Fundéu - Fundéu

Fundeú
Fundado 8 de fevereiro de 2005  Edite isso no Wikidata

A FundéuRAE ( sendo Fundéu uma sigla para espanhol : Fundación del Español Urgente , Fundação do Espanhol Emergente ) é uma organização sem fins lucrativos fundada em fevereiro de 2005 em Madrid , Espanha . A fundação foi criada em colaboração com a Real Academia Espanhola (uma instituição governamental que padroniza o espanhol) e sob o Departamento de Espanhol Urgente da Agência EFE . Tomou um novo nome, Fundéu BBVA, em 2008, e, depois de algum tempo com o nome original, adotado em 2020 o FundéuRAE.

Responsabilidades

A fundação, nas palavras de seu presidente, diretor da Real Academia Española, Víctor García de la Concha, “é um passo fundamental para a unidade da língua, colabora para o cumprimento de seus objetivos com todas as instituições vinculadas ao defesa do espanhol ". A principal responsabilidade da Fundação é manter a unidade e a "pureza" da língua espanhola . Outros objetivos principais da Fundação incluem:

  • Promova o bom uso do espanhol em todos os meios de comunicação, incluindo, mas não se limitando a, mídia impressa, rádio, televisão e Internet
  • Fornece critérios uniformes no uso do espanhol
  • Responda rapidamente a perguntas sobre idiomas por meio do serviço de consulta
  • Elaborar relatórios linguísticos sobre as novas dificuldades que surgem na língua espanhola e divulgá-las
  • Publicar e atualizar o Manual de Espanhol Emergente, que serve como forma de dicionário para a Agência EFE
  • Emitir Certificados de Qualidade Linguística. Estes são oferecidos às publicações que aderem às recomendações do Fundéu, e garantem a sua correção idiomática. Empresas, empresas e instituições podem contratar o serviço de controle de qualidade da fundação para suas memórias, panfletos, manuais de instrução, páginas web ou backups de publicidade.
  • Edite livros especializados sobre questões linguísticas
  • A Fundação criou e mantém uma página web na qual podem ser encontrados os materiais elaborados pela fundação (licenciado sob CC-BY-SA).

O Manual do Espanhol Emergente

O livro Manual de español urgente (Manual de Espanhol Emergente), publicado pela primeira vez em 1985, é uma ferramenta importante para auxiliar a mídia no uso do espanhol, incluindo esclarecimentos sobre os significados dos neologismos de vários campos ( hidrofracturación , itinerar , cibercondría , etc. sobre). Também é responsável por esclarecer quaisquer mal-entendidos relativos ao idioma espanhol. Um dos principais focos do manual é fornecer alternativas para palavras e frases em inglês que começaram a influenciar o idioma. O manual também esclarece quaisquer interpretações errôneas de como o espanhol adequado utilizaria diversos aspectos linguísticos, como pronúncia, ortografia e pontuação. A 19ª edição foi publicada em 2015. Um exemplo do Manual é

incendiario Es alguien 'que incendia con premeditación, por afán de lucro o por maldad'. Se diferencia del pirómano en que este sufre una enfermedad llamada piromanía y disfruta provocando fuegos y viendo las consecuencias del incendio. Es impropio usar esta última voz para el que, por ejemplo, prende fuego a um bosque por intereses econômicos o por venganza.

Por exemplo, no que diz respeito a "el seseo " e "el ceceo " (as diferentes formas regionalistas em que as letras 's', 'c' e 'z' podem ser pronunciadas), o Manual de Espanhol Urgente diz:

El seseo , es decir, la pronunciación de las letras c y z como s , es característico de algunas zonas meridionales de la Península, de las islas Canarias y de América. Esta pronúncia está admitida por la norma culta. Não así el ceceo (pronúncia de la s como z ).

Wikilengua

Em 2008, The Foundation of Urgent Spanish lançou o Wikilengua, um wiki licenciado sob Creative Commons CC-BY-SA, que serve como uma ferramenta de recurso do uso reconhecido do espanhol. Com a contribuição da comunidade espanhola, dúvidas frequentes podem ser consultadas e corrigidas usando a página do Wikilengua. Sendo aberto e acessível a todos, o Wikilengua também pode servir como um meio para refletir a diversidade e a riqueza do espanhol em suas múltiplas variedades faladas em mais de vinte e um países.

O Wikilengua é aberto e gratuito para leitura e contribuição. O Wikilengua se constrói e se desenvolve em torno de uma comunidade de autores, tradutores, editores, lingüistas, professores, estudantes, jornalistas e, em geral, todas as pessoas interessadas em espanhol, individualmente ou em alguma entidade, que desejam compartilhar seus conhecimentos com centenas de milhões de outros falantes de espanhol.

Referências

links externos