Investidura dos Deuses -Investiture of the Gods

Fengshen Yanyi
FengShen.jpg
Ilustrações de Fengshen Yanyi . Esquerda: Bi Gan e Wen Zhong ; À direita: Rei Zhou de Shang e Daji
Autor Xu Zhonglin
Lu Xixing
Título original 封神 演義
País China
Língua chinês
Gênero Mitologia chinesa , shenmo , fantasia, ficção histórica
Data de publicação
Século 16
Tipo de mídia Imprimir
Investidura dos Deuses
Chinês tradicional 演義
Chinês simplificado 演义
Significado literal O Romance da Investidura dos Deuses
Nome alternativo chinês
Chinês tradicional
Chinês simplificado
Significado literal A Lista de Nomes da Investidura dos Deuses

A Investidura dos Deuses ou A Criação dos Deuses , também conhecida por seus nomes chineses Fengshen Yanyi ( chinês :封神 演義; pinyin : Fēngshén Yǎnyì ; lit. 'Investidura dos Deuses Dramatização das Doutrinas') e Fengshen Bang (封神榜), é um romance chinês do século 16 e uma das principaisobras vernáculas chinesas nogênero de deuses e demônios ( shenmo ), escrito durante a dinastia Ming (1368-1644). Composta de 100 capítulos, foi publicada pela primeira vez em livro entre 1567 e 1619. Outra fonte afirma que foi publicada em 1605. A obra combina elementos de história, folclore, mitologia, lendas e fantasia.

A história se passa na era do declínio da dinastia Shang (1600–1046 aC) e da ascensão da dinastia Zhou (1046–256 aC). Ele entrelaça vários elementos da mitologia chinesa , incluindo divindades, imortais e espíritos. A autoria é atribuída a Xu Zhonglin .

Enredo

O romance é uma narrativa romantizada da queda do rei Zhòu , o último governante da dinastia Shang , por Ji Fa , que estabeleceria a dinastia Zhōu em seu lugar. A história integra contos orais e escritos de muitas figuras mitológicas chinesas que também estão envolvidas na luta. Essas figuras incluem heróis humanos, imortais e vários espíritos (geralmente representados na forma de avatar, como raposas e faisões e, ocasionalmente, como objetos inanimados, como uma pipa ).

Enfeitiçado por sua concubina Daji , que na verdade é um espírito vixen disfarçado de uma bela mulher, o Rei Zhou de Shang oprime seu povo e persegue aqueles que se opõem a ele, incluindo aqueles que ousam falar com ele. Ji Fa (Rei Wu de Zhou), assistido por seu estrategista Jiang Ziya , reúne um exército para derrubar o tirano e restaurar a paz e a ordem. Ao longo da história, batalhas são travadas entre os reinos de Shang e Zhou, com ambos os lados convocando vários seres sobrenaturais - divindades, imortais, demônios, espíritos e humanos com habilidades mágicas - para ajudá-los na guerra. Yuanshi Tianzun ("Senhor Primevo do Céu") concede a Jiang Ziya o Fengshen Bang , uma lista que o capacita a investir os deuses do céu. Os heróis de Zhou e alguns de seus inimigos caídos de Shang são eventualmente dotados de posição celestial e essencialmente elevados como deuses , daí o título do romance.

Algumas anedotas

O romance apresenta muitas histórias em que vários seres sobrenaturais entram no reino humano e mudam o destino dos mortais e o curso da história com seus poderes mágicos. A seguir estão algumas das mais conhecidas anedotas de seus componentes.

Nüwa e King Zhou

O rei Zhou visita o templo da antiga deusa chinesa Nüwa para adorá-la. Ele nota que a estátua da deusa é muito atraente. O rei lascivo blasfema diante da estátua: "Seria bom se eu pudesse me casar com ela". Ele escreve poemas nas paredes para expressar seu desejo pela deusa. Ele ofendeu Nüwa sem saber e Nüwa prevê que o rei Zhou está destinado a ser o último governante da dinastia Shang. Ela envia o espírito de raposa milenar , o espírito de faisão de nove cabeças e o espírito de jade pipa para torturar o Rei Zhou, porque a deusa ficou muito zangada quando viu que o Rei Zhou poderia se divertir por 28 anos. O rei fica obcecado pelos espíritos, que se disfarçam de belas mulheres, e passa a negligenciar os assuntos de estado e governar com crueldade. As pessoas sofrem sob sua tirania e eventualmente se unem a Ji Fa para se levantar e derrubá-lo.

