Franciszka Arnsztajnowa - Franciszka Arnsztajnowa

Franciszka Arnsztajnowa
Franciszka Arnsztajnowa, retrato 2.jpg
Nascermos Franciszka Hanna Meyerson 19 de fevereiro de 1865 Lublin ( Polônia particionada )
( 1865-02-19 )
Morreu 3 de agosto de 1942 (03/08/1942) (com 77 anos)
O Gueto de Varsóvia
( mas veja abaixo )
Nome de caneta FAM
J. Górecka
Jan Gorecki
Jan Górecki
Stefan Orlik
Ocupação Poeta, dramaturgo, escritor, tradutor, editor de revista , ativista social e político
Nacionalidade polonês
Período Jovem Polônia
Primeira Guerra Mundial
Interbellum
Segunda Guerra Mundial
Gênero Modernismo
Neo-romantismo
Poesia lírica
Obras notáveis Poezye: serya druga (1899)
Odloty (1932)
Prêmios notáveis Laurel de Prata da
Academia Polonesa de Literatura (1936)
Cônjuge Marek (Mordko) Arnsztein ( de 1885)
Crianças Stefanja Arnsztajnówna ( nome de casada Mieczysławska; filha)
Jan Arnsztajn (filho)
Parentes Janina Arnsztajn-Titkow (n. 1923; neta)

Franciszka Arnsztajnowa ( [fraɲˈt͡ɕiʂka arnʂtajˈnɔva] ; na íntegra: Franciszka Hanna Arnsztajnowa ; 19 de fevereiro de 1865 - agosto de 1942) foi um poeta polonês, dramaturgo e tradutor de ascendência judaica. Muito de sua obra criativa se enquadra no período da Jovem Polônia , englobando estilisticamente o crepúsculo do neo-romantismo . Ela é chamada de "a lenda de Lublin ".

Família

Franciszka arnsztajnowa era filha do Lublin baseados escritor Malwina Meyerson (nome real, MALKA Meyerson, nascida Horowicz (Horowitz); 1839-1921), um nativo Lublin, e Bernard (Berek, ou BER) Meyerson (. B 1837), um nativo de Tykocin , um comerciante internacional e um importante financista de Lublin. Seu irmão era o filósofo francês Émile Meyerson , residente em Paris. Ela frequentou o ensino médio para meninas em Lublin e foi para a Alemanha para estudos superiores em biologia, viajando extensivamente pela Europa. Em 7 de janeiro de 1885, ela se casou com Marek Arnsztein (grafias alternativas: Arnsztejn, Arnsztajn, Arnstein; 1855–1930), um médico formado em Varsóvia , Viena, Berlim e Paris, e um ativista político e social, natural de Kazimierz Dolny com base em Lublin de 1884. Eles tiveram uma filha, Stefanja Arnsztajnówna ( c. 1890–1942; nome de casado Mieczysławska) e um filho, Jan Arnsztajn (1897–1934), muito amado de Arnsztajnowa e cuja morte por tuberculose a deixou devastada.

Vida e trabalho

Como poetisa, Arnsztajnowa estreou aos 23 anos com o poema "Na okręcie" (On Board a Ship) publicado no jornal Kuryer Codzienny de 1 de outubro de 1888. Ela publicou sua primeira coleção de poesia em forma de livro em 1895 sob o título Poezye , volume que dedicou à mãe, a romancista Malwina Meyerson. O livro é dividido em seis seções distintas sob títulos como "Sonety" (Sonetos), "Melodye" (Melodias), "Historye" (Histórias) e "Z gór Tyrolu" (Das Montanhas do Tirol ). O poema de abertura, sem título, mas começando com as palavras "O nie płacz ..." (não chore ...; p. 7), dá o tom para toda a coleção enquanto ela tenta, com ternura incomum e piedade filial, aliviar a dor de sua mãe por ter suas próprias canções dispersas pelos ventos do tempo até os recessos mais longínquos da alma: a implicação é que os poemas desta coleção se tornarão próprios de sua mãe, que a filha agora cantará para ela, o alaúde em mão, sentada a seus pés. (No último poema da coleção, a poetisa novamente se dirige diretamente à mãe: "Ó mãe, por que me dá um coração tão | Terno ...") A principal característica da coleção, tematicamente falando, era, no entanto, a preocupação e o amor ela evidenciou para as pessoas que vivem perto da terra, sua vida cotidiana e costumes folclóricos . Ao mesmo tempo, ela tocou delicadamente nas questões sociais da época, empregando uma linguagem em tom baládico-melancólico. O volume estabelecerá instantaneamente Arnsztajnowa como uma voz importante na poesia polonesa entre aqueles que exploram os temas folclóricos do país .

