Quatro Reis Celestiais - Four Heavenly Kings
Os Quatro Reis Celestiais são quatro deuses budistas , e acredita-se que cada um deles zela por uma direção cardeal do mundo. Na mitologia chinesa , eles são conhecidos coletivamente como "Fēng Tiáo Yǔ Shùn" ( chinês simplificado :风调雨顺; chinês tradicional :風調雨順; lit. 'Bom clima') ou "Sìdà Tiānwáng" ( chinês :四大 天王; lit. 'Quatro Grandes Reis Celestiais '). No antigo idioma sânscrito , eles são chamados de "Chaturmahārāja" (चतुर्महाराज) ou "Chaturmahārājikādeva": "Quatro Grandes Reis Celestiais". O Salão dos Quatro Reis Celestiais é um componente padrão dos templos budistas chineses .
Nomes
Os Reis são nomeados coletivamente da seguinte forma:
Língua | Forma escrita | Romanização | Tradução |
---|---|---|---|
sânscrito | चतुर्महाराज | Chaturmahārāja Chaturmahārājikā |
Quatro Grandes Reis |
लोकपाल | Lokapāla | Guardiães do Mundo | |
Cingalês | සතරවරම් දෙවිවරු | Satharawaram Dewi | Quatro deuses privilegiados / outorgados |
birmanês |
စ တု လောကပါလ စ တု မဟာ ရာဇ် နတ် |
IPA: [sətṵ lɔ́ka̰ pàla̰] IPA: [sətṵ məhà ɹɪʔ naʔ] |
Empréstimo de catulokapāla empréstimo de catumahā + king nats |
chinês | 天王 | Tiānwáng | Reis celestiais |
四 天王 | Sìtiānwáng | Quatro Reis Celestiais | |
四大 天王 | Sìdà Tiānwáng | Quatro Grandes Reis Celestiais | |
japonês | 四 天王 | Shitennō | Quatro reis celestiais |
coreano | 四 天王/ 사천왕 | Sa-cheonwang | Quatro reis celestiais |
vietnamita | 四 天王 | Tứ Thiên Vương | Quatro reis celestiais |
四大 天王 | Tứ Đại Thiên Vương | Quatro grandes reis celestiais | |
Tibetano | རྒྱལ༌ ཆེན༌ བཞི༌ | rgyal chen bzhi | Quatro grandes reis |
mongol |
ᠳᠥᠷᠪᠡ ᠮᠠᠬᠠᠷᠠᠨᠵᠠ Тэнгэрийн дөрвөн хаан |
Tengeriin dörwön xaan | Quatro reis do céu |
tailandês | จาตุ มหา ราชา | Chatumaharacha | Quatro Grandes Reis, palavra emprestada de catumahārāja (Pali) |
จตุโลกบาล | Chatulokkaban | Quatro Guardiões do Mundo, palavra de empréstimo de catulokapāla (Pali) | |
Pali | Catu-Mahārāja | Catu-Mahārāja | Os Quatro Grandes Reis |
Diz-se que os Quatro Reis Celestiais vivem atualmente no céu Cāturmahārājika ( Pali : Cātummahārājika, "Dos Quatro Grandes Reis") nas encostas mais baixas do Monte Sumeru , que é o mais baixo dos seis mundos dos devas do Kāmadhātu . Eles são os protetores do mundo e lutadores do mal, cada um capaz de comandar uma legião de criaturas sobrenaturais para proteger o Dharma .
