Fürst -Fürst

Fürst (pronúncia alemã: [ˈfʏʁst] ( ouvir )Sobre este som, forma feminina Fürstin , plural Fürsten ; doalto alemão antigo furisto , "o primeiro", uma tradução dolatim princeps ) é umapalavraalemãpara governante e também é um título principesco . Fürsten eram, desde aIdade Média, membros da mais altanobrezaque governava estados doSacro Império Romanoe mais tarde seus antigos territórios, abaixo do governante Kaiser (imperador) ou König (rei).

Um Príncipe do Sacro Império Romano era o governante soberano reinante de um Estado Imperial que detinha a imediação imperial nas fronteiras do Sacro Império Romano. O território governado é referido em alemão como Fürstentum ( principado ), a dinastia familiar referida como Fürstenhaus (casa principesca) e os descendentes (não reinantes) de um Fürst são intitulados e referidos em alemão como Prinz ( príncipe ) ou Prinzessin (princesa).

A língua inglesa usa o termo "príncipe" para ambos os conceitos. As línguas latinas (francês, italiano, romeno, espanhol, português) também empregam um único termo, enquanto o holandês , bem como o escandinavo e algumas línguas eslavas usam termos separados semelhantes aos usados ​​em alemão (ver knyaz para o último).

Um paralelo do Leste Asiático ao conceito de "príncipe governante" seria a palavra sino-xênica(pronunciada wáng em mandarim , wong 4 em cantonês , ō em japonês , wang em coreano e vương em vietnamita ), que comumente se refere ao coreano e "reis" não-orientais, mas geralmente se referem a monarcas não imperiais (que seriam皇帝(" imperador " ou " imperatriz reinante ") na China e no Vietnã antigos e, portanto, é frequentemente traduzido como "príncipe", especialmente para aqueles que se tornaram governantes bem depois da primeira adoção do título 皇帝 por Qin Shi Huang . Alguns exemplos incluem o príncipe Wucheng da China e o príncipe Hưng Đạo do Vietnã . Por outro lado, o filho de um monarca teria diferentes títulos, como皇子("filho imperial"),親王("príncipe do sangue") ou王子("filho real"). Um "príncipe soberano europeu" pode ter o mesmo título que um " duque ", ou seja ,, e "principado" é traduzido pela mesma palavra que "ducado", ou seja,公 国.

Desde a Idade Média , a designação alemã e o título de Fürst referem-se a:

Uso do título em alemão

O título Fürst (forma feminina Fürstin , feminino plural Fürstinnen ) é usado para os chefes de casas principescas de origem alemã (em alemão a Fürstenhaus ). Desde o final da Idade Média , referia-se a qualquer vassalo do Sacro Imperador Romano que governasse uma propriedade imediata . A menos que ele também possua um título superior, como grão-duque ou rei , ele será conhecido pela fórmula " Fürst von + [origem geográfica da dinastia]" ou pela fórmula " Fürst zu + [nome do território governado ] ". Esses formulários podem ser combinados, como em " ... von und zu Liechtenstein ".

A posição do detentor do título não é determinada pelo título em si, mas por seu grau de soberania , a posição de seu suserano ou a idade da família principesca (observe os termos Uradel , Briefadel, altfürstliche, neufürstliche ; e veja o alemão nobreza ). O Fürst (Príncipe) ficava abaixo do Herzog (Duque) na hierarquia do Sacro Império Romano, mas os príncipes não necessariamente ficavam abaixo dos duques em partes não alemãs da Europa. No entanto, alguns duques alemães que não governavam um ducado imediato não superavam os príncipes reinantes (por exemplo, duques de Gottschee, um título dos príncipes de Auersperg . Gottschee não era um estado imperial, mas um território sob os duques de Carniola . No entanto, Os príncipes de Auersperg detinham o imediatismo imperial para seu estado de Tengen ). Da mesma forma, o estilo geralmente associado ao título de Fürst na Europa pós-medieval, Durchlaucht (traduzido como " Alteza Serena "), era considerado inferior a Hoheit (" Alteza ") na Alemanha, embora não na França .