Daji e Bo Yikao

O rei Zhou coloca Ji Chang , o duque ocidental, em prisão domiciliar em Youli (羑 里) por quase sete anos. O filho mais velho de Ji Chang, Bo Yikao, vai a Zhaoge (atual Hebi , Henan) para implorar ao rei Zhou que liberte seu pai. Daji se apaixona por Bo Yikao e pede ao rei que permita que Bo Yikao a ensine a tocar guqin . Daji tenta seduzir Bo Yikao, mas ele a rejeita e a ridiculariza. O irado Daji reclama com o rei Zhou que Bo Yikao a molestou e insultou o rei com sua música. O rei fica furioso e manda executar Bo Yikao, picado em pedaços e transformado em tortas de carne, e servido a seu pai. Ji Chang conhece adivinhação e já previu o destino de seu filho. Ele suprime sua tristeza e consome os bolos de carne. Após esse incidente, o Rei Zhou baixa a guarda contra Ji Chang e permite que este volte para casa. Ji Chang aumenta suas forças e planeja vingar seu filho.

Ji Chang e Jiang Ziya

Ilustrações de Fengshen Yanyi . Esquerda: Yang Jian e Nezha ; À direita: Su Hu e Huang Feihu

Jiang Ziya é um aprendiz do mestre Yuanshi Tianzun das Montanhas Kunlun . Ele deixa seu mestre com 72 anos de idade. Ele usa apenas um anzol reto sem isca, um metro acima da água, para a pesca. Seus vizinhos estão intrigados com seu estranho método de pesca. Eles perguntam a ele por curiosidade. Jiang respondeu: "O que estou pescando não é um único peixe, mas o rei e muitos vassalos. Somente aqueles que realmente desejam ir no anzol serão pescados por mim." Jiang Ziya quer dizer que está esperando por um governante sábio que reconhece seu talento e precisa dele.

Algumas pessoas contam a Ji Chang sobre Jiang e Ji Chang se interessa por ele. Um dia, Ji Chang faz uma visita a Jiang Ziya. Jiang exige que o duque o ajude a puxar sua carroça. Ji Chang o faz e para de puxar depois de dar 800 passos à frente. Jiang Ziya diz ao duque que seu futuro reino (a dinastia Zhou ) existirá por 800 anos. Ji Chang deseja puxar o carrinho para mais alguns passos, mas está exausto demais para seguir em frente. Jiang Ziya se torna o chanceler de Zhou depois disso e auxilia Ji Chang na construção de seu reino.

Bi Gan perde o coração

A partir da profecia revelada pelos ossos do oráculo, Jiang Ziya prediz que o leal e benevolente cortesão do rei Zhou, Bi Gan , morrerá em breve. Ele dá um amuleto para Bi Gan. Uma noite, durante um banquete oferecido pelo Rei Zhou, vários "imortais" aparecem e o rei fica maravilhado em vê-los. Os "imortais" são na verdade os espíritos raposas disfarçados de Daji, e Bi Gan, que também está presente no banquete, sente que algo está errado. As suspeitas de Bi Gan são confirmadas quando os espíritos da raposa revelam suas caudas sem saber após ficarem bêbados. Bi Gan reúne um grupo de soldados e eles rastreiam os espíritos das raposas de volta à sua toca e matam todos eles. Bi Gan usa as peles das raposas para fazer um manto e o apresenta ao Rei Zhou. Daji fica horrorizado e triste ao ver a capa e, secretamente, planeja vingança contra Bi Gan.

Não muito depois, Daji diz ao Rei Zhou que ela teve um ataque cardíaco e apenas um "delicado coração de sete aberturas" (七巧 玲瓏 心) pode aliviar sua agonia. Ninguém no palácio tem esse tipo de coração, exceto Bi Gan, que é reverenciado como um santo. Bi Gan engole o amuleto dado por Jiang Ziya, agarra seu coração, puxa-o para fora de seu corpo e o apresenta ao Rei Zhou. Bi Gan não morre imediatamente nem derrama uma única gota de sangue. Em vez disso, ele sai do palácio e segue as instruções de Jiang Ziya de ir direto para casa sem olhar para trás.

Quando ele está a apenas alguns passos de casa, uma vendedora ambulante grita por trás: "Ei! Repolho barato sem talo (coração)!" (O "coração" retoricamente se refere ao caule da planta). Bi Gan se vira e pergunta ao vendedor ambulante, curioso: "Como pode haver repolho sem talo?" A mulher abre um sorriso maligno e responde: "Você está certo, senhor. Os repolhos não podem viver sem hastes, assim como os homens não podem viver sem coração." Bi Gan grita, desmaia e morre. O vendedor ambulante é, na verdade, o espírito jade pipa disfarçado.

