Fausto Cercignani - Fausto Cercignani
Fausto Cercignani | |
---|---|
Nascer |
Cagliari , Itália |
21 de março de 1941
Ocupação |
|
Nacionalidade | italiano |
Alma mater | Universidade de milão |
Obras notáveis | Obras de Shakespeare e pronúncia elizabetana |
Prêmios notáveis | Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (Cruz de Honra Austríaca para Ciência e Arte, Primeira Classe) |
Fausto Cercignani ( pronúncia italiana: [ˈfausto tʃertʃiɲˈɲani] ; nascido em 21 de março de 1941) é um estudioso, ensaísta e poeta italiano.
Biografia
Filho de pais toscanos, Fausto Cercignani estudou em Milão , onde se formou em línguas e literaturas estrangeiras com uma dissertação sobre o inglês na época de Shakespeare . Sua carreira como professor universitário foi inicialmente caracterizada por investigações filológicas nas áreas de estudos ingleses e estudos germânicos . Em 1983, depois de lecionar nas Universidades de Bérgamo (1971–1974), Parma (1974–1975) e Pisa (1975–1983), regressou a Milão e prosseguiu a sua actividade na Universidade de Milão , onde intensificou a sua pesquisas sobre literatura alemã , campo que vinha cultivando há anos.
Cercignani foi agraciado com a Cruz Austríaca de Honra pela Ciência e Arte, primeira turma em 1996.
O estudante de ingles
Os interesses filológicos de Cercignani foram direcionados principalmente para a história da língua inglesa , em especial no período elizabetano . Seus artigos sobre a pronúncia do inglês na época de Shakespeare (publicados em "Studia Neophilologica", "English Studies" e outras revistas especializadas) antecipam sua principal obra Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation (Oxford, 1981), que foi citada como «a melhor trabalho disponível »sobre o assunto.
Como «a maior autoridade» na pronúncia elisabetana, Cercignani é frequentemente citado em trocadilhos, rimas e grafias nas edições mais recentes das obras de Shakespeare, na maioria das obras de referência sobre Shakespeare e em várias publicações que tratam de questões linguísticas e literárias de um histórico ponto de vista.
O estudante de germânico
Os interesses filológicos de Cercignani também foram direcionados para a fonologia histórica das línguas germânicas e outros aspectos da linguística histórica . Revistas especializadas como "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", "Indogermanische Forschungen", "Journal of English and Germanic Philology", "Language", "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur" e "The Journal of Indo-European Studies" têm publicou seus artigos sobre proto-germânico , gótico , inglês e alemão .
Alguns desses estudos - por exemplo, os primeiros fenômenos de 'trema' nas línguas germânicas , em “Language”, 56/1, 1980 - são freqüentemente citados para visões alternativas sobre as primeiras mudanças linguísticas (por exemplo, a mutação germânica ).
O notável trabalho de Cercignani em As consoantes do alemão: sincronia e diacronia (Milão, 1979) «oferece tanto uma contribuição original para a fonologia alemã quanto um relato de primeira linha do estado da arte».
O estudante de alemão
Os interesses literários de Cercignani foram inicialmente direcionados para a poesia de Karl Krolow , com ensaios publicados em “Germanisch-Romanische Monatsschrift”, “Literaturwissenschaftliches Jahrbuch” e outros periódicos (1984-1986). Seu estudo dos romances anteriores de Christa Wolf ( Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. « Der geteilte Himmel » e « Kassandra » , Würzburg, 1988) e ensaios subsequentes em suas obras posteriores contribuíram para promover uma consciência da verdadeira essência do produção narrativa da escritora da Alemanha Oriental, independentemente de seus altos e baixos políticos e pessoais. A ênfase colocada por Cercignani no heroísmo de Christa Wolf abriu caminho para estudos subsequentes nessa direção.