Sua próxima coleção apareceu em 1899 sob o título Poezye: serya druga ("Versos: Segunda Série"; 2ª ed., 1911). Este último volume contém o poema "Z nocy bezsennych" (Fora das noites sem dormir) dedicado a seu marido, Marek Arnsztein, bem como o memorável "Wspomnienie Meranu" (Uma lembrança de Merano ) que evoca suas viagens no Trentino-Alto Região de Adige da Itália, e que começa:

Meran… pamiętam… nieraz dziś w zimy rozgwarze,
Mroźnem tchnieniem owiana, nagle zamknę oczy,
I o błogosławionej dolinie zamarzę.
__________________________________

Meran… Lembro-me… como hoje em dia, muitas vezes, por decreto clamoroso do inverno, gélidas
rajadas de minha mortalha, eu logo fecho meus olhos de repente
E deslizo para baixo o vale abençoado em devaneio.

Wacław Gralewski (1900–1972), um poeta e proeminente littérateur de Lublin , cita um relatório (que ele qualifica como não corroborado) de que Arnsztajnowa deveria se submeter a uma terapia (bem-sucedida) para tuberculose em Merano, uma opção aberta apenas aos muito ricos.

A primeira guerra mundial

O Dniu Jutrzejszy! Opário de Krwi bratniej
Kryją przed nami twoją tajemnicę;
Lecz my śmiertelne zedrzem gzło, por w lice
Twe spojrzeć. Obcy nam lęk, co-oficial
Głowę pochyla przed obliczem kata,
Wiemy, że Jutro para za Dziś zapłata.

Oto Dziś w imię Jutra na nas woła.
Czas wzrok od grobów odwrócić pokuty!
Włos otrząsając popiołem przysuty,
Twardym szyszakiem nakrywamy czoła,
Por krzepką dłonią wśród gruzu i łomu
Kielnią i mieczem stawiać węgły domu.

"O Dniu Jutrzejszy" (O, Dia
do Amanhã !; 1914) - de Archanioł jutra (1924)

Durante a Primeira Guerra Mundial, Arnsztajnowa ( nom de guerre Ara) participou da luta armada pela independência da Polônia como membro da Organização Militar Polonesa secreta em Lublin (sua casa na Cidade Velha de Lublin serviu como um arquivo secreto do POW e um centro para outras organizações, como a União de Luta Armada e o movimento clandestino de escoteiros poloneses ; o amplo porão serviu como um arsenal). Alguns dos sentimentos e motivações patrióticos que motivaram sua participação na luta pela liberdade encontrarão mais tarde um eco em sua coleção de poesia intitulada Archanioł jutra ("O Arcanjo do Amanhã "), composta por versos escritos durante a guerra, que ela publicará em 1924 dedicando-o aos ex-alunos das escolas de Lublin que haviam caído nessa luta. Com duas composições incluídas no volume, Arnsztajnowa prestou homenagem aos luminares da literatura polonesa, Marja Konopnicka e Bolesław Prus , ambos falecidos recentemente. No entanto, é com Stefan Żeromski (após sua morte em 1925) que Arnsztajnowa, na última parte de sua vida, reconhecerá sua dívida para com o caráter geral de sua obra e a direção que ela seguiu para criá-la.

Archanioł jutra contém versos de grande força e contundência, sem paralelo em sua obra anterior, a composição "O Dniu Jutrzejszy" (O, Dia de Tu do Amanhã!), Escrita em 1914, pertencente ao mais belo entre eles na opinião do historiador da literatura , Feliks Araszkiewicz . O poema fala do sangue dos irmãos (camaradas de armas) derramado na luta, cujos vapores crescentes ocultam o mistério do amanhã (o dia é personificado no poema, tratado como "você", e concebido como um dia de reconhecendo, de fato, como uma metonímia para a própria justiça retributiva ): o mistério do amanhã será revelado assim que rasgarmos o seu véu mortal para te olhar diretamente no rosto, sem o tipo de medo que faz a vítima inclinar a cabeça diante do carrasco : para amanhã sabemos muito bem que será o dia da vingança de hoje. (O poema, fortemente dependente de linguística estilizada e vocabulário medieval (por exemplo, gzło , linha 3, um termo medieval para um tipo de roupa feminina, aqui usado figurativamente no sentido de "véu"), não se presta facilmente à tradução de versos mas é reproduzido no original à esquerda.) Assim, o arcanjo do título de toda a coleção, Archanioł jutra (“O Arcanjo do Amanhã ”), pode ser facilmente interpretado como o anjo vingador .

