Dueto de Flores - Flower Duet
O Dueto da Flor ( francês : Duo des fleurs / Sous le dôme épais ) é um dueto para soprano e mezzo-soprano no primeiro ato da ópera Lakmé de Léo Delibes , estreada em Paris em 1883. É cantada pelas personagens Lakmé, filha de um sacerdote brâmane e seu servo Mallika, enquanto vão colher flores à beira de um rio.
O dueto é frequentemente usado em anúncios e filmes e é popular como peça de concerto. Foi adaptado para a faixa "Aria" nos anúncios de "cara" da British Airways da década de 1980 por Yanni e Malcolm McLaren . Mais recentemente, foi ouvido em filmes como Conheça os Pais e True Romance e programas de televisão, incluindo Os Simpsons .
Música
A fórmula de compasso do dueto é6
8; sua tonalidade é si maior , exceto para a parte " Mais, je ne sais " até " les lotus bleus ", que está em sol maior . Essa parte tem um andamento ligeiramente mais rápido ( 
= 160) do que as linhas adjacentes ( = 144). A reprise final está no tom e no andamento originais. Uma apresentação dura cerca de seis minutos.
Primeira linha do dueto
![<< \ new Staff {\ set Score.tempoHideNote = ## t \ tempo 8 = 144 \ set Staff.vocalName = Lakmé \ relative b '{\ set Staff.midiInstrument = # "flauta" \ key b \ major \ time 6 / 8 {r8 \ p dis4 ~ dis8 cis16 (dis16 e8-.) R8 dis4 ~ dis8 cis16 (dis16 e8-.) R8 dis16 [(e] dis [e] fis [gis] fis [e] dis cis b cis b cis b cis ais4.)}}} \ new Lyrics {\ lyricmode {_8 Dôme4. __ é8 - pais8 _8 le4. jas8 - min8 _8 À8 la8 ro8 - se8 s'as8 - sem4. - ble, 4. }} \ new Staff {\ set Staff.vocalName = Mallika \ relative b '{\ set Staff.midiInstrument = # "flauta" \ key b \ major \ time 6/8 {r8 \ p b16 [(ais] b [ais ] gis8) ais16 [_ (b] cis8-.) r8 b16 [(ais] b [ais] gis8) ais16 [_ (b] cis8-.) r8 b16 [(cis] b [cis] dis [e] dis [cis] b ais gis ais gis ais gis ais fis4.)}}} \ new Lyrics {\ lyricmode {_8 Sous8 le8 dôme8 é - pais8 _8 où8 le8 blanc8 jas8 - min8 _8 À8 la8 ro8 - se8 s'as8 - sem4. - ble, 4. }} >> \ layout {indent = 2,5 \ cm}](https://upload.wikimedia.org/score/f/b/fbw6zyw4wyiwsbpc48g331lbliyvlki/fbw6zyw4.png)
Letra da música
Letras em francês
Lakmé: Viens, Mallika, les lianes en fleurs
Jettent déjà leur ombre
Sur le ruisseau sacré
qui coule, calme et sombre,
Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs.
Mallika: Oh! maîtresse, c'est l'heure
où je te vois sourire,
L'heure bénie où je puis lire
Dans le coeur toujours fermé
De Lakmé!
Lakmé: Dôme épais le jasmin
Mallika: Sous le dôme épais où le blanc jasmim
L .: À la rose s'assemble,
M .: À la rose s'assemble,
L .: Rive en fleurs, frais matin,
M .: Sur la rive en fleurs, riant au matin,
L .: Nous appellent ensemble.
M.: Viens, conjunto de descendentes.
L .: Ah! glissons en suivant
M .: Doucement glissons; De son flot charmant
L .: Le courant fuyant;
M.: Suivons le courant fuyant;
L .: Dans l'onde frémissante,
M .: Dans l'onde frémissante,
L .: D'une main nonchalante,
M .: D'une main nonchalante,
L .: Gagnons le bord,
M .: Viens, gagnons le bord
L .: Où l'oiseau chante,
M.: Où la source dort.
