Florian: O garanhão do imperador -Florian: The Emperor's Stallion

Florian: o garanhão do imperador
Florian-US-cover.jpg
Primeira edição americana.
Autor Felix Salten
Título original Florian: Das Pferd des Kaisers
Tradutor Erich Posselt e Michel Kraike (EUA)
Norman Gullick (Reino Unido)
Ilustrador Philipp Arlen (suíço)
País Áustria
Língua alemão
Gênero romance
Definido em Viena
Editor Paul Zsolnay Verlag
Data de publicação
1933
Publicado em inglês
1934
Páginas 343 (EUA)
287 (Reino Unido)
OCLC 797472098

Florian: The Emperor's Stallion ( alemão : Florian: Das Pferd des Kaisers ), também publicado como Florian: An Emperor's Horse e Florian the Lipizzaner , é um romance de 1933 doescritor austríaco Felix Salten , feito em 1940 para o filme Florian . O romance conta a história de umcavalo Lipizzan durante e após o declínio da monarquia dos Habsburgo em Viena , por volta de 1901-1930.

Enredo

O enredo de Florian pode ser dividido em quatro seções. Primeiro, a infância de Florian em Lipizza (atualmente Lipica, Eslovênia ) é retratada. Em segundo lugar, a história segue Florian na Escola Espanhola de Equitação, onde ele se apresenta com grande excelência para aristocratas e monarcas, tornando-se um cavalo guia e favorito do imperador Francisco José . A terceira seção - após um curto episódio na Coudelaria Lipizza, onde Florian é o pai dos filhos - apresenta a carreira de Florian no Imperial Mews de Viena, onde Florian e seus companheiros puxam a carruagem do imperador. Finalmente, após a eclosão da Primeira Guerra Mundial e a morte do imperador, Florian fica desempregado, é leiloado, abusado por um cocheiro da cidade e vendido como inútil. Durante todo o romance, o destino do cavalo é definido contra um pano de fundo histórico - o império Habsburgo moribundo.

Personagens

Como em dois outros romances de animais de Salten, Renni the Rescuer e Djibi, the Kitten , também em Florian o protagonista é um animal, rodeado por outros animais e pessoas, e a história cobre vários anos, nem um único ano, como em Quinze Coelhos , por exemplo.

Florian nasceu em Lipizza no dia de São Floriano , 4 de maio de 1901. Desde muito cedo, é cuidado por um simples cavalariço Anton Pointner, que mais tarde segue Florian até Viena, a Escola Espanhola de Equitação, porque o cavalo está deprimido quando separado de seu zelador familiar. O terceiro personagem central é um fox terrier chamado Bosco, que tem uma relação de co-dependência profunda com o cavalo. Os animais são vistos um tanto antropomórficos neste romance: o narrador imagina o que os animais podem estar pensando ou dizendo, e os humanos tratam os animais quase como pessoas, ou seja, com respeito e amor.

Numerosos personagens fictícios e figuras históricas estão incluídos na galeria pessoal subsidiária do romance. Entre eles estão o capitão von Neustift, sua esposa Elisabeth, o mestre de equitação Ennsbauer, o cocheiro estadual Konrad Gruber, assim como o imperador Francis Joseph e o arquiduque Franz Ferdinand .

De acordo com a biógrafa de Salten, Beverley Driver Eddy, "As representações da realeza são tão atraentes quanto as dos animais". Como jornalista, Salten ficou famoso por seus esquetes, retratos e obituários de celebridades, que também foram coletados em livros: Buch der Könige (1905) e Das österreichische Antlitz (1909). Em Florian , o texto às vezes se transforma em "uma aula de história" sobre o Herdeiro Aparente, Franz Ferdinand, que recebe atenção especial: é mostrado rude e impaciente para subir ao trono, e o antagonismo entre ele e o imperador é ilustrado em detalhes . Além disso, os monarcas visitantes Eduardo VII da Inglaterra e Nicolau II da Rússia são retratados de forma animada.

