Línguas de Fiji - Languages of Fiji

Línguas de Fiji
Oficial Inglês , fijiano , hindi fijiano

Fiji tem três línguas oficiais ao abrigo da constituição de 1997 (e não revogadas pela Constituição de 2013 ): inglês , fijiano e hindi. A língua fijiana é falada como a primeira língua pela maioria dos fijianos indígenas, que representam cerca de 54% da população.

O indo-fijiano representa mais 37%, principalmente falando uma variante local do hindi , conhecido como hindi fijiano . O inglês, remanescente do domínio colonial britânico sobre as ilhas, foi a única língua oficial até 1997 e é amplamente usado no governo, nos negócios e na educação como língua franca . Negócios consideráveis ​​também são feitos em Fijian, especialmente longe do grande centro da cidade.

Um pequeno número de outras línguas regionais indígenas do Fijiano Ocidental e Fijiano Oriental são faladas nas ilhas, o fijiano padrão pertencente ao grupo Fijiano Oriental. Árabe e urdu são falados por muçulmanos e chineses e rotumanos também são falados por populações de imigrantes.

História

Até o século 19, a população de Fiji consistia quase inteiramente de fijianos indígenas, que eram de ascendência polinésia e melanésia mista e geralmente falavam línguas da família de línguas malaio-polinésia . Depois que as ilhas ficaram sob o domínio colonial britânico , vários trabalhadores contratados foram trazidos da atual Índia britânica , espalhando o uso da língua hindi .

Todas as três línguas oficiais de Fiji foram muito influenciadas umas pelas outras, em termos de vocabulário e, em alguns casos, de gramática, devido ao contato constante e diário entre essas línguas, agora há mais de um século. A composição diversa, multirracial e multilíngue de Fiji faz com que essas línguas, bem como outras línguas minoritárias não oficiais em Fiji (como chinês, árabe, fijiano ocidental, banaban, rotumano, tuvaluano e outras línguas indianas atuais), influenciem umas às outras.

inglês

O uso do inglês em Fiji é anterior à cessão de Fiji para a Grã-Bretanha em algumas décadas. O inglês foi encontrado pela primeira vez com os primeiros exploradores e comerciantes e encontrou maior popularidade como língua franca (embora misturado com o inglês em um Pidgin Fijian antigo e agora extinto ) entre os colonos da fronteira e os povos indígenas. Na época da administração britânica, grande parte da nobreza fijiana era capaz de compreender o inglês básico. O inglês falado em Fiji hoje é muito diferente e se desenvolveu significativamente ao longo dos quase 150 anos de uso nas ilhas.

Como muitas ex-colônias da Grã-Bretanha, existem certas 'variedades situacionais' do inglês presente. Existe o inglês muito formal, 'apropriado' (que se assemelharia ao inglês formal na Austrália ou no Reino Unido ), como é conhecido, que deve ser usado no governo e em qualquer outra situação considerada formal o suficiente para seu uso, mas caiu em desuso devido à popularidade das variedades mais descontraídas e ainda é falado apenas pela geração mais velha que viveu durante os dias coloniais. Uma espécie de inglês de nível médio é usado na escola, na igreja, no trabalho e em situações semiformais e é basicamente o inglês com inovações gramaticais localizadas e palavras importadas do hindi e fijiano; está rapidamente se tornando um 'inglês formal' em Fiji.

Fiji English, ou Finglish, muito informal, é usado entre todas as raças com a família, amigos e em conversas gerais e em qualquer outra situação não considerada formal. O inglês de Fiji foi provisoriamente estudado por linguistas e foi sugerido como um dialeto separado do inglês padrão (como foi desenvolvido na Austrália e na Nova Zelândia ), mas a distinção não é feita localmente ou na constituição. Além disso, outros lingüistas sugerem que é parte de um dialeto inglês do Pacífico Sul devido ao desenvolvimento compartilhado do inglês nas ex -colônias e protetorados britânicos no Pacífico sul .

De Fiji

Um palestrante do iTaukei, gravado em Fiji .

Fijian é uma língua austronésica da família malaio-polinésia falada em Fiji . Tem 300.000 falantes de primeira língua, o que é quase um terço da população de Fiji, mas outros 300.000 falam como segunda língua. Os primeiros missionários selecionaram o dialeto Bau ou Bauan (que, entre os dialetos Fijianos Orientais, ocupava o lugar que o francês ocuparia na Europa, enquanto o dialeto Rewa mais puro seria o latim) como o dialeto padrão para impressão e comunicação. Bauan logo se tornou o padrão de comunicação entre os fijianos indígenas . Bauan foi selecionado não apenas por causa de seu prestígio, mas também porque era a língua da então politicamente dominante ilha de Bau e dos chefes Mataiwelagi (e reivindicada como Rei de Fiji).

Em meados do século 19, com o impulso dos missionários, o bauense também invadiu as áreas ocidentais de Viti Levu, que falava um conjunto de dialetos totalmente diferente pertencente à língua fijiana ocidental , que é agrupada com o polinésio e o rotumano no Família de línguas polinésias-fijianas ocidentais e praticava uma cultura diferente. Isso ocorreu a ponto de muitas palavras bauenses entrarem em muitas línguas fijianas ocidentais. Bauan foi então adotado pela administração britânica para comunicação com o iTaukei. Com o tempo, evoluiu para o que hoje é o Fijiano Padrão, que inclui muitas contribuições do dialeto fijiano e do inglês, tornando-se bastante distinto do dialeto bauense original.

hindi

Hindi é uma língua oficial em Fiji . Na Constituição de 1997, foi referido como "Hindustani", mas na Constituição de Fiji de 2013 , é simplesmente chamado de "Hindi".

