Académie Française - Académie Française

Académie Française
French Academy logo.png
Instituto Francês, Paris 2014 002.jpg
Edifício do Institut de France
Formação 22 de fevereiro de 1635
Quartel general Paris, França
Filiação
40 membros conhecidos como les immortels ("os imortais")
Secretário Perpétuo
Hélène Carrère d'Encausse
Local na rede Internet academie-francaise.fr

A Académie Française ( pronunciação francesa: [akademi fʁɑsɛːz] ), também conhecida como a Academia Francesa , é o principal Francês conselho para os assuntos relativos à língua francesa . A Académie foi oficialmente estabelecida em 1635 pelo Cardeal Richelieu , o ministro-chefe do Rei Luís XIII . Suprimido em 1793 durante a Revolução Francesa , foi restaurado como uma divisão do Institut de France em 1803 por Napoleão Bonaparte . É a mais antiga das cinco academias do instituto.

A Académie consiste em quarenta membros, conhecidos como les immortels ("os imortais"). Os novos membros são eleitos pelos próprios membros da Académie. Os acadêmicos normalmente ocupam cargos vitalícios, mas podem renunciar ou ser demitidos por má conduta. Philippe Pétain , nomeado Marechal da França após a Batalha de Verdun da Primeira Guerra Mundial , foi eleito para a Académie em 1931 e, após seu governo da França de Vichy na Segunda Guerra Mundial , foi forçado a renunciar ao cargo em 1945. O corpo tem o dever de agir como autoridade oficial no idioma; tem a tarefa de publicar um dicionário oficial do idioma.

História

Cardeal Richelieu , responsável pela criação da Académie

A Académie teve suas origens em um grupo literário informal derivado dos salões realizados no Hôtel de Rambouillet durante o final dos anos 1620 e início dos anos 1630. O grupo começou a se reunir na casa de Valentin Conrart , buscando a informalidade. Havia então nove membros. O cardeal Richelieu , ministro-chefe da França, tornou-se protetor do grupo e, em antecipação à criação formal da academia, novos membros foram nomeados em 1634. Em 22 de fevereiro de 1635, a pedido de Richelieu, o rei Luís XIII concedeu formalmente cartas de patente estabelecer o conselho; de acordo com as cartas patentes registradas no Parlement de Paris em 10 de julho de 1637, a Académie Française devia "trabalhar com todo o cuidado e diligência possíveis, para dar regras precisas à nossa língua, para torná-la capaz de tratar as artes e as ciências" . A Académie Française continua responsável pela regulamentação da gramática, ortografia e literatura francesas.

O modelo de Richelieu, a primeira academia dedicada a eliminar as "impurezas" de uma língua, foi a Accademia della Crusca , fundada em Florença em 1582, que formalizou a posição já dominante do dialeto toscano de Florença como modelo para o italiano ; a academia florentina publicou seu Vocabolario em 1612.

Durante a Revolução Francesa , a Convenção Nacional suprimiu todas as academias reais, incluindo a Académie Française. Em 1792, foi proibida a eleição de novos membros para substituir os falecidos; em 1793, as próprias academias foram abolidas. Todos foram substituídos em 1795 por um único órgão denominado Institut de France , ou Instituto da França. Napoleão Bonaparte , como primeiro cônsul , decidiu restaurar as antigas academias, mas apenas como "classes" ou divisões do Institut de France. A segunda turma do Institut era responsável pela língua francesa e correspondia à antiga Académie Française. Quando o rei Luís XVIII subiu ao trono em 1816, cada classe recuperou o título de "Académie"; consequentemente, a segunda turma do Institut passou a ser a Académie Française. Desde 1816, a existência da Académie Française não foi interrompida.

O Presidente da França é o "protetor" ou patrono da Académie. O cardeal Richelieu originalmente adotou esse papel; após sua morte em 1642, Pierre Séguier , o Chanceler da França , o sucedeu. O rei Luís XIV assumiu a função quando Séguier morreu em 1672; desde então, o chefe de estado francês sempre serviu como protetor da Académie. De 1672 a 1805, as reuniões oficiais da Académie eram no Louvre ; desde 1805, a Académie Française se reúne no Collège des Quatre-Nations (conhecido agora como Palais de l'Institut). As demais academias do Institut de France também se reúnem no Palais de l'Institut.

