Ey Iran - Ey Iran

Ey Irân
Inglês: Ey Iran
ای ایران
Hino não oficial do Irã Antigo hino nacional do Governo Provisório do Irã Hino patriótico do Conselho Nacional de Resistência do Irã 

Letra da música Hossein Gol-e-Golab
Música Ruhollah Khaleghi
Adotado 1979
Amostra de áudio

" Ey Iran " ( persa : ای ایران , pronuncia-se  [ʔej ʔiːˈɾɒːn] ) é uma canção nacionalista iraniana que serve como hino nacional não oficial do país. A música foi composta por Ruhollah Khaleghi , e as letras foram escritas por Hossein Gol-e-Golab .

História

Pessoas cantando Ey Iran na Oberhausen Arena em março de 2014

A história da música remonta à Segunda Guerra Mundial no Irã. Em setembro de 1941, as Forças Aliadas ocuparam o país após a invasão anglo-soviética do Irã . A ideia deste poema inspirou o poeta ao ver as bandeiras aliadas tremulando do quartel militar e a deplorável situação do país. Um dia, ao visitar Khaleghi, Golgolab testemunhou um confronto entre dois soldados iranianos e britânicos. Quando Golgolab contou o incidente, ele queria escrever um poema para manter o Irã e o espírito iraniano vivos nele. Khaleghi decidiu compor a música e Banan cantaria o poema.

Golgolab foi inspirado a escrever a música por seu patriotismo . Ele foi citado como tendo dito:

Em 1944, os passos dos exércitos invasores nas ruas bastaram para abalar qualquer patriota e me inspiraram a escrever este hino. O professor Ruhollâh Kâleqi escreveu a música e, apesar de toda a oposição política, ela encontrou seu caminho para o coração e a alma do povo.

Performances

Sua primeira apresentação foi realizada por duas noites consecutivas em 27 de outubro de 1944 na escola primária militar, realizada por Banan na Rua Istambul. "Ey Iran" conquistou tanta popularidade que os ouvintes exigiram sua repetição; assim, foi renovado três vezes. A recepção e repercussão deste hino levou o então Ministro da Cultura a convidar os músicos ao Sound Broadcasting Center para gravar uma página do mesmo e transmiti-lo diariamente na Rádio Teerã.

Após a Revolução de 1979, várias pessoas foram presas por colaborar na preparação deste hino, e sua leitura foi considerada um crime, mas depois de um tempo, foi usado para provocar soldados na Guerra Irã-Iraque e foi lançado.

Em 1990, Golnush Khaleghi, filha de Ruhollah Khaleghi, que estava em Teerã para o 25º aniversário da morte de seu pai, reorganizou o hino para orquestra, solo e canto em grupo, que foi lançado no álbum May Nab pela Soroush Publications. O monólogo nesta versão é Rashid Vatandust.

Letra da música

Persa original Alfabeto latino UniPers Transcrição IPA tradução do inglês

ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خارهای A partir de آهنم
جان A partir de فدای خاک پاک میهنم

: برگردان
مهر تو چون شد پیشهام
دور از تو نیست اندیشهام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

سنگ کوهت در æ گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بیمهر تو چون کنم
تا گردش جهان æ دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

برگردان

ایران ای خرم بهشت A partir de
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشبته به پیکرم جز مهرت در دل نپرورم از آب و خاک و مهر تو سرشبته به پیکرم جز مهرت در دل نپرورم از آب و خاک و مهر تو سرشبته به پیکرم جز مهرت در دل نپرورم از آب و خاک و مهر تو
سرشبته در رم

جز

Ey Iran marze POR gohar ey
ey xâkat sarcešmeye honar
Dur az andišeye Badan para
Pâyande Mani para jâvedân
Ey Dosman ar para sange xâreyi, homem âhanam
Jane homem fadâye xâke pake mihanam

Bargardân:
Mehre para con SOD pišeam
Dur az para nist andišeam
Dar Rahe a chave arzeši dârad em Jane m-
Pâyande Bad xâke Irane m-