Variedade de versões

Uma ilustração de Philipp Arlen para a edição abreviada de 1942 retrata a procissão da Festa de Corpus Christi em Viena , supostamente em 22 de maio de 1913, com Florian como o cavalo principal.

Florian foi publicado pela primeira vez em alemão por Paul Zsolnay Verlag em 1933 e rapidamente passou para a segunda impressão.

Depois que Salten foi forçado a exilar-se na Suíça em 1939, seu novo editor lançou novas edições de seu trabalho com novas ilustrações, e Florian foi lançado lá em 1942 com ilustrações de Philipp Arlen (1876–1944). Esta edição, no entanto, é bastante resumida. O texto não é reescrito, mas partes do texto e certos episódios são deixados de fora, como as aventuras amorosas de Bosco com a cadela Prittie e a desastrosa visita de Nicolau II a Viena. - O romance foi abreviado também antes, em 1937, na Holanda , por Adam van der Woude para a série Neue deutsche Bibliothek .

O texto integral em alemão de Florian não está disponível na versão impressa desde a década de 1930. Algumas traduções feitas após 1939 utilizam o texto abreviado de Florian com os desenhos de Arlen, incluindo o francês e o holandês . A tradução finlandesa de 2021 apresenta o texto completo com as ilustrações de Arlen e, portanto, esta edição consiste em sequências ilustradas e não ilustradas.

Florian foi traduzido para o inglês em 1934 nos Estados Unidos ( Florian: The Emperor's Stallion ) e no Reino Unido ( Florian: An Emperor's Horse ). Ambas as edições reproduzem o texto completo com pequenas modificações e ambas não são ilustradas. A edição americana tem numeração de capítulos adicionada ao romance; a edição britânica tem a divisão do parágrafo alterada e há pequenas omissões no texto.

O exemplo a seguir mostra como os tradutores interpretaram de forma diferente um pequeno trecho:

Edição americana Edição britânica

Uma vez, quando eles trotaram de volta para Ischl depois de uma caçada noturna, chegaram, no profundo crepúsculo da floresta, diretamente sobre um cervo. A luz das lanternas da carruagem cintilou sobre sua pele avermelhada e coroa de chifres. Então ele saltou para o matagal e desapareceu.
 Com um movimento rápido de orelhas e olhos surpresos, os dois cavalos avistaram a figura sombria. Florian queria perguntar ao Capitano: "Você sabe quem é?" Mas Capitano fez a própria pergunta primeiro. Antes que pudessem decifrar uma resposta, todo o intermezzo havia acabado.
 Quer eles fossem de carro até o Hotel Elisabeth, até a villa da filha do imperador, Gisela, ou qualquer outro lugar, Florian gostava dessa licença da passagem tensa entre altos muros de pedra e ruas pavimentadas. Ele apreciou o encanto singular e duradouro deste vilarejo definido como uma joia no meio de florestas e montanhas. Seu prazer, é claro, não era produto de seu cérebro; ele simplesmente mostrou sua gratidão pela forma de existência mais livre na alegria mais intensa de seu ser.

Uma vez, quando eles estavam voltando para Ischl depois de uma perseguição noturna de cervos, um urso estava parado no meio da escura estrada da floresta. As lâmpadas da carruagem brilhavam incertas em sua pele avermelhada, seus babados e sua cabeça. Os dois cavalos torceram as orelhas ansiosamente e olharam com espanto para a aparição sombria. Mas, à medida que se aproximavam, ele saltou para o lado no matagal e desapareceu. Florian ia perguntar a Capitano se ele sabia o que era, mas Capitano o impediu com a mesma pergunta, e a essa altura a coisa havia desaparecido.
 Não importava para onde a carruagem fosse, para o Hotel Elizabeth, para a villa da filha do imperador Gisela, Florian desfrutava da revigorante experiência de não ter que se mover em ruas de pavimento duro com prédios altos de cada lado. Ele sentiu o encanto deste resort, pouco mais que uma aldeia, entre as florestas e as montanhas. Naturalmente, ele não parou para considerar por que o lugar o atraía tão fortemente, mas sua crescente alegria se devia diretamente à vida mais livre que agora levava.