Os governantes atuais do principado soberano de Liechtenstein levam o título de Fürst , e o título também é usado em alemão quando se refere aos príncipes governantes de Mônaco . Os governantes hereditários dos antigos principados da Bulgária , Sérvia , Montenegro e Albânia também foram chamados em alemão de Fürsten antes de finalmente assumirem o título de "rei" ( König ).

Outros usos em alemão

Fürst é usado mais geralmente em alemão para se referir a qualquer régua, tal como um rei , um reinante Duke , ou um príncipe no sentido lato (comparar Maquiavel 's Il Principe ). Antes do século 12, as contagens também eram incluídas neste grupo, de acordo com seu uso no Sacro Império Romano , e em alguns contextos históricos ou cerimoniais, o termo Fürst pode se estender a qualquer senhor .

Os descendentes de um Fürst , quando esse título não foi restringido por patente ou costume à primogenitura masculina , são distinguidos no título do chefe da família pelo uso do prefixo Prinz (príncipe, do latim : princeps ; feminino: Prinzessin ).

Um nobre cuja família não é dinástica , ou seja, nunca reinou ou foi mediatizada , também pode ser feito um Fürst por um soberano, caso em que o donatário e seus herdeiros são considerados príncipes titulares ou nominais, desfrutando apenas de um título principesco honorário sem classificação proporcional . Em famílias assim elevadas a títulos principescos (geralmente como recompensa por serviços militares ou políticos) durante ou após o século 18, os cadetes geralmente possuem apenas o título de Graf (Conde), como nas famílias dos príncipes de Bismarck , Eulenberg e Hardenberg . No entanto, em alguns casos, o título de Fürst está disponível para todos os descendentes de linha masculina do donatário original (principalmente descendentes de duques, por exemplo, as famílias de Hohenberg , Urach , mas também descendentes de um Fürst simples, como Wrede ) .

Títulos derivados

Vários títulos foram derivados do termo Fürst :