L .: l'oiseau, l'oiseau chante.
M: Et l'oiseau, l'oiseau chante.
L .: Dôme épais, blanc jasmin,
M.: Sous le dôme épais, Sous le blanc jasmin,
L .: Nous appellent ensemble!
M .: Ah! conjunto de descendentes!
L .: Mais, je ne sais quelle crainte subite
s'empare de moi.
Quand mon père va seul à leur ville maudite,
Je treme, je treme d'effroi!
M .: Pour que le Dieu Ganeça le protège,
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
L .: Oui, près des cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
L: Dôme épais le jasmin
M: Sous le dôme épais où le blanc jasmim
L .: À la rose s'assemble,
M .: À la rose s'assemble,
L .: Rive en fleurs, frais matin,
M .: Sur la rive en fleurs, riant au matin,
L .: Nous appellent ensemble.
M.: Viens, conjunto de descendentes.
L .: Ah! glissons en suivant
M .: Doucement glissons; De son flot charmant
L .: Le courant fuyant;
M.: Suivons le courant fuyant;
L .: Dans l'onde frémissante,
M .: Dans l'onde frémissante,
L .: D'une main nonchalante,
M .: D'une main nonchalante,
L .: Gagnons le bord,
M .: Viens, gagnons le bord
L .: Où l'oiseau chante,
M.: Où la source dort.
L .: l'oiseau, l'oiseau chante.
M: Et l'oiseau, l'oiseau chante.
L .: Dôme épais, blanc jasmin,
M.: Sous le dôme épais, Sous le blanc jasmin,
L .: Nous appellent ensemble!
M .: Ah! conjunto de descendentes!
Literal inglês
Vem, Mallika, os cipós floridos
já lançam sua sombra
sobre o riacho sagrado
que flui, calmo e escuro,
despertado pelo canto dos turbulentos pássaros.
Oh! Senhora, esta é a hora
em que a vejo sorrir,
a hora abençoada em que posso ler
no coração sempre fechado
de Lakmé!
Cúpula
densa de jasmim Sob a densa copa onde o jasmim branco, Se
mistura com a rosa,
Que se mistura com a rosa,
Banco em flor, manhã fresca,
Na margem florida, rindo pela manhã,
Chame-nos juntos.
Venha, vamos mergulhar juntos.
Ah! Vamos deslizar
Vamos deslizar suavemente; Por seu fluxo encantador
A corrente em fuga;
Vamos seguir a corrente que foge;
Na superfície ondulante,
Na superfície ondulante,
Com uma mão indiferente,
Com uma mão indiferente,
Vamos para a praia,
Venha, vamos para a margem
Onde o pássaro canta,
Onde a primavera dorme.
o pássaro, o pássaro canta.
E o pássaro, o pássaro canta.
Cúpula espessa, jasmim branco,
Sob a densa copa, Sob o jasmim branco,
Chame-nos juntos!
Ah! Vamos mergulhar juntos!
Mas, uma sensação estranha de angústia
me vence.
Quando meu pai entra em sua maldita cidade
eu tremo, eu tremo de medo!
Para que ele seja protegido por Ganesh
Para a lagoa onde brincamos alegremente
Os cisnes com asas de neve
Colhemos lótus azuis.
Sim, perto dos cisnes com asas de neve,
E colha lótus azuis.
Cúpula
densa de jasmim Sob a densa copa onde o jasmim branco, Se
mistura com a rosa,
Que se mistura com a rosa,
Banco em flor, manhã fresca,
Na margem florida, rindo pela manhã,
Chame-nos juntos.
Venha, vamos mergulhar juntos.
Ah! Vamos deslizar
Vamos deslizar suavemente; Por seu fluxo encantador
A corrente em fuga;
Vamos seguir a corrente que foge;
Na superfície ondulante,
Na superfície ondulante,
Com uma mão indiferente,
Com uma mão indiferente,
Vamos para a praia,
Venha, vamos para a margem
Onde o pássaro canta,
Onde a primavera dorme.
o pássaro, o pássaro canta.
