Carta da Liberdade - Freedom Charter

Memorial da Carta em Kliptown

A Carta da Liberdade foi a declaração dos princípios fundamentais da Aliança do Congresso da África do Sul , que consistia do Congresso Nacional Africano (ANC) e seus aliados: o Congresso Indígena Sul-Africano , o Congresso Sul-Africano dos Democratas e o Congresso do Povo de Cor . É caracterizado por sua demanda inicial, "O povo governará!"

História

Após cerca de uma década de resistência multifacetada ao governo da minoria branca, e na sequência da Campanha de Desafio de 1952, o trabalho para criar a Carta da Liberdade foi em parte uma resposta a um governo cada vez mais repressivo que estava empenhado em reprimir dissidência parlamentar. Em 1955, o ANC enviou 50.000 voluntários às cidades e ao campo para coletar "demandas de liberdade" do povo sul-africano. Este sistema foi projetado para dar a todos os sul-africanos direitos iguais. Exigências como "Terra a ser dada a todos os sem-terra", "Salários dignos e menos horas de trabalho", "Educação gratuita e obrigatória, independentemente de cor, raça ou nacionalidade" foram sintetizadas no documento final pelos líderes do ANC, incluindo ZK Mathews , Lionel "Rusty" Bernstein , Ethel Drus, Ruth First e Alan Lipman (cuja esposa, Beata Lipman, escreveu a Carta original à mão).

A Carta foi oficialmente adotada no domingo, 26 de junho de 1955, em uma reunião de cerca de 3.000 pessoas, conhecida como Congresso do Povo em Kliptown , Soweto . A reunião foi interrompida pela polícia no segundo dia, embora a essa altura a Carta já tivesse sido lida na íntegra. A multidão gritou sua aprovação a cada seção com gritos de "África!" e " Mayibuye !" Nelson Mandela escapou da polícia disfarçando-se de leiteiro , pois seus movimentos e interações foram restringidos pela proibição de ordens na época.

O documento significou uma grande ruptura com as tradições de luta do passado; este não era mais um movimento pelos direitos civis que buscava ser acomodado nas estruturas existentes da sociedade, mas clamava por uma reestruturação fundamental de todos os aspectos da sociedade sul-africana. O documento é notável por sua demanda e compromisso com uma África do Sul não racial, e esta permaneceu a plataforma do ANC. Como resultado, os membros do ANC que tinham pontos de vista pró-africanos deixaram o ANC depois que ele adotou a carta, formando o Congresso Pan-africanista . A carta também exige democracia e direitos humanos , reforma agrária , direitos trabalhistas e nacionalização .

Depois que o Congresso foi denunciado como traição, o governo sul-africano proibiu o ANC e prendeu 156 ativistas, incluindo Mandela, que foram julgados no Julgamento da Traição de 1956 , no qual todos foram absolvidos. A Carta continuou a circular no underground revolucionário e inspirou uma nova geração de jovens militantes na década de 1980.

Quando o ANC finalmente chegou ao poder após as eleições democráticas de 1994, a nova Constituição da África do Sul incluiu muitas das exigências da Carta da Liberdade. Ele abordou diretamente quase todas as demandas por igualdade de raça e idioma, mas não fez nenhuma referência à nacionalização da indústria ou à redistribuição de terras que foram delineadas na carta.

Carta da Liberdade

Nós, o Povo da África do Sul, declaramos para todo o nosso país e para o mundo saber: que a África do Sul pertence a todos os que vivem nela, negros e brancos, e que nenhum governo pode reivindicar autoridade com justiça a menos que seja baseado na vontade de todas as pessoas; que nosso povo foi roubado de seu direito de primogenitura à terra, liberdade e paz por uma forma de governo fundada na injustiça e na desigualdade; que nosso país nunca será próspero ou livre até que todo nosso povo viva em fraternidade, desfrutando de direitos e oportunidades iguais; que apenas um estado democrático, baseado na vontade de todas as pessoas, pode garantir a todos os seus direitos de primogenitura, sem distinção de cor, raça, sexo ou crença; E, portanto, nós, o povo da África do Sul, preto e branco juntos - iguais, conterrâneos e irmãos - adotamos esta Carta da Liberdade. E nos comprometemos a lutar juntos, sem poupar força nem coragem, até que as mudanças democráticas aqui estabelecidas tenham sido ganhas.

O povo governará!

Todo homem e toda mulher terá o direito de votar e se candidatar a todos os órgãos legisladores;
Todas as pessoas têm o direito de participar na administração do país;
Os direitos das pessoas são os mesmos, independentemente da raça, cor ou sexo;
Todos os órgãos de governo minoritário, conselhos consultivos, conselhos e autoridades devem ser substituídos por órgãos democráticos de autogoverno.

Todos os grupos nacionais devem ter direitos iguais!

Haverá igualdade de status nos órgãos do Estado, nos tribunais e nas escolas para todos os grupos e raças nacionais;
Todas as pessoas têm o mesmo direito de usar suas próprias línguas e de desenvolver sua cultura e costumes populares;
Todos os grupos nacionais devem ser protegidos por lei contra insultos à sua raça e orgulho nacional;
A pregação e prática de discriminação e desprezo nacional, de raça ou cor é um crime punível;
Todas as leis e práticas do apartheid devem ser postas de lado.

O povo compartilhará da riqueza do país!

