Olho de agulha - Eye of a needle

Olho de agulha
Um dromedário passando pelo fundo de uma agulha, como símbolo da improvável Paz de Westfália . Gravura, Johann Vogel: Meditationes emblematicae de restaurata pace Germaniae , 1649.

O termo " buraco de agulha " é usado como metáfora para uma abertura muito estreita. Isso ocorre várias vezes ao longo do Talmud . O Novo Testamento cita Jesus dizendo que "é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus". Também aparece no Alcorão 7:40, "Na verdade, aqueles que negam Nossos versos e são arrogantes para com eles - os portões do Céu não serão abertos para eles, nem eles entrarão no Paraíso até que um camelo entre no olho de uma agulha. E assim recompensamos os criminosos. "

O olho de uma agulha de costura é a parte formada em um laço para puxar a linha, localizada na extremidade oposta à ponta.

Aforismos

judaísmo

O Talmud Babilônico aplica o aforismo a pensamentos impensáveis. Para explicar que os sonhos revelam os pensamentos do coração de um homem e são produto da razão, e não da ausência dela, alguns rabinos dizem:

Eles não mostram a um homem uma palmeira de ouro, nem um elefante passando pelo fundo de uma agulha.

Um midrash no Cântico dos Cânticos usa a frase para falar da vontade e habilidade de Deus sem comparação para realizar a salvação de um pecador:

O Santo disse, abra para mim uma porta do tamanho de um buraco de agulha e eu abrirei para você uma porta pela qual podem entrar tendas e [camelos?].

Rav Sheishet de Nehardea aplicou o mesmo aforismo ao raciocínio complicado pelo qual os sábios de Pumbedita eram evidentemente famosos: "Você é de Pumbedita, onde eles enfiam um elefante no buraco de uma agulha?" ( Baba Metzia , 38b).

cristandade

Um relevo no portal de uma igreja em Dortmund que faz referência ao aforismo de Jesus como "camelo pelo buraco de uma agulha".

"O buraco de uma agulha" é uma parte de uma citação atribuída a Jesus nos evangelhos sinóticos :

“Em verdade vos digo, é difícil para um rico entrar no reino dos céus. Repito-vos, é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino dos Deus." Quando os discípulos ouviram isso, ficaram muito surpresos e perguntaram: "Quem então pode ser salvo?" Jesus olhou para eles e disse: “Para o homem isso é impossível, mas para Deus tudo é possível”. Mateus 19: 23-26

Versões paralelas aparecem em Marcos 10: 24–27 e Lucas 18: 24–27 .

O ditado foi uma resposta a um jovem rico que perguntou a Jesus o que ele precisava fazer para herdar a vida eterna. Jesus respondeu que ele deveria guardar os mandamentos, o que o homem respondeu que ele tinha feito isso. Jesus respondeu: “Se você quer ser perfeito, vá, venda seus bens e dê aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Então venha, siga-me”. O jovem ficou triste e não quis fazer isso. Jesus então deu essa resposta, deixando seus discípulos surpresos.

Cirilo de Alexandria (fragmento 219) afirmou que "camelo" é um erro de ortografia grego e que kamêlos ( κάμηλος , camelo) foi escrito no lugar de kamilos ( κάμιλος , que significa "corda" ou "cabo"). Mais recentemente, George Lamsa , em sua tradução de 1933 da Bíblia do siríaco para o inglês, afirmou o mesmo.

Arthur Schopenhauer , em The World as Will and Representation , Volume 1, § 68, citado Mateus 19:24. "Es ist leichter, daß ein Ankertau durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme." Isso é traduzido para o inglês como "É mais fácil um cabo de âncora passar pelo buraco de uma agulha do que uma pessoa rica entrar no reino de Deus".

Nos tempos modernos, a escritura tem sido usada como um contra-argumento ao evangelho da prosperidade , a crença de que acumular riqueza é uma virtude favorecida por Deus.

Portão

O "Olho da Agulha" foi considerado um portão em Jerusalém , que se abriu depois que o portão principal foi fechado à noite. Um camelo não poderia passar pelo portão menor a menos que fosse curvado e sua bagagem removida. A história foi contada desde pelo menos o século 15 e possivelmente já no século 9. No entanto, não há evidências amplamente aceitas da existência de tal portão.

islamismo

De acordo com a interpretação em inglês do Alcorão :

Para aqueles que rejeitam Nossos sinais e os tratam com arrogância, nenhuma abertura haverá dos portões do céu, nem eles entrarão no jardim, até que o camelo possa passar pelo buraco da agulha: Esta é a nossa recompensa pelos que estão em pecado .

O camelo, em árabe "jamal", também pode ser traduzido como "corda torcida".

Veja também

Referências

links externos