Pali | Vessarana | Virūlhaka | Dhatarattha | Virūpakkha |
romanização
sânscrita devanagari |
वैश्रवण (कुबेर) Vaiśravaṇa (Kubera) |
विरूढक Virūḍhaka |
धृतराष्ट्र Dhṛtarāṣṭra |
विरूपाक्ष Virūpākṣa |
Significado | aquele que ouve tudo | aquele que faz crescer | aquele que sustenta o reino | aquele que vê tudo |
Ao controle | yakkhas | Kumbhandas | gandhabbas | nagas |
Descrição | Este é o chefe dos quatro reis e protetor do norte. Ele é o governante da chuva. Suas armas simbólicas são o guarda-chuva ou pagode. Usando uma armadura pesada e carregando o guarda-chuva na mão direita, ele é frequentemente associado ao antigo deus indiano da riqueza, Kubera . Associado à cor amarela ou verde. | Rei do sul e causador de bom crescimento das raízes. Ele é o governante do vento. Sua arma simbólica é a espada que ele carrega em sua mão direita para proteger o Dharma e o continente do sul . Associado à cor azul. | Rei do Oriente e deus da música. Sua arma simbólica é a pipa (instrumento de cordas). Ele é harmonioso e compassivo e protege todos os seres. Usa sua música para converter outras pessoas ao budismo. Associado à cor branca. | Rei do oeste e aquele que tudo vê. Sua arma simbólica é uma cobra ou cordão vermelho que representa um dragão. Como o olho no céu, ele vê pessoas que não acreditam no budismo e as converte. Seu antigo nome significa "aquele que tem objetivos amplos". Associado à cor vermelha. |
Cor | amarelo ou verde | azul | Branco | vermelho |
Símbolo | guarda-chuva | espada | pipa | serpente |
mangusto | stupa | |||
stupa | pérola | |||
Seguidores | yakṣas | kumbhāṇḍas | gandharvas | nāgas |
Direção | norte | Sul | leste | Oeste |
Pinyin chinês tradicional / simplificado |
多 聞 天王/多 闻 天王 Duōwén Tiānwáng |
增長 天王/增长 天王 Zēngzhǎng Tiānwáng |
持 國 天王/持 国 天王 Chíguó Tiānwáng |
廣 目 天王/广 目 天王 Guăngmù Tiānwáng |
毗 沙門 天/毗 沙门 天 | 留 博 叉 天/留 博 叉 天 | 多 羅 吒 天/多 罗 吒 天 | 毗 琉璃 天/毗 琉璃 天 | |
Romanização de Kanji Hepburn |
多 聞 天(毘 沙門 天) Tamon-ten ( Bishamon-ten ) |
増 長 天 Zōchō-ten |
持 国 天 Jikoku-ten |
広 目 天 Kōmoku-ten |
治国 天 Jikoku-ten |
||||
Hangul romanizado coreano |
다문천왕 Damun-cheonwang |
증장 천왕 增長 天王 Jeungjang-cheonwang |
지국 천왕 持 國 天王 Jiguk-cheonwang |
광목천 왕 廣 目 天王 Gwangmok-cheonwang |
Sino-vietnamita | Đa Văn Thiên | Tăng Trưởng Thiên | Trì Quốc Thiên | Quảng Mục Thiên |
Alfabeto tibetano e romanização | རྣམ་ ཐོས་ སྲས་ (Namthöse) | ཕགས་ སྐྱེས་ པོ་ (Phakyepo) | ཡུལ་ འཁོར་ སྲུང་ (Yülkhorsung) | སྤྱན་ མི་ བཟང་ (Chenmizang) |
Mongol Script e mongol cirílico e alfabeto latino mongol |
ᠥᠯᠥᠨ ᠦᠨᠳᠡᠰᠲᠨᠢᠢ ᠦᠽᠡᠯ (Олон үндэстний үзэл) Olon ündestnii üzel |
ᠲᠢᠶᠡᠨᠢ ᠥᠰᠥᠯᠲ (Тиений өсөлт) Tiyenii ösölt |
ᠦᠨᠳᠡᠰᠲᠨᠢᠢ ᠽᠠᠰᠤᠠᠷ ᠦᠯᠢᠴᠬᠢᠯᠭᠡᠡ (үндэсний засвар үйлчилгээ) ündesnii zasvar üilchilgee |
ᠰᠶᠡᠯᠶᠡᠰᠲᠢᠶᠡᠯ ᠰᠦᠷᠲᠠᠯᠴᠬᠢᠯᠭᠠᠠ (селестиел сурталчилгаа) syelyestiyel surtalchilgaa |
Romanização da escrita tailandesa |
ท้าว เวสวัณ ( Thao Wetsawan ) ท้าว เว ส สุวรรณ ( Thao Wetsuwan ) ท้าว กุเวร ( Thao Kuwen ) |
ท้าว วิรุฬหก ( Thao Wirunhok ) | ท้าว ธตรฐ ( Thao Thatarot ) | ท้าว วิรูปักษ์ ( Thao Wirupak ) |
Mitologia
Todos os quatro reis servem a Śakra , o senhor dos devas de Trāyastriṃśa . Nos dias 8, 14 e 15 de cada mês lunar, os Reis enviam emissários ou vão eles próprios inspecionar o estado de virtude e moralidade no mundo dos homens. Em seguida, eles relatam suas descobertas à assembléia dos devas Trāyastriṃśa .