Filiação

A Académie Française tem quarenta cadeiras, cada uma das quais com um número separado. Os candidatos fazem suas inscrições para uma vaga específica, não para a Académie em geral: se várias vagas estiverem vagas, um candidato poderá se inscrever separadamente para cada uma. Visto que um membro recém-eleito deve elogiar seu predecessor na cerimônia de posse, não é incomum que candidatos em potencial se recusem a se candidatar a cadeiras específicas porque não gostam dos predecessores.

Os membros são conhecidos como "les immortels (" os Imortais ") em referência ao lema da Académie , À l'immortalité (" Para a Imortalidade "), que está inscrito no selo oficial da carta concedida pelo Cardeal Richelieu.

Um dos Imortéis é escolhido por seus colegas para ser o Secretário Perpétuo da Académie. O Secretário é denominado "Perpétuo", como se o titular cumprisse a pena vitalícia, mas tivesse a capacidade de renunciar, podendo posteriormente ser denominado "Secretário Perpétuo Honorário", com três Secretários Perpétuos pós- Segunda Guerra Mundial que renunciaram anteriormente devido a antigos era. O Secretário Perpétuo atua como presidente e principal representante da Académie. Os outros dois oficiais, um Diretor e um Chanceler, são eleitos para mandatos de três meses. O membro mais antigo, por data de eleição, é o Reitor da Académie.

Os novos membros são eleitos pela própria Académie; os membros originais foram nomeados. Quando um assento fica vago, uma pessoa pode solicitar ao Secretário se desejar se tornar um candidato. Alternativamente, os membros existentes podem nomear outros candidatos. Um candidato é eleito por maioria de votos dos membros votantes. O quorum é de vinte membros. Se nenhum candidato obtiver maioria absoluta, outra eleição deve ser realizada em uma data posterior. A eleição só é válida se o protetor da Académie, o Presidente da França, conceder sua aprovação. A aprovação do presidente, no entanto, é apenas uma formalidade.

Raymond Poincaré foi um dos cinco chefes de estado franceses que se tornaram membros da Académie Française. Ele é retratado usando o hábito vert , ou hábito verde, da Académie.

O novo membro é então instalado em reunião da Académie. O novo membro deve proferir um discurso para a Académie, que inclui um elogio ao membro que está sendo substituído. Segue-se um discurso proferido por um dos membros. Oito dias depois, é realizada recepção pública, durante a qual o novo membro faz um discurso agradecendo aos colegas pela eleição. Certa ocasião, um membro recém-instalado, Georges de Porto-Riche , não foi acolhido, pois o elogio que fez ao seu antecessor foi considerado insatisfatório e ele se recusou a reescrevê-lo. Georges Clemenceau recusou-se a ser recebido, pois temia ser recebido por seu inimigo, Raymond Poincaré .

Os membros permanecem na Académie por toda a vida. No entanto, o conselho pode demitir um acadêmico por falta grave. A primeira demissão ocorreu em 1638, quando Auger de Moléon de Granier foi expulso por furto. As demissões mais recentes ocorreram no final da Segunda Guerra Mundial : Philippe Pétain , Abel Bonnard , Abel Hermant e Charles Maurras foram excluídos por sua associação com o regime de Vichy . No total, 20 membros foram expulsos da Académie.