E o pássaro, o pássaro canta.
Cúpula espessa, jasmim branco,
Sob o denso dossel, Sob o jasmim branco,
Juntos nos chamam!
Ah! Vamos mergulhar juntos!
Inglês cantável
Venha, Mallika, as vinhas florescendo
Suas sombras agora estão jogando
Ao longo do riacho sagrado,
Que calmamente aqui está fluindo;
Animado pelo canto dos pássaros entre os pinheiros.
Ó senhora, querida! 't é agora -
Quando eu te vejo sorrindo,
Nesta hora abençoada, nenhuma preocupação sedutora,
Para que seu coração frequentemente fechado eu possa ler,
Lakmé!
'Abaixo da cúpula, o jasmim
' Abaixo da cúpula frondosa, onde o branco do jasmim
Para as rosas vem saudando,
Para as rosas vem saudando,
Por bancos de flores, frescas e brilhantes,
Na margem fluir, alegre na luz da manhã,
Venha , e junte-se a nós em sua reunião.
Venha e junte-se a nós em sua reunião.
Ah! Nós planaremos com a maré,
Lentamente iremos planar flutuando com a maré,
Iremos cavalgar para longe;
No riacho iremos embora;
Através das ondulações vibrando intensamente,
Através das ondulações vibrando intensamente,
Remo levemente descuidado , Remo levemente
descuidado,
Alcançaremos os penhascos
Alcançaremos logo os declives
Onde os pássaros gorjeiam,
Onde a fonte dorme.
gorjeio, os pássaros alegres.
Onde gorjeiam os pássaros alegremente.
'Embaixo da cúpula, os remadores se unem,
' Embaixo da cúpula frondosa, onde o jasmim branco,
Venha e junte-se a nós em seu encontro!
Venha e junte-se a nós no seu encontro!
Mas, por que o terror rápido do meu coração investiu,
Ainda não apareceu,
Quando meu pai sozinho vai para sua cidade detestado,
eu tremo, eu tremo de medo.
Que o deus Ganesa o proteja dos perigos,
Até que ele chegue na piscina bem à vista,
Onde cisnes selvagens, aqueles estranhos com asas de neve,
Venham devorar o lótus azul.
Sim, onde os cisnes selvagens, aqueles estranhos com asas de neve,
vêm se alimentar de lótus azul.
'Abaixo da cúpula, jasmim branco
' Abaixo da frondosa cúpula, onde o jasmim branco
Para as rosas vem saudação,
Para as rosas vem saudação,
Por bancos de flores, frescas e brilhantes,
Na margem do fluxo, alegre na luz da manhã,
Venha , e junte-se a nós em sua reunião.
Venha e junte-se a nós em sua reunião.
Ah! Nós planaremos com a maré,
Lentamente iremos planar flutuando com a maré,
Iremos cavalgar para longe;
No riacho iremos embora;
Através das ondulações vibrando intensamente,
Através das ondulações vibrando intensamente,
Remo levemente descuidado , Remo levemente
descuidado,
Alcançaremos os penhascos
Alcançaremos logo os declives
Onde os pássaros gorjeiam,
Onde a fonte dorme.
gorjeio, os pássaros alegres.
Onde gorjeiam os pássaros alegremente.
'Embaixo da cúpula, os remadores se unem,
' Embaixo da cúpula frondosa, onde o jasmim branco,
Venha e junte-se a nós em seu encontro!
Ah! venha juntar-se a nós na reunião deles!
Referências
links externos
- Lakmé ("Dueto de Flores" é ato 1, nº 2) : Pontuações no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional
- Dôme Épais (Dueto de Flores) , opera-arias.com
- Vídeo de uma gravação de estúdio no YouTube , Sabine Devieilhe (soprano), Marianne Crebassa (meio-soprano), Les Siècles , François-Xavier Roth regendo