Outra composição deste período é o poema intitulado "Powrót" (O Retorno) publicado em revista literária em abril de 1916. Composto por cinco estrofes ottava rima , o poema de 40 versos trouxe para ela o Louro de Prata da Academia Polonesa de Literatura , um (agora histórico) órgão que premiava as mais prestigiosas honras literárias da terra na época.

O período entre guerras

Durante o Interbellum, Arnsztajnowa colaborou com os jornais e revistas literárias Dziennik Lubelski , Kamena e Kurjer Lubelski ; ela era a editora-chefe do suplemento literário Dodatek Literacki do jornal Ziemia Lubelska . Ao mesmo tempo, ela foi o espírito comovente da vida literária da cidade de Lublin, fato reconhecido por observadores externos, cofundando em 1932, junto com o poeta Józef Czechowicz , a seção de Lublin do sindicato dos escritores, os Związek Literatów (veja Sindicato dos Escritores Poloneses ), da qual ela atuou como presidente. A este período, além da coleção Archanioł jutra (1924), pertencem também seus volumes de poesia intitulada Odloty ("Flying Away"; 1932), uma compilação de versos publicados em revistas literárias entre 1902 e 1926, e a coleção produzida juntamente com Józef Czechowicz, Stare kamienie ("Old Stones"; 1934), que foi ao mesmo tempo uma homenagem a seu amado Lublin, uma cidade na qual ela continuou a residir até 1934, resumido no poema "Tobie śpiewam, Lublinie" (Para Você eu canto, ó Lublin!), e uma forma de despedida literária. Os críticos contemporâneos observaram que a natureza não especificada da colaboração entre os dois poetas famosos deu à publicação um tom anônimo e, embora os estudos subsequentes tenham claramente diferenciado entre as peças escritas por Arnsztajnowa e aquelas escritas por Czechowicz, erros de atribuição ocorreram nos anos e décadas seguintes.

Odloty representa uma continuação dos modernistas estética que dominaram a primeira fase da vida literária de Arnsztajnowa, como evidenciado no imaginário empregado e no método de moldar da persona lírica, bem como no retorno dos contos de fadas motivos favorecido pela Poetas jovens da Polônia , como lagos, espelhos e sombras. Embora às vezes ela adote uma nova cadência mais próxima do espírito do círculo Skamander e ganhe ascendência sobre a poética polonesa , tais diversões são raras. O poema título, "Odloty" (Flying Away), publicado pela primeira vez em uma revista literária em 1905, é uma alegoria mística sobre a inevitabilidade da partida, da separação, apesar dos laços assim quebrados.

Arnsztajnowa foi cofundadora do periódico historicamente importante de Cracóvia Życie, famoso por ser associado à vanguarda artística e à pessoa de Stanisław Przybyszewski , para o qual escreveu um poema programático e tinha laços estreitos com a revista literária Kamena (ver Kamena ), fundada e editada por KA Jaworski : a revista começou a ser publicada em 1933 com um poema de Arnsztajnowa, "Na Olejnej" (Na rua Olejna), na primeira página do primeiro número.

Críticos de direita (como Juljan Babiński , 1900–1943) acusaram Arnsztajnowa de preconceito de esquerda contra os szlachta , em favor do povo comum.

Prosa

Os inúmeros escritos em prosa de Arnsztajnowa, espalhados por inúmeros jornais e revistas, frequentemente publicados sob pseudônimos que nem mesmo Arnsztajnowa conseguiu acompanhar durante sua vida, representam uma tarefa impossível para um compilador que deseja apresentar uma imagem razoavelmente abrangente de sua bibliografia - conforme observado por o historiador da literatura e seu contemporâneo, Feliks Araszkiewicz (1895–1966). Entre os pseudônimos que ela sabe usar estão J. Górecka e Stefan Orlik .

