Influências de língua estrangeira no inglês - Foreign language influences in English
O núcleo da língua inglesa descende da língua inglesa antiga, trazida dos anos 500 com os anglo-saxões e colonos jutos para o que seria chamado de Inglaterra. A maior parte da linguagem em textos falados e escritos é desta fonte. Como regra estatística, cerca de 70 por cento das palavras em qualquer texto são anglo-saxões. Além disso, a gramática é basicamente anglo-saxônica.
Uma parte significativa do vocabulário inglês vem de fontes românicas e latinas. As estimativas de palavras nativas (derivadas do inglês antigo ) variam de 20% a 33%, com o restante sendo feito de empréstimos externos. Uma parte desses empréstimos vem diretamente do latim , ou por meio de uma das línguas românicas, particularmente o anglo-normando e o francês , mas alguns também do italiano , português e espanhol ; ou de outras línguas (como gótico , franco ou grego ) para o latim e depois para o inglês. A influência do latim no inglês, portanto, é principalmente de natureza lexical, sendo confinada principalmente a palavras derivadas de raízes latinas.
Embora algumas palavras novas entrem no inglês como gíria, a maioria não. Algumas palavras são adotadas de outras línguas; alguns são misturas de palavras existentes (palavras portmanteau ), e alguns são novas criações feitas de raízes de línguas mortas .
Origens da palavra
Uma pesquisa computadorizada de cerca de 80.000 palavras no antigo Shorter Oxford Dictionary (3ª ed.) Foi publicada na Ordered Profusion por Thomas Finkenstaedt e Dieter Wolff (1973) que estimou a origem das palavras em inglês da seguinte forma:
- Francês: 28,30%
- Latim, incluindo latim científico e técnico moderno: 28,24%
- Línguas germânicas - herdadas do inglês antigo , do proto-germânico ou de um empréstimo mais recente de uma língua germânica como o nórdico antigo ; não inclui palavras germânicas emprestadas de uma língua românica , ou seja, provenientes do elemento germânico em francês, latim ou outras línguas românicas: 25%
- Grego: 5,32%
- Nenhuma etimologia fornecida: 4,04%
- Derivado de nomes próprios: 3,28%
- Todos os outros idiomas: menos de 1%
Uma pesquisa de Joseph M. Williams em Origins of the English Language de 10.000 palavras retiradas de vários milhares de cartas comerciais forneceu este conjunto de estatísticas:
- Francês (langue d'oïl): 41%
- Inglês "nativo": 33%
- Latim: 15%
- Nórdico antigo: 5%
- Holandês: 1%
- Outros: 5%
Idiomas que influenciam a língua inglesa
Aqui está uma lista das influências de língua estrangeira mais comuns em inglês, onde outras línguas influenciaram ou contribuíram com palavras para o inglês.
céltico
Palavras estão quase ausentes, exceto para palavras dialetais, como o sistema Yan Tan Tethera de contagem de ovelhas. No entanto, foram feitas hipóteses de que a sintaxe do inglês foi influenciada pelas línguas célticas, como o sistema de tempos contínuos era um clichê de estruturas frasais celtas semelhantes; isso é controverso, já que o sistema tem um claro inglês nativo e outros desenvolvimentos germânicos.
francês
Os franceses contribuíram com terminologia jurídica, militar, tecnológica e política. Sua linguagem também contribuiu com palavras comuns, como os nomes das carnes: vitela , carneiro , vaca , porco e como a comida era preparada: ferva , grelhe , frite , assado e guisado ; bem como palavras relacionadas à nobreza: príncipe , duque , marquês , visconde , barão e seus equivalentes femininos. Quase 30 por cento das palavras em inglês (em um dicionário de 80.000 palavras) são de origem francesa.
Latina
Palavras científicas e técnicas, terminologia médica , terminologia acadêmica e jurídica.
grego
Terminologia científica e médica (por exemplo -fobias e -ologias ), terminologia teológica cristã.
normando
Castelo , caldeirão , canil , pegar , servir estão entre as palavras normandas introduzidas no inglês. A língua normanda também introduziu (ou reforçou) palavras de origem nórdica, como caneca .
holandês
Existem muitas maneiras pelas quais as palavras holandesas entraram na língua inglesa: via comércio e navegação, como skipper (de schipper ), freebooter (de vrijbuiter ), keelhauling (de kielhalen ); via pintura, como paisagem (de paisagem ), cavalete (de ezel ), natureza morta (de stilleven ); guerra, como esperança perdida (de verloren hoop ), beleaguer (de beleger ), para brigar (de bicken ); via engenharia civil, como barragem , pólder , duna (de duin ); através dos assentamentos de New Netherland na América do Norte, como cookie (de koekie ), boss de baas , Papai Noel (de Sinterklaas ); via falantes de holandês / afrikaans com falantes de inglês na África do Sul , como gnus , apartheid , boer ; via palavras francesas de origem holandesa / flamenga que foram posteriormente adotadas para o inglês, como boulevard (de bolwerk ), mannequin (de manneken ), buoy (de boei ).