Ao todo, foram 732 imortais , dos quais nove eram mulheres (a primeira, Marguerite Yourcenar , foi eleita em 1980 - além das eleitas, 25 mulheres foram candidatas, sendo a primeira em 1874). Indivíduos que não são cidadãos da França podem ser, e foram, eleitos. Além disso, embora a maioria dos acadêmicos sejam escritores, não é necessário ser um profissional literário para se tornar um membro. A Académie incluiu vários políticos, advogados, cientistas, historiadores, filósofos e clérigos católicos romanos seniores . Cinco chefes de Estado franceses foram membros - Adolphe Thiers , Raymond Poincaré , Paul Deschanel , Philippe Pétain e Valéry Giscard d'Estaing - e um chefe de Estado estrangeiro, o poeta Léopold Sédar Senghor do Senegal , que também foi o primeiro africano eleito , em 1983. Outros membros famosos incluem Voltaire ; Charles, barão de Montesquieu ; Victor Hugo ; Alexandre Dumas, fils ; Émile Littré ; Louis Pasteur ; Louis de Broglie ; e Henri Poincaré .

Muitos escritores franceses notáveis ​​não se tornaram membros da Académie Française. Em 1855, o escritor Arsène Houssaye concebeu a expressão "quadragésimo primeiro assento" para pessoas merecedoras que nunca foram eleitas para a Académie, seja porque suas candidaturas foram rejeitadas, porque nunca foram candidatos, ou porque morreram antes que surgissem as vagas adequadas. Autores franceses notáveis ​​que nunca se tornaram acadêmicos incluem Jean-Jacques Rousseau , Jean-Paul Sartre , Joseph de Maistre , Honoré de Balzac , René Descartes , Denis Diderot , Romain Rolland , Charles Baudelaire , Gustave Flaubert , Molière , Marcel Proust , Júlio Verne , Théophile Gautier e Émile Zola .

Uniforme

O uniforme oficial de um membro é conhecido como l'habit vert , ou roupa verde. O hábito vert , usado nas cerimônias formais da Académie, foi adotado pela primeira vez durante a reorganização do Institut de France por Napoleão Bonaparte. É composto por um longo casaco preto e bicorne com penas pretas , ambos ricamente bordados com motivos folhosos verdes, juntamente com calças ou saia pretas. Além disso, os membros que não são do clero carregam uma espada cerimonial ( l'épée ).

Os próprios membros arcam com o custo de seus uniformes. As vestes custam cerca de US $ 50.000, e Amin Maalouf disse que sua indução lhe custou cerca de US $ 230.000 no total.

Papel como autoridade na língua francesa

Página de rosto da 6ª edição do dicionário da Académie (1835)

A Académie é a autoridade oficial da França nos usos, vocabulário e gramática da língua francesa.

Dicionário

A Académie publica um dicionário da língua francesa, conhecido como Dictionnaire de l'Académie française , que é considerado oficial na França. Uma comissão especial composta por vários (mas não todos) dos membros da Académie compila o trabalho.

A Académie publicou treze edições do dicionário, das quais três são preliminares, oito completas e duas são suplementos de palavras especializadas. Estes são:

  • Edições preliminares:
    • Le Dictionnaire de l'Académie française (de A a Aversão ), pré-edição, Frankfurt am Main , 1687
    • Le Dictionnaire de l'Académie française (de A a Confiture ), pré-edição, Frankfurt am Main, 1687
    • Le Dictionnaire de l'Académie française (de A a Neuf ), pré-edição, Paris, 1687
  • Edições completas:
    • Le Dictionnaire de l'Académie française dedié au Roy ("1ª edição"), Paris, 1694
    • Nouveau Dictionnaire de l'Académie française dedié au Roy ("2ª edição"), Paris, 1718
    • Le Dictionnaire de l'Académie française ("3ª edição"), Paris, 1740
    • Le Dictionnaire de l'Académie française ("4ª edição"), Paris, 1762
    • Le Dictionnaire de l'Académie française ("5ª edição"), Paris, 1798
    • Dictionnaire de l'Académie française ("6ª edição"), Paris, 1835
    • Dictionnaire de l'Académie française ("7ª edição"), Paris, 1879
    • Dictionnaire de l'Académie française ("8ª edição"), Paris, 1932–1935
  • Edições suplementares para ciências, artes e tecnologia:
    • Corneille, Thomas, Le Dictionnaire des Arts et des Sciences , Paris, 1694
    • Barré, Louis, Complément du Dictionnaire de l'Académie française , Paris, 1842

A Académie está continuando o trabalho na nona edição, da qual o primeiro volume ( A to Enzyme ) apareceu em 1992, Éocène to Mappemonde foi publicado em 2000 e Maquereau to Quotité em 2011. Em 1778, a Académie tentou compilar um "histórico dicionário "da língua francesa; essa idéia, no entanto, foi mais tarde abandonada, o trabalho nunca progredindo passado a letra  A .