Obras dramáticas

As obras dramáticas de Arnsztajnowa permanecem em grande parte confinadas ao manuscrito, incluindo sua peça premiada Na wyżynach (Krystyna) ("On the Heights: Christina"), que foi encenada com grande aclamação em Lvov em 1899. Suas outras peças que foram vistas nos palcos de Cracóvia e Łódź , além das de Lublin e Lvov, mas que permanecem inéditas, são (com datas de produção teatral) Na kuracji ("Uma estadia em um spa"; 1894), Perkun (" Perkūnas "; 1896), e W stojącej wodzie ("Na Água Estagnada"; 1901). Apenas duas peças de um ato foram publicadas (em jornais literários ), Widmo: Ballada w I akcie ("O espectro: uma  balada em um ato"; publicado no Ateneum em 1905, um diálogo entre dois personagens identificados apenas como homens e mulheres ) e Luxoniolo (publicado no Kurjer Lubelski em 1911). A peça Córka ("A Filha") nunca foi encenada ou publicada.

Trabalho translatorial e outras ocupações

Arnsztajnowa participou do movimento sufragista feminino , apoiando com leituras de seus poemas as reuniões e eventos de organizações envolvidas no movimento, incluindo a Związek Równouprawnienia Kobiet Polskich (União para os Direitos Iguais das Mulheres Polonesas) fundada em 1907 por Paulina Kuczalska-Reinschmit ( 1859–1921). Em 1912, Arnsztajnowa participou de uma exposição feminista montada por escritoras polonesas em Praga .

Além de sua própria extensa obra poética , Arnsztajnowa produziu várias traduções da literatura inglesa. Sua tradução das famosas Palestras da Cortina da Sra. Caudle de Douglas Jerrold , publicada em 1923 como Nauki małżeńskie pani Caudle , foi publicada com o nome do tradutor escondido sob um pseudônimo (Stefan Orlik), pois ela não desejava emprestar o prestígio de seu nome apreciava no domínio da poesia o que ela considerava ser sua vocação . Suas traduções de HG Wells 's A Dama do Mar: um tecido de Moonshine (publicado como Syrena: opowieść księżycowa em 1927), e de W. Somerset Maugham romance de The Painted Veil (publicado como Malowana zasłona em 1935, 2 vols.) , foram emitidos com o nome do tradutor totalmente identificado. Ela também colaborou com Helena Niemirowska na tradução de Rudyard Kipling 's Puck de Pook de Hill (publicado como Puk em 1924) para o qual ela forneceu traduções verso. Apesar de serem ofuscadas pelas traduções maiores de romances inteiros, a professora Araszkiewicz considerou as traduções de Arnsztajnowa daqueles fragmentos poéticos relativamente pequenos - e não os grandes corpos de tradução em prosa - uma de suas realizações mais notáveis ​​no campo. Suas versões de "Cities and Thrones and Powers" e "Harp Song of the Dane Women" (poemas de Puck of Pook's Hill ) de Kipling foram publicadas separadamente em revistas literárias . Da mesma forma, sua tradução de 1932 de um trecho de 12 versos do francês de Les Stances por Jean Moréas (Livro 3; XII), começando

O toi qui sur mes jours de tristesse et d'épreuve
                         Seule reluis encor ...

lê melhor que o original:

O, ty, co dni mych smutkom i zmaganiom
blaskiem przyświecasz wytrwałym ...

Sempre respeitoso e pronto para homenagear os outros por suas realizações em seu campo, em 1899 Arnsztajnowa contribuiu para o liber amicorum de Aleksander Świętochowski por ocasião do 25º aniversário de sua obra editorial, um volume suntuosamente produzido que abre com seu poema "Grajek" (The Fiddler; do Poezye de 1895). Algumas de suas homenagens em verso, mesmo quando marcadas por um alto nível de realização artística, eram inteiramente privadas, destinadas exclusivamente ao homenageado. Seu poema, composto em homenagem ao geógrafo polonês, Wacław Nałkowski (1851-1911), pai do escritor Zofja Nałkowska , por ocasião do 25º aniversário de seu trabalho acadêmico em janeiro de 1903, só veio à tona 55 anos depois , por exemplo. Seus sentimentos patrióticos encontraram expressão na contribuição que ela deu ao volume coletivo publicado pelo Sindicato dos Professores para comemorar as greves nas escolas na Polônia Particionada, montadas em protesto contra a marginalização da cultura polonesa pelas potências ocupantes; enquanto em 1935 Arnsztajnowa serviu no conselho editorial de um volume comemorativo para a Organização Militar Polonesa , para o qual ela contribuiu com o poema principal (sobre o tema do Soldado Desconhecido ) servindo como lema para a publicação.

