Francisco de Enzinas - Francisco de Enzinas

Francisco de Enzinas (01 novembro de 1518 -? 30 de dezembro de 1552), também conhecido pelo nome humanista Francis Dryander (do grego drus , que pode ser traduzido Encina em espanhol), foi um erudito, tradutor, autor, reformador protestante e apologista de origem espanhola.

Família e educação

Francisco de Enzinas nasceu em Burgos , Espanha, provavelmente em 1 de Novembro de 1518. (Herminjard, Correspondance des réformateurs , v9 (1897), P462, n3.) Ele foi um dos dez filhos do comerciante de lã bem sucedida Juan de Enzinas. O mater de sua correspondência era sua madrasta, Beatriz de Santa Cruz, cuja família inclui os ricos Países Baixos comerciante Jerónimo de Salamanca Santa Cruz eo clérigo Alonso de Santa Cruz, tesoureiro da Catedral de Burgos .

Enzinas foi enviado para os Países Baixos por volta de 1536 para o treinamento comercial, mas em 04 de junho de 1539 ele se matriculou na Collegium Trilíngua de Louvain . Lá, ele caiu sob o feitiço do humanista bolsa como popularizado por Desiderius Erasmus . Em torno desse tempo, ele desenvolveu uma familiaridade com o polonês reformador Jan Laski . ( Epistolario , carta 1.) Ele também fez uma conexão com a Universidade de Oxford , como mostrado por uma carta que ele escreveu a um certo Edmund Crispin da faculdade de Oriel , posterior publicada pela martyrologist John Foxe na primeira edição de seus Atos e Monumentos . (Pratt ed. (1870), v6, P139, n1.) O mesmo trabalho, mais popularmente conhecido como O Livro dos Mártires , também contém testemunhos originalmente escritos por Enzinas.

Um irmão, Diego de Enzinas , estudou com ele no Collegium Trilíngua e colaborou em uma edição em espanhol do 1538 Catecismo da John Calvin eo Freedom of the Man Christian por Martin Luther , impresso na Antuérpia em 1542. Diego foi queimado na fogueira pela Inquisição romana em 1547.

O Novo Testamento traduzido por Enzinas, publicado em Antuérpia (1543)

tradução do Novo Testamento

No verão de 1541, Enzinas foi para Paris, onde esteve presente no leito de morte de seu parente, Pedro de Lerma , decano da faculdade de teologia na Sorbonne . Em 27 de outubro de 1541, ele se matriculou na Universidade de Wittenberg . Seu desejo de estudar lá com o hellenist famoso Philip Melanchthon era uma extensão da sua admiração por Erasmus .

Na casa de Melanchthon, Enzinas terminar uma tradução do Novo Testamento para o espanhol . Ele levou-a para Antuérpia a ser impresso por Steven Mierdman em 1543. Na sequência de uma entrevista com o Imperador Charles V , ele foi preso por ordem do confessor do imperador, Pedro de Soto . Uma tentativa de confiscar as cópias impressas do Novo Testamento foi apenas parcialmente bem sucedido.

Enzinas escapou da prisão Vrunte em Bruxelas em Fevereiro de 1545. Ele fez o seu caminho de volta para Wittenberg e escreveu um relato de suas aventuras, intitulado De statu Belgico et religione Hispanica . É mais conhecido como seu Mémoires . No ano seguinte, em Basel , editou e publicou um relato do assassinato de seu amigo e colega protestante Juan Díaz , a Historia vera , que se tornou um best-seller na atmosfera religiosa superaquecido do dia.

De Enzinas Novo Testamento teve uma influência marcante sobre traduções posteriores, das quais a mais importante foi a Reina-Valera versão, ainda a Bíblia padrão do mundo protestante de língua espanhola.

Casamento, England

Em março de 1548, Enzinas casou com o exílio religioso Margaret Elter (d. 1553), um nativo de Guelders . Logo depois, o casal se mudou para a Inglaterra, a pedido de Martin Bucer , o reformador de Estrasburgo , que também tinha os olhos postos em relativa segurança de Edward VI reino 's. Thomas Cranmer levou o casal em seu palácio em Lambeth e pouco depois nomeado Enzinas para ensinar grego em Cambridge . Seu status na universidade é incerto; não há nenhuma evidência de que ele ocupou um cargo de professor, e mais provável foi pago por Cranmer para cobrir uma ausência prolongada de Regius Professor de grego John Cheke .