A riqueza nacional de nosso país, a herança de todos os sul-africanos, será devolvida ao povo;
A riqueza mineral sob o solo, os bancos e a indústria monopolista serão transferidos para a propriedade do povo como um todo;
Todas as outras indústrias e comércio devem ser controlados para ajudar o bem-estar do povo;
Todas as pessoas têm direitos iguais de comércio onde desejarem, de manufaturar e de entrar em todos os negócios, ofícios e profissões.

A terra será compartilhada entre aqueles que a trabalham!

As restrições à propriedade da terra em uma base racial devem terminar, e todas as terras redivididas entre aqueles que as trabalham, para banir a fome e a fome de terras;
O estado deve ajudar os camponeses com implementos, sementes, tratores e represas para salvar o solo e auxiliar os lavradores;
A liberdade de circulação deve ser garantida a todos os que trabalham na terra;
Todos terão o direito de ocupar terras onde quiserem;
As pessoas não terão seu gado roubado, e o trabalho forçado e as prisões agrícolas serão abolidas.

Todos serão iguais perante a lei!

Ninguém pode ser preso, deportado ou restringido sem um julgamento justo;
Ninguém será condenado por ordem de qualquer funcionário do Governo;
Os tribunais devem ser representativos de todo o povo;
A prisão será apenas para crimes graves contra o povo, e terá como objetivo a reeducação, não a vingança;
A força policial e o exército devem estar abertos a todos em igualdade de condições e devem ser os ajudantes e protetores do povo;
Todas as leis que discriminam em razão de raça, cor ou crença devem ser revogadas.

Todos devem desfrutar de direitos humanos iguais!

A lei garantirá a todos o direito de falar, de organizar, de se reunir, de publicar, de pregar, de adorar e de educar os filhos;
A privacidade da casa contra invasões policiais deve ser protegida por lei;
Todos serão livres para viajar sem restrições do campo para a cidade, de província para província e da África do Sul para o exterior;
Aprovar leis, permissões e todas as outras leis que restringem essas liberdades devem ser abolidas.

Haverá Trabalho e Segurança!

Todos os que trabalham são livres para formar sindicatos, eleger seus dirigentes e fazer acordos salariais com seus empregadores;
O Estado deve reconhecer o direito e o dever de todos de trabalhar e de usufruir integralmente do subsídio de desemprego;
Homens e mulheres de todas as raças devem receber salário igual por trabalho igual;
Haverá uma semana de trabalho de quarenta horas, um salário mínimo nacional, férias anuais pagas e licença por doença para todos os trabalhadores e licença-maternidade com pagamento integral para todas as mães trabalhadoras;
Mineiros, trabalhadores domésticos, trabalhadores agrícolas e funcionários públicos devem ter os mesmos direitos que todos os outros que trabalham;
O trabalho infantil, o trabalho composto, o sistema tot e o trabalho contratado serão abolidos.

As portas do aprendizado e da cultura serão abertas!

O governo deve descobrir, desenvolver e incentivar o talento nacional para o aprimoramento de nossa vida cultural;
Todos os tesouros culturais da humanidade estarão abertos a todos, por meio da livre troca de livros, idéias e contato com outras terras;
O objetivo da educação será ensinar os jovens a amar seu povo e sua cultura, a honrar a fraternidade humana, a liberdade e a paz;
A educação deve ser gratuita, obrigatória, universal e igual para todas as crianças;
A educação superior e a formação técnica serão abertas a todos por meio de bolsas estatais e bolsas concedidas por mérito;
O analfabetismo de adultos será eliminado por um plano estadual de educação em massa;
Os professores devem ter todos os direitos dos outros cidadãos;
A barreira de cores na vida cultural, no esporte e na educação será abolida.

Haverá Casas, Segurança E Conforto!

Todas as pessoas têm o direito de morar onde quiserem, de uma habitação decente e de criar suas famílias com conforto e segurança;
Espaço de habitação não utilizado a ser disponibilizado à população;
O aluguel e os preços serão reduzidos, a comida será abundante e ninguém passará fome;
Um esquema preventivo de saúde deve ser administrado pelo estado;
Assistência médica gratuita e hospitalização devem ser fornecidas a todos, com atenção especial para mães e crianças pequenas;
Favelas serão demolidas e novos bairros construídos onde todos tenham transporte, estradas, iluminação, quadras, creches e centros sociais;
Os idosos, os órfãos, os deficientes e os enfermos serão cuidados pelo Estado;
O descanso, o lazer e a recreação são direitos de todos;
Locais cercados e guetos serão abolidos e as leis que separam famílias serão revogadas.

Haverá paz e amizade!

A África do Sul será um estado totalmente independente, que respeita os direitos e a soberania de todas as nações;
A África do Sul deve se esforçar para manter a paz mundial e a resolução de todas as disputas internacionais por meio de negociação, não guerra;
A paz e a amizade entre todo o nosso povo serão garantidas pela defesa dos direitos, oportunidades e status iguais para todos;
O povo dos protetorados - Basutolândia, Bechuanalândia e Suazilândia - será livre para decidir por si seu próprio futuro;
O direito de todos os povos da África à independência e ao autogoverno deve ser reconhecido e deve ser a base de uma cooperação estreita.

Que todos os que amam seu povo e seu país digam agora, como dizemos aqui:

'ESTAS LIBERDADES PELAS LUTAREMOS, LADO A LADO, AO LADO DE NOSSAS VIDAS, ATÉ GANHAREMOS NOSSA LIBERDADE.'

Adotado no Congresso do Povo, Kliptown, África do Sul, em 26 de junho de 1955.

Referências

links externos