  • Reichsfürst ( Príncipe do Império ) era um príncipe governante cujo território fazia parte doSacro Império Romano. Ele tinha direito a um voto, seja individualmente ( Virilstimmen ) ou como membro de uma unidade de votação ( Curiatstimmen ), naDieta Imperial( Reichstag ). Reichsfürst também foi usado genericamente para qualquer governante que exercer o seu voto em qualquer um dos Reichstag 'duas câmaras superiores s, o Colégio Eleitoral ( Kurfürstenrat ) ou da Faculdade de Princes ( Fürstenrat ): O título específico pode serrei,grão-duque,duque,margrave,landgrave,conde palatino( Pfalzgraf ),burgrave, príncipe imperial ( Reichsfürst ) ouconde imperial( Reichsgraf ). Normalmente incluídos neste grupo estavam os reichsständische Personalisten , príncipes imperiais e condes cujos pequenos territórios não atendiam aoscritérios de Fürstenrat para votar como umapropriedade imperial( Reichsstand ), mas cujo direito de voto de família foi reconhecido pelo imperador. Oficialmente, umPríncipe da Igreja( Kirchenfürst ) que votou no Colégio Eleitoral ou Principado, junto com um punhado de príncipes titulares (nobres a quem foi concedido um título honorário mas hereditário de príncipe por um Imperador que, no entanto, não era reichsständisch , sem voto no Fürstenrat ) também pode ser referido como Reichsfürsten .
  • Kirchenfürst ( Príncipe da Igreja ) era umhierarcaque ocupava um feudo eclesiástico e posto de príncipe imperial, comopríncipes-bispos,príncipes-abadesouGrão-Mestresde uma ordem militar cristã. Todos os cardeais são considerados príncipes da Igreja e considerados iguais aos príncipes reais pela Igreja.
  • Landesfürst (Príncipe da Terra) é umchefe de estadoprincipesco, ou seja, não apenas um príncipe titular. Uma terra era umaentidadegeopolíticacom um estado (feudal), fosse totalmente independente ou não. O termo é às vezes traduzido, como em estados unidos apenas por umaunião pessoal(por exemplo, oEleitorado de Hanovere oReino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda), cujo governante conjuntoreinoucomo Landesfürst em cada um dos reinos sob diferentes títulos e constituições , assim, por exemplo, osimperadoresHabsburgosmantinham umestilo dereinadodiferenteem cada um de seus reinos de Kronland ('terra da coroa').
  • Kurfürst ( Príncipe-eleitor ) era um Príncipe doSacro Império Romanocom voto na eleição doSacro Imperador Romano, conforme designado pelaBula de Ouro de 1356ou elevado a esse status posteriormente. Originalmente, apenas sete príncipes possuíam esse direito, dos quais quatro eram seculares e três eclesiásticos. Prerrogativa conferida aos seus titulares apenas inferior à do imperador, independentemente do título específico atribuído a cada principado eleitor. Kur (anteriormente escrito Chur ) é derivado de küren , "escolher". Adequadamente um cargo do Império, em vez de um título hereditário, durante o longomandato de facto do trono imperial mantido pelaCasa de Habsburgo, os eleitorados eram menos distintos de outros príncipes imperiais pelo direito de escolher um imperador do que pelo direito de transmitir o feudo associado ao cargo a um único herdeiro porprimogenitura, originalmente desconhecido na Alemanha, ao invés de dividir as terras entre os descendentes em múltiplosapanages, permitindo a preservação da integridade territorial e do poder de cada eleitor.
  • Großfürst ( Grande Príncipe ) era um título raro em terras de língua alemã e era usado principalmente para traduzir títulos atribuídos a governantes fora do Sacro Império Romano (por exemplo, Rússia, Toscana). Em 1765, a ImperatrizMaria Theresaproclamou aprovínciahúngaradaTransilvâniacomo um "Grande Principado" ( Großfürstentum Siebenbürgen ), após o que se tornou um dos títulos doImperador da Áustriaem 1804.
  • Fürstprimas ( Príncipe primaz ) referia-se ao chefe dos estados membros daConfederaçãoNapoleônicado Renocriada em 1806, então mantida peloarcebispo-eleitor de Mainz, Karl Theodor Anton Maria von Dalberg . Hoje é um título episcopal raramente usado: após a elevação doarcebispo de Esztergom ( Gran ),Cristão Augusto de Saxe-Zeitz, a Príncipe do Sacro Império Romano em 1714, seus sucessores ostentam o título de Príncipe Primaz (Húngaro:hercegprímás) até hoje. OsArcebispos de Salzburgoainda detêm o título de Primas Germaniae, embora sua diocese esteja localizada naÁustria.

Origens e cognatos

A palavra Fürst designa o chefe (o “primeiro”) de uma casa governante, ou o chefe de uma sucursal dessa casa. O “primeiro” origina-se dos tempos germânicos antigos, quando o “primeiro” ”era o líder na batalha.

Vários cognatos da palavra Fürst existem em outras línguas europeias (ver extensa lista em Prince ), às vezes usada apenas para um governante principesco. Um derivado do latim princeps (um título republicano na lei romana, que nunca reconheceu formalmente um estilo monárquico para o chefe de estado executivo, mas nominalmente manteve os cônsules como magistrados chefes colegiais) é usado para um príncipe genealógico em algumas línguas (por exemplo, holandês e West Frisian , onde um governante é geralmente chamado de vorst , West Frisian: foarst ), mas um príncipe de sangue é sempre denominado prins ; e da Islândia , onde fursti é uma régua e um príncipe de sangue real é prins (em línguas sem letras maiúsculas são usadas em escrever títulos, a menos, claro, que eles ocorram como a primeira palavra de uma frase), enquanto em outros idiomas apenas uma palavra derivada de princeps é usada para ambos irrespectivamente (por exemplo, o inglês usa prince para ambos). Em qualquer caso, o termo original (alemão ou outro) também pode ser usado.

Referências

Leitura adicional

links externos

  • A definição do dicionário de Fürst no Wikcionário