Sange kuhat dorro gohar ast
Xâke daštat behtar az zarast
Mehrat az del chave Borun konam
Bargu bimehre para cun konam
T- gardeše jahâno dowre Aseman bepâst
Nure Izadi hamiše rahnamâye mastro

Bargardân

Irã ey xorram behešte homem
Rowšan az to sarnevešte man
Gar âtaš bârad be peykaram
Joz mehrat dar del naparvaram
Az âbo xâko mehre para serešte šod gelam
Mehr agar borun ravad tohi šavad delam

Bargardân

[ej iːɾɒːn ej mæɹze pʰoɾ gohæɾ]
[ej xɒːkʰæt̪ sæɹtʃʰeʃmeje honæɾ]
[d̪uːɾ æz t̪ʰo ænd̪iːʃeje bæd̪ɒːn]
[pʰɒːjænde
mɒːniː t̪ʰo dʒɒːæim xæned æn | maen ɒːhænæm]
[dʒɒːne mæɱ‿fæd̪ɒːje xɒːkʰe pʰɒːkʰe miːhænæm]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]
[mehɾe Para tʃʰon ʃod̪ pʰiːʃe.æm]
[d̪uːɾ Aez ao NIST ænd̪iːʃe.æm]
[d̪æɾ rɒːhe Para kej æɹzeʃiː d̪ɒːɾæd̪ em dʒɒːne mɒː]
[pʰɒːjænd̪e bɒːd̪ xɒːkʰe iːɾɒːne mɒː ]

[sæŋɡe kʰuːhæt̪ʰ doro gohæɾ BET]
[xɒːkʰe d̪æʃt̪ʰæt̪ʰ beht̪ʰæɾ Aez zæɾæst̪ʰ]
[mehɾæt̪ʰ Aez del kej boɾuːŋ kʰonæm]
[bæɾguː biːmehɾe Para tʃʰuːŋ kʰonæm]
[t̪ʰɒː gæɹd̪eʃe dʒæhɒːno d̪owɾe ɒːsemɒːm bepɒːst̪ʰ]
[nuːɾe iːzæd̪iː hæmiːʃe ræhnæmɒːje mɒːst̪ʰ]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]

[iːɾɒːn ej xoræm beheʃt̪ʰe maen]
[rowʃæn Aez Para sæɾneveʃt̪ʰe maen]
[gæɾ ɒːt̪ʰæʃ bɒːɾæd̪ ser pʰejkʰæɾæm]
[dʒoz mehɾæt̪ʰ d̪æɹ del næpʰæɾvæɾæm]
[Aez ɒːbo xɒːkʰo mehɾe Para seɾeʃt̪ʰe ʃod̪ gelæm]
[mehɾ ægæɾ boɾuːn rævæd̪ tohi ʃævæd̪ d̪elæm]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]

Ó Irã! Ó terra de gemas abundam!
Teu solo nutre mestres liberais.
Longe de Ti o método dos inimigos;
Que Tu permaneças duradouro e eterno.
Ó inimigo, se tu és de rocha, eu sou de aço.
Minha vida eu sacrifico pelo solo nobre da minha terra.

Refrão:
Teu amor se tornou minha liderança,
Meus pensamentos nunca estão longe de Ti.
Para Ti, minha vida pode ser sem valor e sem esperança,
Que a terra do Irã seja eterna!

Teus picos são de gemas e joias feitas,
Solo de Teus campos mais rico que ouro.
Diga-me o que fazer sem o Teu amor?
Se alguma vez do meu coração partiu.
Enquanto o universo e os céus giram,
Para sempre a Luz Divina iluminará nossa trilha.

Refrão

Ó Irã, ó minha linda lareira!
Brilhante é meu destino por causa de Ti.
Mesmo que chova fogo em meu corpo,
Somente exultarei com Teu amor de coração.
De Teu amor, água e Tua terra eu sou,
Se o amor partir, meu coração se tornará de terra.

Refrão

Referências

links externos