O movimento de Enzinas para a Universidade também foi influenciado pelo desejo de Catherine Willoughby , duquesa de Suffolk, que ele deveria ensinar um de seus filhos, provavelmente Charles . ( Epistolario , carta 45i). As convicções protestantes duquesa combinados com uma linhagem espanhola rastreada através de sua mãe, Maria de Salinas , senhora em espera de Catarina de Aragão . (Neste contexto, é importante notar que a tradução de Enzinas de Plutarco 's Lives foi publicado sob o pseudônimo de 'Juan Castro de Salinas'.)

Últimos anos no Continente

Enzinas deixou sua esposa e filha recém-nascida na Inglaterra, no final de 1549 a imprimir traduções espanholas de Lucian , Tito Lívio e Plutarco . As razões não são difíceis de entender: seu principal interesse estava publicando literatura espanhola, e ele conhecia e confiava as impressoras Continental mais do que qualquer na Inglaterra. Em junho 1550 sua família se juntou a ele em Estrasburgo . Lá, ele construiu o que foi efetivamente uma pequena editora espanhola, que para os próximos dois anos e meio edições de obras clássicas e livros do Antigo Testamento em espanhol produzido. A segunda filha nasceu em 1551.

Enzinas chegou perto de publicar o seu projeto de vida maior, uma tradução completa da Bíblia, mas morreu antes de vê-lo através da imprensa. Carlos Gilly tem demonstrado, de porções do Antigo Testamento emitidos em Estrasburgo, que Enzinas traduzido a partir da versão latina de Sébastien Castellio ao invés do original hebraico. [1] É possível que os manuscritos passou para as mãos de Casiodoro de Reina , que publicou sua própria Bíblia em 1569. Enzinas encomendou um notável conjunto de gravuras e capitais para o seu projeto, e alguns foram recentemente descobertas em outras edições do período.

Enzinas morreu em 30 de dezembro 1552, vítima de uma praga em Estrasburgo ; Margaret Elter morreu cerca de 01 fevereiro 1553. Suas duas filhas, Margarita e Beatriz, tornou-se alas da cidade e foram objeto de uma batalha de custódia alargado com Beatriz de Santa Cruz. Tão tarde quanto 1566 ela ainda estava reivindicando a tutela sobre as meninas, embora eles eram até então vivendo em Flandres .

edições póstumas

De Enzinas Mémoires foram publicados postumamente em tradução francesa (Ste. Marie aux Mines, 1558), provavelmente através dos esforços de Margaret Elter parentes 's em Estrasburgo . Eles foram traduzidas para alemão apenas uma centena de anos atrás, e foram prestados, na metade do século passado, em moderno francês, espanhol e holandês.

Letras completas de Enzinas apareceu em 1995, e incluem correspondência com Philip Melanchthon , Heinrich Bullinger , Martin Bucer , John Calvin , e outras figuras religiosas, estudantes, governantes e impressoras do período.

Referências

  • Boehmer, Eduard, Bibliotheca Wiffeniana: reformadores espanhóis de dois séculos , vol. 1 (Estrasburgo 1874).
  • Enzinas, Francisco de, Epistolário , Ignacio J. García Pinilla (ed.) (Genebra, 1995). Letras recolhidas em original em latim com tradução espanhola. "Dryander" é usado ao longo
  • Carlos Gilly: Espanha und der Basler Buchdruck bis 1600: Ein Querschnitt durch die spanische Geistesgeschichte aus der Sicht einer europäischen Buchdruckerstadt. Helbing und Liechtenhahn, Basileia 1985, ISBN  3-7190-0909-2 , S. 326-353 ( PDF; 64,1 MIB ).
  • Nelson, Jonathan L., 'Francisco de Enzinas', Oxford Dictionary of National Biography (Oxford 2004)

links externos