espanhol
Palavras das línguas românicas ibéricas ( aficionado , albino , jacaré , carga , charuto , embargo , violão , jade , mesa , paella , platina , praça , renegado , rodeio , salsa , experiente , serra , sesta , til , tornado , baunilha etc.) . Palavras relacionadas à guerra e táticas, por exemplo , flotilha e guerrilha ; ou relacionados à ciência e cultura. Palavras originadas nas civilizações ameríndias ( Cariban : canibal , furacão ; Mescalero : apache ; Nahuatl : tomate , coiote , chocolate ; Quechua : Jerky , batata ; Taíno : tabaco ),
italiano
Palavras relacionadas com alguma música, piano , fortissimo . Ou a cultura italiana, como piazza , pizza , gôndola , varanda , fascismo . A palavra em inglês guarda-chuva vem do italiano ombrello .
Línguas indianas
Palavras relacionadas à cultura, originárias da época colonial. por exemplo, pijama , bangalô , varanda , selva , curry , cáqui .
alemão
Inglês é uma língua germânica . Como resultado, muitas palavras são remotamente relacionadas ao alemão . A maioria das palavras alemãs relacionadas à Primeira Guerra Mundial e à Segunda Guerra Mundial encontraram seu caminho para o idioma inglês, palavras como Blitzkrieg , Anschluss , Führer e Lebensraum ; termos alimentares, como bratwurst , hamburger e frankfurter ; palavras relacionadas à psicologia e filosofia, como gestalt , Übermensch , zeitgeist e realpolitik . De origem alemã também são: wanderlust , schadenfreude , kaputt , jardim de infância , autobahn , mochila .
Velho Nórdico
Palavras de origem nórdica antiga entraram no inglês principalmente a partir do contato entre o nórdico antigo e o inglês antigo durante a colonização do leste e do norte da Inglaterra entre meados do século IX ao século XI (ver também Danelaw ). Muitas dessas palavras fazem parte do vocabulário básico do inglês, como eles , ovo , céu ou faca .
Hebraico e iídiche
Palavras usadas em contextos religiosos, como sábado , kosher , aleluia , amém e jubileu ou palavras que se tornaram gíria como schmuck , shmooze , nosh , oy vey e schmutz .
árabe
Artigos comerciais como bórax , café , algodão , haxixe , hena , mohair , musselina , açafrão ; Termos religiosos islâmicos , como jihad , assassino , hadith e sharia ; vocabulário científico emprestado ao latim nos séculos 12 e 13 ( álcool , álcali , álgebra , azimute , zênite, cifra , nadir ); plantas ou produtos vegetais originários da Ásia tropical e introduzidos na Europa medieval por intermédio dos árabes ( cânfora , jasmim , laca , limão , laranja , açúcar ); Palavras da culinária do Oriente Médio ( cuscuz , falafel , homus , kebab , tahini ).
Contando
A numeração cardinal em inglês segue dois modelos, germânico e itálico. Os números básicos vão de zero a dez. Os números de onze a dezenove seguem o estilo germânico nativo, assim como vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta e noventa.
O inglês padrão, especialmente em contextos formais muito conservadores, continuou a usar o estilo germânico nativo até a Primeira Guerra Mundial para números intermediários maiores que 20, viz., "Um e vinte", "cinco e trinta", "sete -e-noventa "e assim por diante. Mas com o advento da Revolução Industrial , a tradição latina de contar como "vinte e um", "trinta e cinco", "noventa e sete" etc., o que é mais fácil de dizer e já era comum em regiões não padronizadas dialetos, gradualmente substituíram o estilo germânico tradicional para se tornar o estilo dominante no final do século XIX.
Oposição
O purismo lingüístico na língua inglesa é a crença de que palavras de origem nativa devem ser usadas em vez de palavras de origem estrangeira (que são principalmente romance, latim e grego). "Nativo" pode significar "anglo-saxão" ou pode ser ampliado para incluir todas as palavras germânicas. Em sua forma branda, significa apenas usar palavras nativas existentes em vez de palavras derivadas de outros países (como usar "começar" em vez de "começar"). Em sua forma mais extrema, envolve reviver palavras nativas que não são mais amplamente usadas (como "ettle" para "intentar") e / ou cunhar novas palavras de raízes germânicas (como estoque de palavras para vocabulário). Isso data pelo menos do debate sobre o termo tinteiro dos séculos 16 e 17, onde alguns autores rejeitaram a influência estrangeira, e continua até hoje, sendo mais proeminente na defesa do inglês simples para evitar termos latinos se houver uma alternativa nativa simples.
Veja também
- Influência do francês no inglês
- Purismo lingüístico em inglês
- Globalização cultural
- Cultura da Internet
- Neologismo
- Filosofia da linguagem
Referências
links externos
- Palavras matemáticas: origens e fontes (John Aldrich, University of Southampton) A contribuição do francês, latim, grego e alemão é pesquisada.