Fidelidade - Fidelity

Palazzo Ducale em Veneza : capital # 28 na varanda, apresentando Virtudes e vícios - In fidelitate nulli gero (Fidelity)

Fidelidade é a qualidade de fidelidade ou lealdade . Seu significado original considerava dever em um sentido mais amplo do que o conceito relacionado de lealdade . Ambos derivam da palavra latina fidēlis , que significa "fiel ou leal". Nos mercados financeiros da cidade de Londres , tem sido tradicionalmente usado no sentido incluído no lema "Minha palavra é minha obrigação".

Áudio e eletrônica

Em áudio, "fidelidade" denota a precisão com que uma cópia reproduz sua fonte. Na década de 1950, os termos " alta fidelidade " ou "hi-fi" foram popularizados para equipamentos e gravações que exibiam uma reprodução de som mais precisa . Por exemplo, um disco de gramofone usado terá menos fidelidade do que um em boas condições, e uma gravação feita por uma gravadora de baixo orçamento no início do século 20 provavelmente terá muito menos fidelidade de áudio do que uma boa gravação moderna. Da mesma forma na eletrônica , fidelidade se refere à correspondência do sinal de saída com o sinal de entrada, ao invés da qualidade do som, como na popular tecnologia de conexão à Internet " Wi-Fi ".

O termo " lo-fi " existe desde pelo menos a década de 1950, logo após a aceitação de "hi-fi", mas sua definição evoluiu continuamente entre os anos 1970 e 2000. Na edição de 1976 do Oxford Dictionary , lo-fi foi adicionado sob a definição de "produção de som menos boa em qualidade do que ' hi-fi '" e no glossário do livro de 1977 The Tuning of the World , foi definido como "relação sinal-ruído desfavorável." em 2003, o Oxford Dictionary adicionou uma segunda definição para o termo - "um gênero de música rock caracterizado pela produção mínima, dando um som cru e sem sofisticação". Um terceiro foi adicionado em 2008: "não polido, amador ou tecnologicamente sem sofisticação, especialmente como uma escolha estética deliberada."

Modelagem científica e simulação

Nos campos de modelagem e simulação científica , fidelidade se refere ao grau em que um modelo ou simulação reproduz o estado e o comportamento de um objeto, característica ou condição do mundo real. A fidelidade é, portanto, uma medida do realismo de um modelo ou simulação. A fidelidade da simulação também foi descrita no passado como "grau de similaridade". Em mecânica quântica e óptica, a fidelidade de um campo é calculada como uma sobreposição integral do campo de interesse com um campo de referência ou alvo.

Avaliação do programa

No campo da avaliação de programas , o termo fidelidade denota quão próximo um conjunto de procedimentos foi implementado como deveria. Por exemplo, é difícil tirar conclusões de um estudo sobre avaliação formativa em salas de aula se os professores não forem capazes ou não quiserem seguir os procedimentos que receberam no treinamento.

Tradução

Na tradução , fidelidade é a medida em que uma tradução reproduz com precisão o significado do texto de origem, sem distorção. É contrastado com a transparência , que é a extensão em que uma tradução parece para um falante nativo do idioma de destino ter sido originalmente escrita naquele idioma.

Veja também

Referências