O fervor patriótico de Arnsztajnowa a levou tão longe a ponto de contribuir com três poemas tecnicamente talentosos e genuinamente de alto calibre - "Jego Imię" (Seu Nome), "O, Wodzu!" (O Líder!) E "Wodzowi-twórcy" (Para o Criador-Líder) - para a coleção de panegíricos em homenagem a Józef Piłsudski publicada em 1924, dois anos antes de seu golpe de Estado de maio de 1926 . Entre os 33 colaboradores da coleção (alguns deles não poetas consagrados), apenas os nomes de Józef Czechowicz , Jan Lechoń e Kazimierz Tetmajer estão no mesmo nível que os de Arnsztajnowa. Após o golpe de estado de maio de 1926, durante uma visita a Lublin em junho de 1931 do presidente de figura de Piłsudski , Ignacy Mościcki , ela escreveu em prosa poética uma recepção calorosa para ele em um jornal local ("ruas inteiras estão correndo para Ele com abra os braços enquanto as antigas muralhas da cidade prateadas pelo tempo reverberam com a Boa Nova: Salve a manifestação visível da Independência! ", etc.).

Ataques anti-semitas em Arnsztajnowa

Em 1910 e 1911, Arnsztajnowa foi objeto de um boicote ao livro motivado pelo sentimento anti-semita e liderado pelos círculos de Endecja .

No verão de 1937, Arnsztajnowa, então uma grande dama da literatura polonesa de 72 anos (ganhadora do Laurel de Prata da Academia Polonesa de Literatura e condecorada veterana da guerra da independência polonesa), foi vítima de ataques anti-semitas dos círculos literários de Endecja ligados à revista literária Prosto z mostu de Varsóvia , uma publicação que se autointitula no cabeçalho como um semanário artístico-literário, editado e publicado por Stanisław Piasecki (1900-1941). Em sua edição de 25 de julho de 1937, a revista em questão publicou um racista quase anônimo e em partes obscuramente versado polêmica assinado apenas "(st. P.)" (Que teria sido universalmente entendido pelos leitores como se referindo a Piasecki) em que Arnsztajnowa foi chamado, sarcasticamente, o "erector do edifício da língua polonesa " ( sc. , uma das forças primárias que moldam a língua materna), sem ser polonês. Embora outros escritores poloneses de ascendência judaica também fossem ridicularizados pelo nome, Arnsztajnowa foi selecionado para um tratamento especial. "Considere esta eflorescência da fala polonesa sob a égide de Arnsztajnowa", zombou o escritor do artigo, apresentando aos seus leitores uma frase retirada do contexto de um dos artigos de Arnsztajnowa (sobre o complexo tema da fenomenologia da cultura francesa contemporânea) , que se pretendia ofender a norma linguística (tinha, de facto, um erro tipográfico envolvendo a omissão de uma única letra). O ataque a Arnsztajnowa continuou sob o pretexto de um ataque a Ludwik Fryde (1912-1942), apesar de sua pouca idade já ser um distinto crítico literário de ascendência judaica, cujo sobrenome foi alterado para "frydek" para que pudesse rimar com żydek (" o pequeno judeu ", as iniciais em minúsculas empregadas pelo seu valor insultuoso acrescentado), enquanto o autor prosseguia:" por isso é entre nós que todo pederasta comum, se tem talento, discute-o ", etc. . O incidente gerou uma onda de apoio para ela por parte do público leitor polonês , incluindo uma carta aberta assinada por muitos escritores e poetas, alguns dos quais também publicaram expressões individuais de apoio - como fez, por exemplo, Józef Łobodowski , chamando o ataque " ultrajante e revoltante ".