Recepção

A Saturday Review of Literature escreveu em 1934 que Florian é "uma revelação, comparável à revelação de 'Nijinsky' para aqueles que consideravam o balé uma trivialidade". De acordo com Eddy, " Florian é a combinação mais perfeita de existências humana e animal de Salten."

Edições selecionadas

  • Florian: Das Pferd des Kaisers. Romano . Viena: Paul Zsolnay Verlag. 1933.
  • Florian: O garanhão do imperador . Traduzido por Erich Posselt e Michel Kraike. Indianápolis: The Bobbs-Merrill Company. 1934.
  • Florian: Cavalo de um imperador . Traduzido do alemão por Norman Gullick. Londres: Jonathan Cape. 1934.CS1 maint: others ( link )
  • Florian: Das Pferd des Kaisers . Mit 106 Federzeichnungen von Philipp Arlen (ed. Resumida). Rüschlikon – Zürich: Albert Müller Verlag. 1942.CS1 maint: others ( link )
  • Florian: Le cheval de l'empereur (em francês). Traduction de Monique Yersin. Avec 106 dessins à la plume de Philippe Arlen (ed. Resumida). Neuchâtel – Paris: Delachaux e Niestlé. 1946.CS1 maint: others ( link )
  • Florian, o Lipizzaner . Traduzido do alemão por Norman Gullick. Londres: JA Allen & Co. 1963.CS1 maint: others ( link )
  • Florian: O garanhão do imperador . Traduzido por Erich Posselt e Michel Kraike. Nova York: Aladdin. 2015. ISBN 978-1-4424-8758-1.

Adaptação cinematográfica

Um filme da MGM foi feito em 1940: Florian , estrelado por Robert Young , Helen Gilbert e Charles Coburn .

Referências

  1. ^ Ehness, Jürgen (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (em alemão). Frankfurt am Main: Peter Lang. p. 256. ISBN 3-631-38178-6.
  2. ^ Eddy, Beverley Driver (2010). Felix Salten: Homem de Muitas Faces . Riverside (Ca.): Ariadne Press. p. 252. ISBN 978-1-57241-169-2.
  3. ^ Ehness (2002), pág. 255
  4. ^ Ehness (2002), pág. 260
  5. ^ Ehness (2002), p. 261.
  6. ^ a b Eddy (2010), p. 253.
  7. ^ Eddy (2010), pp. 138–139.
  8. ^ Mattl, Siegfried; Schwarz, Werner Michael (2006). "Felix Salten: Annäherung an eine Biografie". Felix Salten: Schriftsteller - Jornalista - Exilant . Viena: Holzhausen. p. 65. ISBN 978-3-85493-128-7.
  9. ^ a b c Eddy (2010), p. 254.
  10. ^ Florian (1933), pp. 219–224.
  11. ^ Florian (1933), pp. 242–249.
  12. ^ Salten, Felix (1937). Woude, Adam van der (ed.). Florian: Das Pferd des Kaisers. Roman (em alemão). Zwolle: Tjeenk Willink.
  13. ^ a b Felix Salten: Uma bibliografia preliminar de seus trabalhos na tradução.
  14. ^ Salten, Felix (2021). Florian, keisarin hevonen: Romaani (em finlandês). Traduzido por Markus Lång. Helsinque: Livros sob demanda. p. 222 (nota do tradutor). ISBN 978-952-80-4318-8.
  15. ^ Florian (1933), p. 235–236.
  16. ^ Florian: The Emperor's Stallion (1934), pp. 246–247.
  17. ^ Florian the Lipizzaner (1963), pp. 207–208.
  18. ^ Florian na IMDb