Sob as ordens de Śakra, os reis e seus séquitos montam guarda para proteger Trāyastriṃśa de outro ataque dos Asuras , que antes ameaçavam destruir o reino dos devas. Eles também juraram proteger o Buda, o Dharma e os seguidores do Buda do perigo. No budismo chinês, todos os quatro reis celestiais são considerados quatro dos Vinte Devas (二十 諸天 Èrshí Zhūtiān) ou os Vinte e Quatro Devas (二十 四 諸天 Èrshísì zhūtiān), um grupo de dharmapalas budistas que se manifestam a proteja o Dharma.
De acordo com Vasubandhu , os devas nascidos no céu de Cāturmahārājika têm 1/4 de krośa de altura (cerca de 750 pés de altura). Eles têm uma vida útil de quinhentos anos, dos quais cada dia equivale a 50 anos em nosso mundo; assim, sua vida útil total chega a cerca de nove milhões de anos (outras fontes dizem que 90.000 anos).
Os atributos de cada Rei também os ligam a seus seguidores; por exemplo, os nāgas , criaturas mágicas que podem mudar de forma entre humanos e serpentes, são liderados por Virūpākṣa , representado por uma cobra; os gandharvas são músicos celestiais, liderados por Dhṛtarāṣṭra , representados por um alaúde. O guarda-chuva era um símbolo de soberania real na Índia antiga, e a espada é um símbolo de destreza marcial. Diz-se que o mangusto de Vaiśravaṇa , que ejeta joias de sua boca, representa a generosidade em oposição à ganância.
Vaiśravaṇa
(norte) |
||
Virūpākṣa
(Oeste) |
Reis celestiais |
Dhṛtarāṣṭra
(leste) |
Virūḍhaka
(Sul) |
Veja também
- Anemoi
- Bacab
- Quatro anões (mitologia nórdica)
- Quatro bestas sagradas
- Quatro Criaturas Vivas
- Quatro filhos de Horus
- Quatro veados (mitologia nórdica)
- Quatro Símbolos
- Quatro temperamentos
- Guardiães das direções
- Lokapala
- Estrelas reais
- Svetovid
- Tetramorfo
- Torre de vigia
Referências
- Chaudhuri, Saroj Kumar. Deuses e deusas hindus no Japão . Nova Delhi: Vedams eBooks (P) Ltd., 2003. ISBN 81-7936-009-1 .
- Nakamura, Hajime. Japão e Ásia indiana: suas relações culturais no passado e no presente . Calcutá: Firma KL Mukhopadhyay, 1961. Pp. 1-31.
- Potter, Karl H., ed. The Encyclopedia of Indian Philosophies , volume 9. Delhi: Motilal Banarsidass, 1970–. ISBN 81-208-1968-3 , ISBN 81-208-0307-8 (conjunto).
- Thakur, Upendra. Índia e Japão: um estudo em interação durante o 5º séc. – 14º séc. AD . New Delhi: Abhinav Publications, 1992. ISBN 81-7017-289-6 . Pp. 27–41.
links externos
- Schumacher, Mark. "Shitenno - Quatro Reis Celestiais (Deva) do Budismo, Guardando Quatro Direções Cardeais" . Dicionário Digital do Budismo no Japão .
- ^ Um dicionário de termos budistas chineses: com equivalentes em sânscrito e inglês e um índice sânscrito-pali . Lewis Hodous, William Edward Soothill. Londres: RoutledgeCurzon. 2004. ISBN 0-203-64186-8. OCLC 275253538 .CS1 maint: others ( link )