Os vários outros escritores cujas obras Cercignani posteriormente estudou incluem Jens Peter Jacobsen , Georg Trakl , Georg Büchner , Arthur Schnitzler , Johann Wolfgang von Goethe , Gotthold Ephraim Lessing , Wilhelm Heinrich Wackenroder , Hugo von Hofmannsthal , Rainer Maria Rilke , Alban Berg , ETA Hoff , Robert Musil , Novalis , Joseph Roth , Richard Beer-Hofmann , Karl Kraus , Franz Kafka , Thomas Mann , August Stramm , Gerhart Hauptmann , Reinhard Jirgl , Friedrich Schiller .
Desde 1992, Cercignani é editor do periódico internacional “Studia austriaca” ( ISSN 1593-2508 ), uma publicação dedicada à cultura e à literatura da Áustria , do passado e do presente. Este anuário é publicado em colaboração com o Fórum Cultural Austríaco em Milão ( Österreichisches Kulturforum Mailand ).
Desde 1994 é também editor do “Studia theodisca” ( ISSN 1593-2478 ), periódico que aceita ensaios internacionais sobre a literatura dos países de língua alemã .
O poeta
A poesia de Cercignani está reunida em sete livretos e inclui também poemas publicados no “Almanacco dello Specchio”, “Anterem” e outros periódicos. Discutindo a sua produção, um crítico fala da poesia órfica , mas «dura e brilhante como o aço» e outro observa que os poemas de Cercignani «atingem um máximo de concentração graças a uma aceleração do pensamento ou sentimento que reconstrói a fisicalidade por meio da abstração».
Fausto Cercignani também experimentou com a auto-tradução de seus poemas.
Um adágio
- Adagio (2004)
- Se você falar com as sombras,
- pelo menos você os conhece bem
- e as palavras, todas elas,
- desdobram-se com facilidade
- em paredes e ruas confusas,
- quando chega o anoitecer.
- Eles não falam de céus sem limites,
- de amores que passam como nuvens de prata.
- Eles falam de cidades tristes, desenroladas:
- nas charnecas nebulosas de música abafada.
- E se você falar com eles,
- você se encontrará
- balançou em um fluxo de notas,
- como se a cidade fosse verdadeiramente
- uma terra arbustiva de partituras.
- Qual farfalhar,
- enquanto tocado pela brisa,
- na lenta progressão do adágio.
Trabalhos selecionados
Estudos de ingles
- Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
- English Rhymes and Pronunciation in the Mid-Seventeenth Century , in “English Studies”, 56/6, 1975, pp. 513–518.
- The Development of * / k / e * / sk / in Old English , in "Journal of English and Germanic Philology", 82/3, 1983, pp. 313-323.
Estudos germânicos
- As consoantes do alemão: sincronia e diacronia . Milano, Cisalpino, 1979.
- The Development of the Gothic Short / Lax Subsystem , in “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 93/2, 1979, pp. 272-278.
- Primeiros «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages , in "Language", 56/1, 1980, pp. 126-136.
- Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyze und phonologischer Wandel (On High German Consonantism. Phonological Analysis and Phonological Change), em “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, 105/1, 1983, pp. 1-13.
- The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography , in “Indogermanische Forschungen”, 93, 1988, pp. 168–185.
- Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco (Ensaios lingüísticos e filológicos. Germânico, gótico, inglês e alemão), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.
Estudos alemães
Livros
- F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» e «Kassandra» (Existência e Heroísmo em Christa Wolf. «Céu Dividido» e «Cassandra»), Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
- F. Cercignani, Memoria e reminiscenze. Nietzsche, Büchner, Hölderlin ei poemetti in prosa di Trakl (Memory and Reminiscences. Nietzsche, Büchner, Hölderlin e Trakl's Prose Poems), Torino, Genesi Editrice, 1989.
- F. Cercignani (editor), Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987 , Milano, Cisalpino, 1989.
- F. Cercignani (editor), Studia büchneriana. Georg Büchner 1988 , Milano, Cisalpino, 1990.
- F. Cercignani (editor), Studia schnitzleriana (Arthur Schnitzler 1991), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
- F. Cercignani - E. Mariano (editores), Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi (Vincenzo Errante. On Translating Poetry, in the Past and in the Present), Milão, Cisalpino, 1993.
- F. Cercignani (editor), Novalis , Milano, CUEM, 2002.