Anglicismos

Como o uso de termos em inglês pela mídia aumentou ao longo dos anos, a Académie tem tentado evitar a anglicização da língua francesa. Por exemplo, a Académie recomendou evitar empréstimos do inglês moderno (como walkman , computador , software e e-mail ) em favor de neologismos, ou seja, palavras francesas recém-cunhadas derivadas de outras já existentes ( baladeur , ordinateur , logiciel e courriel respectivamente).

No entanto, a Académie também observou que os anglicismos estão presentes na língua francesa desde 1700 e criticou a visão de que os anglicismos representam uma "invasão" na língua francesa. Ele distingue os anglicismos em três categorias: alguns que são úteis à língua francesa e introduziu vocabulário que não tinha um equivalente em francês na época (a Académie cita a palavra " confortável " como exemplo, do inglês "confortável"); outras que são prejudiciais e só estabelecem mais confusão à medida que o significado original da palavra é distorcido na tradução; e outras ainda inúteis ou evitáveis, categoria de anglicismos usados ​​por "esnobes" que usam palavras de proveniência inglesa para se demarcarem da sociedade e aparecerem "na moda". Para a última categoria de anglicismos, a Académie escreve que essas palavras são tipicamente efêmeras na linguagem francesa.

Suposto conservadorismo

A Académie, apesar de trabalhar na modernização da ortografia francesa , às vezes foi criticada por muitos lingüistas por se comportar de maneira excessivamente conservadora. Uma polêmica recente envolveu a oficialização de equivalentes femininos para nomes de várias profissões. Por exemplo, em 1997, o governo de Lionel Jospin começou a usar o substantivo feminino " la ministre " para se referir a uma ministra, seguindo a prática oficial do Canadá, Bélgica e Suíça e uma prática frequente, embora até então não oficial, na França. A Académie, no entanto, insistiu de acordo com as regras da gramática francesa no uso tradicional do substantivo masculino, " le ministre ", para um ministro de ambos os sexos. Em 2017, 77 linguistas retaliaram com uma coluna de opinião para denunciar “incompetência e anacronismo”. O uso de qualquer uma das formas permanece altamente controverso.

Prêmios

A Académie Française é responsável pela atribuição de vários prémios distintos em várias áreas (incluindo literatura, pintura, poesia, teatro, cinema, história e tradução). Quase todos os prêmios foram criados durante o século XX, e apenas dois prêmios foram concedidos antes de 1780. No total, a Académie concede mais de sessenta prêmios, a maioria deles anualmente.

O prêmio mais importante é o Grand prix de la francophonie , instituído em 1986 e financiado pelos governos da França, Canadá, Mônaco e Marrocos. Outros prêmios importantes incluem o Grand prix de littérature (para uma obra literária), o grand prix du roman (para um romance), o Grand prix de poésie de l'Académie française (para poesia), o Grand prix de philosophie (para um obra filosófica), o Grand prix du cinéma (para o cinema) e o grand prix Gobert (para uma obra sobre a história da França).

Oposição de línguas regionais

A Académie Française interveio em junho de 2008 para se opor à proposta do Governo francês de oferecer constitucionalmente reconhecimento e proteção às línguas regionais ( flamengo , alsaciano , basco , bretão , catalão , corso , occitano , gascão e arapitano ).

Membros atuais

Os atuais membros da Académie Française são:

Veja também

Notas

Referências

Citações

Fontes

links externos

Coordenadas : 48,859167 ° N 2,337917 ° E 48 ° 51 33 ″ N 2 ° 20 17 ″ E /  / 48.859167; 2,337917