Depois de manifestação da Łobodowski publicado na prestigiosa revista mais literária da época interbellum , o Wiadomości Literackie , Piasecki permaneceu unrepentant, e um ataque antisemitic fresco em Arnsztajnowa foi impresso com virulência adicional no Prosto z mostu edição de 8 de Agosto de 1937. O antisemitic e homofóbico ataque a Arnsztajnowa e outros foi originalmente de autoria de Jerzy Pietrkiewicz e publicado no periódico ultranacionalista e anti-semita Myśl Narodowa ("Pensamento Nacional"), mas Prosto z mostu foi além do texto do pasquinade racista original em sua tentativa de divulgar, defender e justificá-lo. Por sua vez, Myśl Narodowa continuará seu ataque a Arnsztajnowa em outras frentes, lamentando (em sua edição de 29 de agosto de 1937) "a perniciosa dispensa judaica ( gospodarka żydów ) no campo da literatura", para a qual a evidência era para ser a suposta falsificação por Niemirowska e Arnsztajnowa de Kipling (por meio de sua alegada atenuação ou expurgação de passagens anti-semitas nas obras deste autor).

Morte

As fontes publicadas diferem quanto às circunstâncias de sua morte, mas há um consenso de que ela não morreu em Lublin, todas as fontes citando o Gueto de Varsóvia - um lugar onde ela tinha ido com orgulho e por sua própria vontade , "para estar com todos" - como o local de sua morte ou o local de sua deportação imediatamente antes de sua morte. Em alguns relatos, ela teria morrido no Gueto de Varsóvia de uma doença infecciosa ( tifo ); de acordo com outros relatos, ela teria sido violentamente assassinada lá pelos nazistas , ou teria tomado veneno por desespero depois de ver sua filha, Stefanja (que em todos os relatos a acompanhou no Gueto de Varsóvia), morta a tiros pelos nazistas. Em algumas fontes, ela teria sido assassinada após ter sido deportada do Gueto de Varsóvia para o campo de extermínio de Treblinka (a narrativa mais comum, mas não investida de maior credibilidade probatória do que as outras versões). A maioria das autoridades concorda que ela morreu em 1942, aos 77 anos, no entanto, um escritor bem informado cita 1943 como o ano de sua morte. No que talvez seja o relato de testemunha ocular mais confiável, o da poetisa Hanna Mortkowicz-Olczakowa (1905-1968), no momento de sua morte - durante o assassinato em massa de pacientes em um hospital perto da Igreja de Todos os Santos em Varsóvia, onde ela estava ill - Arnsztajnowa tinha dois livros com ela, A Divina Comédia de Dante e sua própria coleção de poesia publicada em 1932, Odloty ("Flying Away"), sobre a poética da partida.

O primeiro livro de Arnsztajnowa , Poezye (1895), publicado quando ela tinha 30 anos, contém esta referência a Dante Alighieri :

I ja byłem w piekle… we śnie, czy na jawie
Niewiem… lecz, zaprawdę, Danta piekieł kręgi
Mąk takich nie mieszczą, nie szarpią tak krwawie…
___________________________

Para o inferno também… em horas de sonho ou de vigília
Não posso dizer… mas, sem dúvida, os círculos infernais de Dante
não contêm tormento como poderes sangrentos ...

PostScript

Franciszka Arnsztajnowa foi condecorada pelo governo da Segunda República Polonesa com a Cruz da Valor ( Krzyż Walecznych ), a Cruz da Independência ( Krzyż Niepodległości ), bem como a Cruz do Cavaleiro ( Krzyż Kawalerski ) da Ordem de Polonia Restituta , uma das as maiores honras do país . Ela recebeu o Laurel de Prata da Academia Polonesa de Literatura em 1936. Ela tem uma rua com seu nome em Lublin , a ulica Franciszki Arnsztajnowej .

Trabalho

Poesia

  • Poezye (1895)
  • Poezye: serya druga (1899)
  • Archanioł jutra (1924)
  • Odloty (1932)
  • Stare Kamienie (1934)

Drama

  • Widmo: Ballada w I akcie (1905)
  • Luxoniolo (1911)

Bibliografia

  • Feliks Araszkiewicz , Refleksy literackie: studja, szkice, notatki , Lublin , [Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Lublinie], 1934, páginas 113-121.
  • Ewa Łoś, Franciszka Arnsztajnowa, 1865–1942 , Lublin , Muzeum Lubelskie, Oddział im. Józefa Czechowicza, 1988.
  • Michał Domański, entrada sv "Arnsztajnowa", em: Słownik biograficzny miasta Lublina , vol. 1, ed. T. Radzik, et al. , Lublin , Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1993, páginas 15ff. ISBN   8322705646 .

Veja também

Referências

links externos