Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva -Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language
Autor | Vladimir Dal |
---|---|
Título original | Толковый словарь живого великорусского языка |
País | Império Russo |
Língua | russo |
Sujeito | Em geral |
Gênero | Enciclopédia de referência |
Editor | MO Wolf |
Data de publicação |
1863 em diante |
Tipo de mídia | 4 volumes (capa dura) |
O dicionário explicativo da língua russa viva (russo: Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ ), comumente conhecido como dicionário explicativo Dal (russo: Толковый живо́го великору́сского языка́ ), comumente conhecido como dicionário explicativo Dal (russo: Толковый слолья , o dicionário explicativo do idioma russo слольря . Ele contém cerca de 220.000 palavras e 30.000 provérbios (3ª edição). Foi coletado, editado e publicado pelo acadêmico Vladimir Ivanovich Dal (russo: Влади́мир Ива́нович Даль ; 1801–1872), um dos mais proeminentes lexicógrafos da língua russa e colecionadores de folclore do século XIX.
O Dicionário Explicativo da Língua Russa de Dal foi o único dicionário substancial impresso repetidamente (1935, 1955) na União Soviética em conformidade com as antigas regras de ortografia e alfabeto, que foram revogadas em 1918.
História e características
O autor mostra seu conhecimento específico da língua russa na capa, usando a grafia antiga Толковый словарь живаго великору с каго языка (com um único "s" em "russo"). No entanto, este é um desvio de grafia único da gramática padrão, na qual Dal insistia. Em seus discursos na Sociedade Geográfica Russa (tradicionalmente publicados com seus prefácios em um prefácio), Dal se opõe à distorção "analfabeta" das palavras na linguagem vulgar. No entanto, ele distingue entre essas distorções e variações dialéticas regionais, que ele coletou meticulosamente ao longo de décadas de viagens da Rússia europeia à Sibéria.
Outro princípio no qual Dal insistiu rigorosamente foi a rejeição de raízes transliteradas / transcritas em línguas estrangeiras como palavras-base , em favor das raízes russas. No entanto, alguns empréstimos como " проспект " ( Prospekt (rua) ) foram incluídos.
Edições
1863-1866
A primeira edição. Dal viveu para ver apenas esta edição de seu dicionário.
1880
Os editores da segunda edição póstuma (1880-1883) a expandiram usando os cartões de palavras do autor, mas, seguindo as normas da moralidade pública russa, se abstiveram de adicionar entradas com as palavras obscenas do tapete russo.
1903
Em 1903, o linguista Baudouin de Courtenay insistiu como editor da terceira edição em incluir palavras novas e obscenas (no total cerca de 20.000). Embora isso tenha sido criticado, esta versão vendeu bem. Houve uma quarta edição em 1912–1914. Mais tarde, essas versões foram censuradas durante o regime comunista .
1935
A quinta edição (1935) teve o apoio de Joseph Stalin e teve um alto significado cultural, pois foi impressa na antiga "grafia" ( revogada em 1918 ), dando assim continuidade na percepção da literatura pré-revolucionária pelas novas gerações. Esta edição foi baseada na segunda edição (1880–1883). A edição Baudouin de Courtenay nunca foi reimpressa na época soviética.
1955
Em 1955, o dicionário foi reimpresso na União Soviética novamente com uma tiragem de 100.000 exemplares. Esta sexta edição contou também com a de 1880-1883 (ou seja, sem palavras obscenas). Cópias da segunda edição foram usadas como fonte para a reimpressão do estereótipo (reproduzido fotograficamente). No entanto, esta não era uma reprodução exata de um original: os derivados da raiz жид ( judeu ) foram removidos da página 541 do volume 1.
Essa censura ambígua origina-se da controvérsia sobre o uso de duas raízes usadas simultaneamente em russo e em muitas outras línguas europeias. Embora russo жид seja equivalente a tcheco : žid , inglês: judeu ; enquanto russo: еврей corresponde a tcheco: hebrejci e inglês: hebraico , a primeira forma (amplamente usada na literatura russa durante o século 19 ( Lermontov , Gogol et al.)) foi posteriormente considerada um palavrão com um toque de anti-semitismo . Para garantir "correção política", os editores de 1955 decidiram remover a entrada inteira, mantendo os números das páginas originais, aumentando o espaçamento entre linhas na página censurada.
Lista
- Толковый словарь живого великорусского языка . I – IV (1ª ed.). М., СПб .: О-во любителей российской словесности. 1863–1866.
- Толковый словарь живого великорусского языка . I – IV (2ª ed.). СПб., М.: М. О. Вольф. 1880–1883.
- de Courtenay, Baudouin, ed. (1903–1909). Толковый словарь живого великорусского языка . I – IV (3ª ed.). СПб., М.: М. О. Вольф.
- de Courtenay, Baudouin, ed. (1912–1914). Толковый словарь живого великорусского языка . I – IV (4ª ed.). СПб., М.: М. О. Вольф.
- Вл. Даль. Толковый словарь . I – IV (5ª ed.). М .: ОГИЗ, 1935.
- Вл. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка . I – IV (6ª ed.). М .: Гос. изд-во иностр. и национ. словарей, 1955.
Veja também
Fontes
- Terras, Victor, Handbook of Russian Literature (Yale University Press, 1990), ISBN 0-300-04868-8
Referências
links externos
- Толковый словарь Даля онлайн[Dicionário Explicativo de Dahl Online] (em russo) . Recuperado em 11 de fevereiro de 2011 .
- "Versão pesquisável dos dicionários de Dahl, Ushakov e Ozhegov" (em russo) . Recuperado em 11 de fevereiro de 2011 .