O Quarteto da Ilha dos Nove Dragões

O Quarteto dos Nove Dragon Island ( chinês :九龙 岛 四 圣) é um conjunto de quatro personagens fictícios . Esses quatro indivíduos são Wang Mo, Yang Sen, Gao Youqian e Li Xingba; cada um deles é conhecido como homens superiores. Esses quatro homens superiores seriam mais tarde recrutados pessoalmente pelo Grande Velho Mestre Wen Zhong em uma tentativa de pôr fim à ameaça do Rei Wu.

Criações de Daji

Esta é uma lista da variedade de projetos criados por Daji ao longo do romance Fengshen Yanyi de Lu Xixing e Xu Zhonglin.

A torradeira de bronze

A Torradeira de Bronze, concebida como um dispositivo de tortura e execução, foi sugerida pela primeira vez por Daji. É um dispositivo cilíndrico de bronze com mais de seis metros de altura e 2,5 metros de largura. Ele tem duas rodas de cada lado para que possa ser movido. Existem três camadas de carvão vegetal sobre três camadas de fogo ardente dentro do dispositivo. As vítimas foram despidas e amarradas antes de serem colocadas na cova. O fosso foi usado para executar o Grande Conselheiro Mei Bo . Grandes leques foram usados ​​para intensificar o fogo durante a execução de Mei Bo.

A Torradeira de Bronze foi mencionada apenas no Capítulo 6.

The Snake Pit

O Poço da Cobra , outro dispositivo de tortura , foi introduzido pela primeira vez no Capítulo 17. O poço da cobra com 25 pés de largura foi cavado sob o Mirante para Coleta de Estrelas. Aranhas venenosas e cobras extremamente venenosas foram colocadas na cova. Assim que este fosso foi finalmente construído, setenta e duas infelizes donzelas, com os cabelos raspados e as roupas despidas, foram amarradas e jogadas no fosso para alimentar as cobras.

Este dispositivo de tortura foi mencionado várias vezes após o Capítulo 17.

The Wine Pool and Meat Forest

A Wine Pool e a Meat Forest foram introduzidas no Capítulo 17. A Wine Pool estava localizada no lado esquerdo do Snake Pit, enquanto a Meat Forest estava à direita, formando assim um pequeno parque antes do Star-Picking Belvedere. 50 donzelas e 50 eunucos foram escolhidos e amarrados para formar 50 pares. Cada par individual seria então jogado na piscina e solicitado a beber o vinho da piscina enquanto praticava manobras de natação. Uma vez que cada par estivesse prontamente bêbado, eles seriam colocados na Floresta da Carne para desfrutar de uma abundância de pato cozido, porco assado, etc. Ao pôr do sol, alguns pares seriam então transformados em polpa sangrenta e secretamente alimentados para Daji para aliviar sua necessidade para a carne humana.

Esse método de tortura criado por Daji foi mencionado pela primeira vez no Capítulo 17 e várias vezes depois.

The Deer Gallery

A Galeria dos Cervos também é mencionada no Capítulo 17. Daji escolheu esta Galeria dos Cervos como uma forma garantida de acabar com Jiang Ziya , a quem foi confiada a missão impossível de criar a própria Galeria dos Cervos. Esta grande estrutura em forma de torre tinha quarenta e nove pés de altura (o dobro do tamanho do Mirante da Colheita de Estrelas), totalmente equipada com colunas de jade, pisos de mármore, telhados e tetos de joias lendárias e grades de grandes pérolas e do mar corais.

Crítica

O romance agora é visto como uma das obras mais importantes da literatura chinesa, mas nem sempre foi apreciado como tal. Em comparação com outros romances chineses do passado, Lu Xun observou em seu livro de 1930 Uma Breve História da Ficção Chinesa que Fengshen Yanyi "carece do realismo de Water Margin e do brilho imaginativo de Journey to the West ".

Traduções

  • Xu Zhonglin (1992) [1550s]. Criação dos Deuses . Traduzido por Gu Zhizhong. Pequim: New World Press. ISBN 780005134X.
  • Xu Zhonglin (2002) [1550s]. Contos da casa de chá recontados: Investidura dos deuses . Traduzido por Katherine Liang Chew. Lincoln, NE: Writers Club Press. ISBN 9780595254194. Esta é uma tradução resumida que contém apenas os primeiros 46 capítulos de 100.

O livro também foi traduzido para o holandês como Feng Shen: De Verheffing tot Goden, de Nio Joe Lan ( Jacarta , 1940).

Adaptações

O romance tem um impacto significativo na cultura popular chinesa e japonesa . Ele foi adaptado de várias formas, incluindo séries de televisão, manhua , mangá e videogames. Algumas das adaptações mais notáveis ​​estão listadas abaixo:

Veja também

Notas explicativas

Referências

Citações

Bibliografia geral

links externos