,1% e 17,3% respectivamente). Os franceses eram particularmente numerosos nos departamentos vinícolas de Maipú , Luján e na colônia francesa de San Rafael , fundada pelo engenheiro Julio Gerónimo Balloffet.

Em 1904, o governador de Tucumán fundou uma cidade que leva seu nome, Villa Nougués , como uma réplica da Boutx em Haute-Garonne , uma vila francesa onde sua família traçou suas raízes.

Na maioria dos casos, porém, os imigrantes franceses não eram numerosos o suficiente para se manterem distintos dos outros argentinos. Na maioria das vezes, não havia barreira religiosa, com a grande maioria sendo católicos. A barreira do idioma para aprender castelhano também era baixa, especialmente para os falantes nativos de francês e occitano, e eles aprenderam o castelhano rapidamente.

Legado

A imigração francesa deixou uma marca significativa na Argentina, com notável influência nas artes , cultura , ciência e sociedade do país. Em particular, muitos edifícios emblemáticos em cidades como Buenos Aires , Rosário e Córdoba foram construídos segundo as Beaux-Arts francesas e estilos neoclássicos , como o Congresso Nacional Argentino , a Catedral Metropolitana ou o edifício do Banco Central . Em particular, o arquiteto paisagista Carlos Thays , em sua posição como Diretor de Parques e Passeios de 1891, é o grande responsável por plantar milhares de árvores, criar o Jardim Botânico de Buenos Aires e dar à cidade muitos de seus parques e praças que às vezes são comparados a semelhantes designs em Paris .

O Banco Nacional construção em Buenos Aires .

Contribuições importantes para as artes incluem as obras de Eugène Py , considerado o pioneiro fundador do cinema argentino , bem como o desenvolvimento de novos gêneros literários por escritores como Paul Groussac ou Julio Cortázar . No campo da ciência, dois ganhadores do Prêmio Nobel argentino eram descendentes de franceses, Bernardo Houssay , laureado em Medicina em 1947, e Luis Federico Leloir , laureado em Química em 1970 .

Quatro ex- chefes de estado nasceram de pais franceses: os diretores supremos Juan Martín de Pueyrredón e José Rondeau , bem como os presidentes Carlos Pellegrini e Hipólito Yrigoyen , enquanto vários outros tinham ascendência francesa, incluindo Juan Perón , e os presidentes militares de facto Alejandro Lanusse , Carlos Lacoste e Alfredo Saint-Jean . A ex- primeira-dama Eva Perón também tinha formação francesa.

Em 1851, o Capitão Louis Tardy de Montravel escreveu que a cidade de Buenos Aires foi marcada pela influência francesa , sendo a literatura e a língua francesas mais difundidas do que em qualquer outro lugar. Segundo ele, esta preferência pela França não se deveu a uma mania caprichosa e breve, mas sim ao resultado de um gosto natural e de uma semelhança perfeita entre personagens franceses e argentinos, sublinhando a mesma leveza de ser, a mesma perspicácia e vivacidade, bem como a mesma gentileza para com os estrangeiros e a capacidade semelhante de influência internacional.

Lunfardo

Lunfardo é um jargão da língua castelhana falada na Argentina que surgiu em Buenos Aires no final do século XIX. Inclui muitas palavras e expressões de línguas faladas por imigrantes, notadamente italianos, espanhóis e franceses. Lunfardo é muito usado nas letras de tango . Depois de 1912, quando o tango se tornou popular em Paris, as expressões francesas foram incorporadas às letras do tango e chegaram ao Lunfardo. Agora se tornou parte integrante do castelhano falado na Argentina e algumas dessas palavras ainda são usadas no dia a dia.

Exemplos

• Beguén - Crush (do francês béguin -crush-)
• Bulín - Escava (do boulin francês - buraco na parede de um dolecote onde os pombos se aninham -)
• Buyón - Comida (do caldo francês- caldo-)
• Calotear - Para roubar (da calota francesa -para roubar-)
• Dragonear - Para flertar (do francês draguer -para flertar-)
• Fané - Desgastado (do francês fané -withered-)
• Franelear - Para acariciar, para animal de estimação pesado (do francês faire flanelle - ir a um bordel sem fazer uso de mulher -)
• Macro - Pimp (do francês maquereau -pimp-)
• Marote - Cabeça (do francês marotte -hatstand-)
• Ragú - Fome (do francês ragoût -stew-)
• Toilette - Casa de Banho (dos franceses toilettes -bathroom-)

Localidades argentinas com nomes originários da França

Província de Buenos Aires

• Ángel Etcheverry , em homenagem a um ministro provincial de Obras Públicas de ascendência franco-basca.
• Bellocq , em homenagem à família Bellocq que doou terras para construir a vila.
• Berdier , em homenagem à família Berdier, ex-proprietária do terreno.
• Bordenave
• Boulogne Sur Mer , em homenagem à cidade francesa onde morreu San Martín .
• Cadret , em homenagem à família Cadret.
• Carlos Beguerie
• Daireaux , em homenagem a Emilio Daireaux, ex-proprietário do terreno.
• D'Orbigny , em homenagem ao naturalista francês Alcide d'Orbigny.
• Dudignac , em homenagem a Ezequiel Dudignac, ex-proprietário do terreno.
• Dufaur
• Gardey , em homenagem a Juan Gardey de ascendência Bearnese.
• Grand Bourg , em homenagem à aldeia francesa de Grand-Bourg, onde o líder da Guerra da Independência da Argentina , General José de San Martín , viveu no exílio - agora um bairro de Évry .
• Gregorio de Laferrère
• Ingeniero Adolfo Sourdeaux , em homenagem ao fundador da cidade, Adolfo Sourdeaux.
• Juan Cousté
• Lanús , em homenagem a Anacarsis Lanús , ex-proprietário do terreno.
• Laplacette , em homenagem a um dos fundadores da aldeia, Enrique Laplacette.
• Lartigau
• Longchamps , em homenagem ao Hipódromo de Longchamp em Paris.
• Manuel B. Gonnet , em homenagem a Manuel Bernardo Gonnet, primeiro Ministro de Obras Públicas da Província de Buenos Aires .
• Pasteur
• Pontaut
• Pueblo Gouin
• Ringuelet
• San Francisco de Bellocq
• Sevigné
• Solanet
• Sourigues
• Udaquiola
• Villa Alfredo Fortabat
• Villa Bordeu
• Villa Durcudoy (Diecisiete de Agosto)
• Villa Fournier
• Villa Francia
• Villa Saboya , colônia fundada por Manuel Cadret, um imigrante de Savoy .
• Villa Sauze

Província de Córdoba

• Buchardo
• Charbonier
• Colonia Maunier
• Colonia Vignaud
• Dumesnil
• Laborde
• Laboulaye
• La Francia
• Noetinger

Província de Corrientes

• Bonpland

Província de Entre Ríos

• Larroque
• Pueblo Bellocq
• Pueblo Cazes

Província de La Pampa

• Bernardo Larroudé
• Eduardo castex
• Gobernador Duval
• Maisonnave

Província de Misiones

• Bonpland
• Hipólito Yrigoyen
• Santiago de Liniers

Província de Santa Cruz

• Julia Dufour
• Tellier

Província de Santa Fe

• Grande e
• Ramalhete
• Chapuy
• Chovet
• Labordeboy

Província de Tucumán

• Villa Nougués

Bonecos

Veja também

• Relações Argentina-França
• Lista de franceses argentinos

Referências