Frank Shozo Baba - Frank Shozo Baba

Frank Shōzō Baba (フ ラ ン ク 正 三 馬 場, 3 de janeiro de 1915 - 16 de janeiro de 2008) foi um Nisei nipo-americano que fez transmissões de rádio durante a Segunda Guerra Mundial nos Estados Unidos e no Japão pós-guerra. Ele passou doze anos no Japão desde a idade de seis meses; outros seis anos a partir dos 29 e quatro anos e meio a partir dos 46. Ele foi membro da Voice of America sob o Office of War Information em junho de 1942, bem como em 1952 e 1960. Ele era bem conhecido por suas contribuições para a indústria de radiodifusão japonesa após a Segunda Guerra Mundial na NHK sob o Comandante Supremo dos Poderes Aliados (GHQ) e no início da transmissão comercial no Japão.

Vida pregressa

Seu pai Tamotsu era de Ayauta, Kagawa , e trabalhava para o Asahi Shimbun em Osaka . Em 1904, ele imigrou para San Francisco, procurando emprego no San Francisco Chronicle e no The San Francisco Examiner . Quando não recebeu ofertas de emprego de nenhum dos jornais, ele voltou ao Japão, casou-se com Kiyo, que nasceu no distrito de Ayauta, Kagawa , e depois voltou para a Califórnia . Frank Shozo nasceu no 3º dia do Ano Novo Japonês ( 正月 , shōgatsu ) , por isso foi denominado Shozo ( 正 三 , Shōzō ) , cujo significado reflete a ocasião.

Quando tinha seis meses de idade, Frank Shozo foi enviado para a cidade natal de sua mãe Kiyo, no distrito de Ayauta, Kagawa , Japão. Lá ele foi criado e educado até a idade de doze anos, quando voltou para a Califórnia. Baba estudou na Oakland Technical High School e se formou na Haas School of Business da University of California, Berkeley . Ele também estudou literatura japonesa por conta própria e competiu em competições de fala japonesa . Ele perdeu o emprego após o Ataque a Pearl Harbor , junto com muitos outros nipo-americanos. Seus pais foram confinados no Centro de Relocação de Guerra do Rio Gila , e seu pai Tamotsu morreu lá. Os pais de sua esposa Fumie foram designados para o Heart Mountain Relocation Center .

Segunda Guerra Mundial

Após o início da Segunda Guerra Mundial, a Marinha dos Estados Unidos abriu uma escola de língua japonesa na Universidade da Califórnia, Berkeley, para ajudar oficiais comissionados a aprender japonês . Baba foi recomendado como instrutor de línguas por um de seus professores universitários. Ele também obteve sua licença de tradutor e tornou-se funcionário público certificado . Baba foi designado para uma seção inicialmente chamada de "Informações Coordenadas", mais tarde renomeada para Escritório de Informações sobre Guerra (OWI). A Voz da América começou em 1942, com Baba trabalhando nas notícias e comentários relacionados à guerra psicológica contra os japoneses com ondas curtas de rádio , que era proibida na época no Japão.

Imediatamente você deve cessar a guerra
Você é ultrapassado pelo poder militarista e liderado de maneira errada.

Baba fez apelos como esses em japonês e trabalhou para a VOA por três anos. Seu programa era intitulado "Japão versus Japão" e implicava que "cidadão japonês versus poder militar ou governo", ou que o governo estava conduzindo o Japão na direção errada.

Quando o Japão aceitou a Declaração de Potsdam e concordou com a rendição do Japão , ele explicou, em linguagem simples, o que isso significava para os cidadãos japoneses comuns. Quando a Alemanha nazista se rendeu em 7 de maio de 1945, Baba conseguiu transmitir em japonês, depois de ver a mensagem de telex recebida . Esta foi a primeira informação veiculada ao mundo, com traduções para outros idiomas levando 30 minutos.

Pós-guerra

Baba foi designado para a Pesquisa de Bombardeio Estratégico - GHQ e chegou à Naval Air Facility Atsugi pelo C-54 Skymaster em 2 de novembro de 1945. Em 5 de setembro de 1945, GHQ já havia requisitado o prédio da NHK em Uchisaiwaichō , Tóquio. Baba tornou-se uma pessoa-chave da CIE (Divisão de Informação Civil e Educação) e profundamente envolvido no programa de rádio NHK e em sua política. GHQ considerou que a transmissão de rádio seria a arma mais forte para trazer a democracia no Japão do pós-guerra.

Baba também organizou e orientou programas de entretenimento. Os mais populares incluíam Information Please , Twenty Questions e Now It Can Be Told , com nomes de programas japoneses, to lit. Fonte da fala ( 話 の 泉 ), Vinte portas ( 二十 の 扉 ) e História verdadeira é esta 　( 眞 相 は か う だ ). Ele planejou, ofereceu e envolveu a NHK antes do novo programa de eleições para a 22ª Dieta Imperial em 1946, assim como muitos outros programas democratizantes e divertidos.

Transmissão comercial no Japão

Baba se preocupava se a democracia entre os japoneses seria mantida depois que o GHQ deixasse o Japão; eles poderiam voltar a caminhos não democráticos rapidamente se a NHK e os jornais estivessem sob o controle de algumas das potências restantes. Ele queria estabelecer o sistema de transmissão comercial em paralelo com o monopólio da NHK e tentaria fazer com que seu chefe usasse sua proposta para ajudar a persuadir. A proposta foi levada com sucesso ao CIE, que era o nível máximo do GHQ. Em 16 de outubro de 1947, GHQ percebeu o plano estratégico de estabelecer uma estação de transmissão comercial no Japão.

Apesar do planejamento do GHQ, o governo, o ministério e a NHK japoneses resistiram fortemente. Baba persuadiu jornais, agências de publicidade e partes do setor privado a apoiar o plano de transmissão comercial. No final de 1949, o GHQ se cansou de esperar a promoção da transmissão comercial no Japão e, finalmente, o GHQ conseguiu obter uma carta de Douglas MacArthur para Shigeru Yoshida .

Havia 74 inscrições para transmissão comercial e 18 estações foram aprovadas no final de 1951. As primeiras estações comerciais, Chubu-Nippon Broadcasting and Mainichi Broadcasting System , foram abertas em 1 de setembro de 1951, e mais quatro estações foram abertas quando Baba voltou para a Califórnia para VOA em fevereiro de 1952.

A equipe do Strategic Bombing Survey deixou o Japão após 2 meses de pesquisa. Baba, no entanto, foi recrutado pela indústria de radiodifusão japonesa para ficar no Japão até que a VOA repetidamente o instasse a voltar para a VOA. Ele trabalhou para a VOA uma segunda vez, até retornar ao Japão pela terceira vez em 1961, designado para a Agência de Informações dos Estados Unidos da Embaixada dos Estados Unidos em Tóquio .

Ele estava em Tóquio logo após os Jogos Olímpicos de Verão de 1964 em Tóquio. Ele trabalhou para a VOA pela terceira vez, como chefe do Serviço Japonês até terminar um programa de língua japonesa. A mensagem final de Baba foi em 28 de fevereiro de 1970. A VOA julgou que o Japão estava bem informado sobre o mundo sem a VOA na língua japonesa.

Outros tópicos

Veja também

Referências

  • Escrito por Kiyoshi Ishii ( 石井清 司 , Ishii Kiyoshi ) "日本 の 放送 を つ く っ た 男 - フ ラ ン ク 馬 場 物語 - lit. Homem que fez transmissões japonesas - história de Frank Baba" editora: Mainichi Shimbun 1998 ISBN   4-620-31247-9

links externos