Para todos os santos - For All the Saints

Para Todos os Santos
Hino
Igreja Episcopal de Todos os Santos Jensen Beach Florida 012.JPG
Vitrais de For All the Saints na Igreja Episcopal de Todos os Santos , Jensen Beach, Flórida
Ocasião Dia de Todos os Santos
Texto por William Walsham How
Baseado em Hebreus 12: 1
Metro 10.10.10.4
Melodia
Composto 1906 ("Seno nomine") ( 1906 )
Publicados 1864 ( 1864 )

" For All the Saints " foi escrita como um hino processional pelo bispo anglicano de Wakefield , William Walsham How . O hino foi impresso pela primeira vez em Hinos para os Dias dos Santos e Outros Hinos , de Earl Nelson, 1864.

Afinação

O hino foi cantado com a melodia Sarum , do compositor vitoriano Joseph Barnby , até a publicação do Hinário Inglês em 1906. Este hinário usou um novo cenário de Ralph Vaughan Williams que ele chamou de Sine Nomine (literalmente, "sem nome") em referência ao seu uso na Festa de Todos os Santos , 1º de novembro (ou no primeiro domingo de novembro, Domingo de Todos os Santos na Igreja Luterana). Ela foi descrita como "uma das melhores melodias de hinos do século [20]".

Embora a maioria dos hinos ingleses de sua época sejam escritos para cantar em harmonia de quatro partes SATB , Sine Nomine é principalmente uníssono (versos 1,2,3,7 e 8) com acompanhamento de órgão; três versos (4, 5 e 6) são colocados em harmonia cantada. A melodia aparece nesta forma na maioria dos hinários ingleses (por exemplo English Hymnal (641), New English Hymnal (197), Common Praise (232)) e hinários americanos (por exemplo, The Hymnal 1982 and the Lutheran Service Book (677) )

Desde a década de 1990, algumas igrejas presbiterianas e grupos afiliados à Reformed University Fellowship nos Estados Unidos usam uma melodia composta por Christopher Miner.

A música de Charles Villiers Stanford , Engelberg, também foi escrita para ser uma parceria com este hino, embora no rastro da indicação ao Sine nunca ganhou popularidade e agora é mais comumente usada com outros hinos, incluindo "When in Our Music God is Glorified".


<< \ idioma "inglês" << \ new Staff {\ clef treble \ time 4/4 \ key g \ major \ set Staff.midiInstrument = "trompete" \ relative c '' {r4 dba |  g2.  d4 |  egad, |  b'1 |  a2 a4 g |  fs2 fs |  g4 a fs e |  d1 g2 g4 g |  d'2.  d4 |  cd c8 (b) a (g) |  a2 d (| e4) d8 (c) d2 |  g, 2.  a8 (b | c4) b a2 |  g1 \ bar "|."  }} \ addlyrics {\ set stanza = # "1." Para todos os santos, que desde seus tempos descansam, que tu pela fé antes que o mundo confessou, Teu nome, ó Je - sus, seja para - todos abençoado.  Al - le - lu - ia, Al - le - lu - ia!  } \ addlyrics {\ set stanza = # "2." Tu eras a Rocha, a Fortaleza e o Poder deles;  Tu, Senhor, seu Capitão na luta bem lutada;  Tu, na escuridão - tristeza, sua única luz verdadeira.  Al - le - lu - ia, Al - le - lu - ia!  } \ addlyrics {\ set stanza = # "4." Oh, que Teus soldados, fiéis, verdadeiros e ousados, Lutem como os santos que nunca lutaram antigamente, E ganhem com eles a vítima - - coroa de ouro de tor.  Al - le - lu - ia, Al - le - lu - ia!  } \ new PianoStaff << \ new Staff {\ clef treble \ key g \ major \ set Staff.midiInstrument = "órgão da igreja" \ relative c '<< {r4 <dgb d> <eg b> <c fs a> |  <bd g> 2.  <g d '> 4 |  <g e '> <d' g> <ce a> d |  <dg b> 1 <cs e a> 2 <d a '> 4 <e g> |  <a, e 'fs> 2 <ad fs> |  <gd 'g> 4 <ad a'> <bd fs> <g cs e> |  <fs a d> 1 <gd 'g> 2 <gd' g> |  <d 'gb d> 2.  <gb d> 4 |  <c, g 'c> <a' d> <d, g c> 8 b '<d, a'> g |  <d fs a> 2 <dg d '> 4 <f b> |  <eg e '> 4 d'8 c <d, g d'> 4 e8 fs |  g4 b, e <dg a> 8 b '|  <e, g c> 4 <dg b> <dg a> <c fs> |  <bd g> 1 \ bar "|."  } >>} \ new Staff {\ clef bass \ key g \ major \ set Staff.midiInstrument = "órgão da igreja" \ relative c << {g4 bcd |  edcb |  <c g> ba <d fs> |  ge fs g |  aa, b cs |  ded cs |  b fs ga |  dedc bcba |  gag fs |  e fs gb |  dcgb |  cab c8 d |  e4 dcb |  a4 b8 c d4 d, |  g1 \ bar "|."  } >>} >> >> >> >> \ layout {indent = # 0} \ midi {\ tempo 4 = 106}

