Florzinhas de São Francisco -Little Flowers of St. Francis
As Pequenas Flores de São Francisco ( italiano : Fioretti di San Francesco ) é um florilegium (trechos de sua obra), dividido em 53 capítulos curtos, sobre a vida de São Francisco de Assis que foi composto no final do dia 14 século. O texto anônimo italiano , quase certamente de um autor toscano , é uma versão do Latim Actus beati Francisci et sociorum eius , do qual o manuscrito mais antigo existente é de 1390 DC. Luke Wadding atribui o texto ao padre Ugolino da Santa Maria, cujo nome aparece três vezes no Actus . A maioria dos estudiosos agora concorda que o autor foi Ugolino Brunforte ( c. 1262 - c. 1348).
História
Pequenas flores de Francisco de Assis é o nome dado à coleção clássica de lendas populares sobre a vida de São Francisco de Assis e seus primeiros companheiros. A coleção, uma das obras literárias mais encantadoras da Idade Média, foi traduzida para o italiano por um frade desconhecido do século XIV de uma obra latina maior, o "Actus B. Francisci et Sociorum Ejus", atribuída a Ugolino Brunforte . Ou melhor, os cinquenta e três capítulos que constituem o verdadeiro texto do Fioretti foram; os quatro apêndices (sobre os estigmas de São Francisco, a vida de Fra Ginepro e a vida e os ditos de Fra Egidio) são acréscimos de compiladores posteriores.
Nota-se uma diferença marcante entre os primeiros capítulos do "Fioretti", que se referem a São Francisco e seus companheiros, e os últimos que tratam dos frades da província da Marcha de Ancona . A primeira metade da coleção reflete tradições que remontam aos primeiros dias da ordem; a outra é considerada substancialmente obra de Fra Ugolino da Monte Giorgio, da nobre família de Brunforte.
Vivendo como vivia um século após a morte de São Francisco, Ugolino dependia de boatos para muitas de suas informações; parte dele, diz-se, ele aprendeu com frei Giacomo da Massa, que era muito conhecido e estimado pelos companheiros do santo. Quaisquer que tenham sido as fontes das quais Ugolino derivou seus materiais, os 53 capítulos que constituem a obra latina em questão parecem ter sido escritos antes de 1328.
Histórias
Escrito um século e meio após a morte de Francisco de Assis, o texto não é considerado uma fonte primária importante para a biografia do santo. No entanto, tem sido o relato mais popular de sua vida e relata muitas anedotas pitorescas, milagres e exemplos piedosos da vida de Francisco e seus seguidores (como o irmão Juniper ). Essas histórias poéticas lançam muita luz sobre a gênese e o desenvolvimento do seguimento de São Francisco.
Algumas histórias contidas no Fioretti podem ser encontradas em obras muito anteriores. Fioretti di San Francesco , Capítulo 13: Pregação aos Pássaros relata que Francisco , Frei Masseo e Frei Agnolo viajaram e pregaram em uma cidade chamada Saburniano ( Cannara ). Aqueles que os ouviram ficaram tão inflamados com sua mensagem que desejaram deixar a cidade e seguir esses frades para o deserto. Francisco disse a eles que tal coisa não era necessária, mas ao invés disso, ele estabeleceu a Ordem Terceira "para a salvação universal de todas as pessoas". Francisco já se preocupava com a expansão de sua ordem às custas das famílias. Ele recusou a entrada em sua ordem de homens casados (e as mulheres de admissão às Clarissas ) que procuravam seguir o caminho franciscano, porque as famílias não deveriam sofrer. A pregação de Francisco aos pássaros foi descrita por Fra Masseo e escrita pelo inglês Roger de Wendover , em 1236.
A versão vernácula foi escrita em toscano e é considerada uma das obras-primas da literatura italiana. Arthur Livingstone, autor de uma edição de 1930 das Pequenas Flores , caracteriza-o como "uma obra magistral da literatura popular da Idade Média".
O manuscrito mais antigo é datado de 1390 e está em Berlim. A tradução italiana foi impressa pela primeira vez em Vicenza em 1477.
Na cultura popular
O texto foi a inspiração para o Roberto Rossellini filme de 1950 Francesco, giullare di Dio ( Francis, Jester de Deus ), que foi co-escrito por Federico Fellini . Também foi usado como fonte para o libreto da ópera Saint-François d'Assise de Olivier Messiaen .
Veja também
Referências
Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Fioretti di San Francesco d'Assisi". Enciclopédia Católica . Nova York: Robert Appleton Company.
e-book
- Francisco de Assis, as pequenas flores (Fioretti) , Londres, 2012. limovia.net ISBN 978-1-78336-013-0
links externos
- O texto em inglês na Christian Classics Ethereal Library
- O texto, em italiano, está disponível em texto simples e / ou formato rtf no site Liber Liber: biblioteca e audioteca digitali ad accesso grátis , que também fornece uma breve descrição do texto.