Ensaios
- Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge em «Hochgelobtes gutes Leben» (Dark, Green, and Paradise. Karl Krolow's Lyrical Beginnings in «Highly Praised Good Life»), em «Germanisch-Romanische Monatsschrift», 36/1, 1986, pp. 59-78 .
- Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung (Entre o nada terrestre e um céu impotente. «Poemas» de Karl Krolow 1948: Decepção e perplexidade), em «Literaturwissenschaftliches Jahrbuch», 27, 1986, pp. 197–217.
- Il «Faust» goethiano. Forma e sostanza («Fausto» de Goethe. Forma e substância), em Il «Fausto» de Goethe. Antologia critica («Faust» de Goethe. A Critical Anthology), editado por F. Cercignani e E. Ganni, Milano, Led, 1993, pp. 21–38.
- «Nathan il saggio» e il Settecento tedesco («Nathan, o Sábio» e o século XVIII alemão), em “ACME”, 47/1, 1994, pp. 107–124.
- Sul «Wozzeck» di Alban Berg (Sobre «Wozzeck» de Alban Berg ), em Studia austriaca V , Milano, Edizioni Minute, 1997, pp. 169–190.
- ETA Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik (ETA Hoffmann, Itália e a concepção romântica da música), em Das Land der Sehnsucht. ETA Hoffmann und Italien (The Land of Yearning. ETA Hoffmann and Italy), editado por SM Moraldo, Heidelberg, Winter, 2002, pp. 191–201.
- Per una rilettura di «Salomè». Il dramma di Oscar Wilde e il libretto di Richard Strauss (Para uma reavaliação de «Salomé». Oscar Wilde's Drama e Richard Strauss's Libretto), in Studia theodisca IX , Milano, CUEM, 2002, pp. 171–192.
- Georg Büchner. Empatia e prospettivismo (Georg Büchner. Empatia e Perspectivismo), em Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini (O caçador de silêncios. Estudos em homenagem a Ferruccio Masini), vol. II, editado por P. Chiarini, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2003, pp. 237–258.
- 'Poesia filosofica' ou 'filosofia poetica'? Con alcune osservazioni su Schiller ('Poesia Filosófica' ou 'Filosofia Poética'? Com algumas observações sobre Schiller), em La poesia filosofica (Poesia Filosófica), editado por A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2007, pp. 163-170.
- Inganno e autoinganno. Il campagnolo di Kafka (Deception and Self-Deception. Landman de Kafka), em Studia austriaca XVIII , Milano, PGreco, 2010, pp. 51-64.
- Hofmannsthal fra teatro e filosofia. Con particolare riguardo a «L'uomo difficile» (Hofmannsthal entre o teatro e a filosofia. Com especial atenção a «O homem difícil»), em La filosofia a teatro (A filosofia no teatro), editado por A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2010, pp. 369-385.
Poesia
- Fiore siglato (flor rubricada ), Firenze 1988.
- Fisicità svanite ( Fisicalidades desaparecidas), Torino 1988 - Primeiro Prêmio "Città di Moncalieri 1989".
- Omaggio a Shakespeare (Homenagem a Shakespeare), Dez Poemas, apresentado por R. Mussapi, em “Almanacco dello Specchio”, n. 13 (1989).
- Vários textos em “Anterem”, nn. 40 (1989), 42 (1991), 44 (1992), 46 (1993) e 47 (1993).
- Vene di trasparenza (Veins of Transparence), Verona 1990.
- Nella grafia di un'ombra (In the Graphs of a Shadow), Alessandria 1991.
- Pulviscoli rigati (Scars on Dust Clouds), Napoli 1992.
- Stelle di brina (Stars of White Frost), Milano 1993.
- Reticoli svagati (Dreamy Reticles), Milano 1996.
- Shakespearean Fancies (e-book), 2012, Amazon / Kindle e iBookStore / iTunes
- Escritura. Poesie edite e inedite (Composições. Poemas publicados e não publicados), Torino 2015.
Contos
- Five Women (e-book), 2013, Amazon / Kindle
Prêmios
Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse
( Decoração Austríaca para Ciência e Arte ), Viena , 1996.