Fiji Hindi , também conhecido como Fijian Baat ou Fijian Hindustani, é a língua falada pela maioria dos cidadãos fijianos de ascendência indiana . É derivado principalmente das variedades Awadhi e Bhojpuri do Hindi . Ele também pegou emprestado um grande número de palavras do fijiano e do inglês . A relação entre o hindi fiji e o hindi padrão é semelhante à relação entre o afrikaans e o holandês . Indianos contratados trabalhadores foram inicialmente levados para Fiji principalmente dos distritos do leste Uttar Pradesh , Bihar , North-West Frontier e sul da Índia , como de Andhra e Tamil Nadu . Eles falavam vários dialetos e línguas, principalmente hindi, dependendo do distrito de origem.

Uma língua logo se desenvolveu em Fiji que combinava os elementos comuns dos dialetos hindi falados nessas áreas com palavras fijianas, árabes e inglesas; isso diverge significativamente das variedades de hindi faladas no subcontinente indiano . O desenvolvimento do hindi fiji foi acelerado pela necessidade de trabalhadores que falavam diferentes dialetos e subdialetos do hindi trabalharem juntos e pela prática de deixar crianças pequenas durante o expediente nas primeiras versões de creches.

Mais tarde, cerca de 15.000 trabalhadores indianos contratados, que eram principalmente falantes de línguas dravidianas ( telugu , tâmil e malaiala ), foram trazidos do sul da Índia. Nessa época, o hindi de Fiji estava bem estabelecido como a língua franca dos índios de Fiji e os trabalhadores do sul da Índia tiveram que aprendê-lo para se comunicar com os mais numerosos índios do norte e supervisores europeus. A migração interna de colonos Gujarati e Punjabi livres contribuiu ainda mais para o Hindi de Fiji.

Árabe / urdu

Árabe e Fiji Urdu são usados ​​pela comunidade muçulmana em Fiji. Islã em Fiji . Os muçulmanos de Fiji representam aproximadamente 6% da população (52.505). A comunidade muçulmana é composta por pessoas de origem indiana / iraniana ( Baloch ) / afegã / paquistanesa, descendentes de trabalhadores contratados que foram trazidos para as ilhas no final do século 19 pelos governantes colonialistas britânicos da época.


Outros

Fiji também é o lar de muitas minorias menores que constituem sua população multicultural e multilíngue.

Rotuman , também conhecido como Rotunan, Rutuman ou Fäeag Rotuma, é uma língua austronésica falada pelos povos indígenas do grupo de ilhas do Pacífico Sul de Rotuma , uma ilha com uma cultura influenciada pela Polinésia que foi incorporada como uma dependência à Colônia de Fiji em 1881 e mais tarde optou por permanecer com Fiji em 1970 após a independência e em 1987, quando Fiji se tornou uma república. A língua rotumana é falada por mais de 2.000 pessoas na ilha de Rotuma e outras 10.000 pessoas que vivem ou trabalham na República de Fiji.

Outras línguas indianas são faladas em Fiji. Após o sistema de escritura de emissão, os indianos que falavam Gujarati e Punjabi chegaram a Fiji como imigrantes livres. Atualmente, muitos colonos descendentes livres em Fiji e suas famílias falam Tamil , Telugu, Punjabi e Gujarati em casa, mas todos falam e se comunicam entre si em inglês.

Duas línguas importantes que estão crescendo são o cantonês e o mandarim . Muitos colonos chineses, especialmente do sul da China, falam cantonês, que está rapidamente incorporando muitas palavras fijianas e inglesas. Muitos desses migrantes são agricultores e estão constantemente expostos às áreas rurais de Fiji dominadas por Fiji e Hindi.

Além disso, minorias consideráveis ​​de micronésios e polinésios significam que Fiji também é o lar de várias línguas da Micronésia e da Polinésia . Entre eles, destacam-se o Banaban, língua dos ex-moradores da Ocean Island, dizimada pela mineração britânica de fosfato. Eles receberam a Ilha Rabi no Nordeste de Fiji como uma nova pátria e o número 2.000-3.000. Além disso, Kioa, que foi dado aos ex- tuvaluanos , que migraram como consequência da superlotação em Vaitupu . Eles falam tuvaluano , uma língua polinésia e são cerca de mil. Além disso, há muitos residentes tonganeses e fijianos de ascendência tonganesa em Fiji. Esses grupos falam a língua tonganesa ou uma mistura de tonganês e fijiano.

Veja também

Referências

  1. ^ "Orientação - Bau" . www.everyculture.com . Página visitada em 05-10-2015 .
  2. ^ "Seção 4 da Constituição de Fiji" . servat.unibe.ch . Página visitada em 3 de maio de 2009 .
  3. ^ "- Opa! -" . www.fiji.gov.fj . Arquivado do original em 11 de outubro de 2016 . Retirado em 8 de abril de 2018 .