Texto

"For All Thy Saints"
( Sarum Hymnal , 1868)
1. Para todos os santos, que descansam de seus labores,
Quem Tu pela fé antes que o mundo confessasse,
Teu Nome, ó Jesus, seja eternamente bendito.
Aleluia, Aleluia!
2. Tu eras sua Rocha, sua Fortaleza e seu Poder;
Tu, Senhor, seu Capitão na luta bem lutada;
Tu, na escuridão sombria, sua única luz verdadeira.
Aleluia, Aleluia!
3. Para a gloriosa companhia dos apóstolos,
Quem traz a cruz sobre a terra e o mar,
Abalou todo o mundo poderoso, nós cantamos para Ti:
Aleluia, Aleluia!
4. Oh, que Teus soldados, fiéis, verdadeiros e ousados,
Lute como os santos que lutaram nobremente na antiguidade,
E ganhe com eles a coroa de ouro do vencedor.
Aleluia, Aleluia!
5. Para os Evangelistas, por cuja palavra abençoada,
Como quatro riachos, o jardim do Senhor,
É justo e fecundo, seja o Teu nome adorado.
Aleluia, Aleluia!
6. Para os Mártires, que com êxtase iluminaram os olhos,
Vi a coroa brilhante descendo do céu,
E vendo, compreendeu, a Ti nós glorificamos.
Aleluia, Aleluia!
7. Ó abençoada comunhão, comunhão divina!
Lutamos debilmente, eles brilham na glória;
No entanto, todos são um em Ti, pois todos são Teus.
Aleluia, Aleluia!
8. E quando a luta é feroz, a guerra longa,
Rouba no ouvido a distante canção de triunfo,
E os corações são bravos, novamente, e os braços são fortes.
Aleluia, Aleluia!
9. A noite dourada brilha no oeste;
Logo, logo para os guerreiros fiéis vem o descanso;
Doce é a calma do paraíso o abençoado.
Aleluia, Aleluia!
10. Mas eis! surge um dia ainda mais glorioso;
Os santos se erguem triunfantes em brilhante disposição;
O Rei da glória passa em Seu caminho.
Aleluia, Aleluia!
11. Dos limites da terra, da costa mais distante do oceano,
Através dos portões de riachos de pérolas na multidão incontável,
Cantando ao Pai, Filho e Espírito Santo:
Aleluia, Aleluia!

Algumas versões substituem "ao longe ouvimos" por "furtos ao ouvido" (versículo 8). Existem outras variações menores também. A maioria das traduções omite os versículos 3, 5 e 6.

Use em alemão

A pedido do compositor alemão Heinz Werner Zimmermann , Anna Martina Gottschick escreveu um hino " Herr, mach uns stark " (Senhor nos fortaleça [na coragem de confessá-lo]) para a canção "Sine nomine" em 1972, porque o compositor queria para torná-lo disponível para o canto religioso alemão. Seu hino se destina ao final do ano litúrgico. A versão em hinários protestantes e católicos alemães termina com uma estrofe que Jürgen Henkys traduziu de "Para Todos os Santos".

Notas

  1. ^ Clothier
  2. ^ "Para Todos os Santos" . Página visitada em 31 de outubro de 2012 .
  3. ^ "Engleberg" . Retirado em 8 de fevereiro de 2017 .
  4. ^ "Herr, mach uns stark im Mut, der dich bekennt" . O Dicionário de Hinologia de Canterbury . Página visitada em 18 de janeiro de 2021 .

Referências

  • "For All the Saints", Cyber ​​Hymnal , Hymn Time.
  • Richard Clothier, A Heritage of Hymns (Independence, Missouri: Herald Publishing House, 1996), pp. 156–58.

links externos