Versão do patrimônio evangélico - Evangelical Heritage Version
| Evangelical Heritage Version | |
|---|---|
 | |
| Nome completo | Evangelical Heritage Version |
| Abreviação | EHV |
| Língua | inglês |
| OT publicado | 2019 |
| NT publicado | 2017 |
| Bíblia completa publicada |
2019 |
| Base textual |
OT: Vários. Inclui Texto Massorético e Biblia Hebraica Stuttgartensia . NT: Vários. Inclui Textus Receptus e Novum Testamentum Graecae . Veja a metodologia de tradução |
| Tipo de tradução | Equilibrado entre formal e dinâmico. |
| Editor | Editora Northwestern |
| direito autoral | 2017 |
| Filiação Religiosa | protestante |
| Local na rede Internet | http://wartburgproject.org/ |
|
"No princípio, Deus criou os céus e a terra. A terra era subdesenvolvida e vazia. As trevas cobriam a superfície das profundezas, e o Espírito de Deus pairava sobre a superfície das águas. Deus disse:" Haja luz , "e havia luz.
"Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna."
| |
A Evangelical Heritage Version ( EHV ) é uma tradução da Bíblia para o idioma inglês. O projeto de tradução se chamava Projeto Wartburg e o grupo de tradutores era composto por pastores, professores e professores do Sínodo Evangélico Luterano de Wisconsin (WELS) e do Sínodo Evangélico Luterano (ELS), ambos sediados nos Estados Unidos.
A tradução da Bíblia começou em 2013 devido à relativa falta de uma tradução comumente aceita, especialmente entre os luteranos , em comparação com a popularidade histórica da versão King James (KJV) e da Nova Versão Internacional (NIV), devido em parte à substituição da Versão 1984 da NIV pela versão 2011 e a linguagem envelhecida usada na KJV.
Uma versão do Novo Testamento e Salmos do EHV foi publicada pela primeira vez no verão de 2017 e a versão completa da Bíblia do EHV foi publicada pela primeira vez em 2019 pela Northwestern Publishing House .
Uma Bíblia de estudo com notas extensas e outros recursos podem ser adquiridos na Microsoft Store nas edições americana e métrica. O texto métrico também está disponível na Biblioteca Digital da Bíblia.
História
Embora WELS nunca tivesse uma tradução oficial, antes de 2011, a maioria das igrejas WELS, bem como a Northwestern Publishing House (NPH), usavam a versão da NIV de 1984. Em 2011, uma versão mais recente da NIV foi publicada. Muitos membros do WELS e do ELS se preocuparam com a precisão da tradução mais recente; entretanto, a versão anterior não estava mais sendo impressa. Um comitê do ELS focado na doutrina sugeriu o uso da Nova Versão King James , da Versão Padrão em Inglês , da Tradução Americana e da Bíblia Padrão Nova Americana . Em sua convenção bienal do sínodo de 2013 , um comitê estabelecido pelo WELS para avaliar as traduções da Bíblia e dar sugestões aos seus tradutores aconselhou o uso da NIV 2011, da Holman Christian Standard Bible e da English Standard Version em suas publicações, considerando qual seria a mais adequada as necessidades de cada publicação. A convenção também considerou a criação de sua própria tradução, mas desistiu devido ao custo e outros fatores. Alguns delegados do WELS sugeriram que uma organização parassinódica poderia tentar uma tradução.
O Projeto Wartburg começou seu trabalho em setembro de 2013 sob a liderança de John F. Brug, um professor emérito de teologia sistemática e do Antigo Testamento no Seminário Luterano de Wisconsin , e de Brian R. Keller, pastor WELS. Embora o projeto seja liderado principalmente por pastores e professores do WELS, com alguns do ELS, o EHV não é propriedade nem é financiado pelo WELS ou ELS.
Mais de 100 voluntários se juntaram ao projeto, incluindo professores e pastores do WELS e ELS, bem como leigos para ajudar em outras áreas, como revisão .
O Projeto Wartburg foi nomeado após a tradução da Bíblia em alemão que Martin Luther fez (conhecida hoje como a Bíblia de Lutero ) enquanto ele estava escondido no Castelo de Wartburg. Esta foi a primeira tradução da Bíblia amplamente usada para a língua alemã , a língua comum do povo de Lutero, por causa de sua precisão e porque era facilmente compreendida pelas pessoas comuns que falavam muitos dialetos do alemão, e influenciou muitas traduções posteriores.
Metodologia de tradução
O objetivo do Projeto Wartburg é criar uma tradução equilibrada e precisa, conforme descrito em suas rubricas de tradução.
Os tradutores estão usando uma variedade de manuscritos antigos para garantir a precisão. Em vez de selecionar um lado dos debates comuns da crítica textual , eles optaram por usar uma combinação dos textos. Onde eles discordam, eles favorecem passagens mais completas, ou a tradição mais antiga. Eles também desejam usar a história para compreender melhor o contexto e o significado original dos textos originais em grego e hebraico . Além disso, eles estão usando outras traduções e comentários em inglês para ajudá-los a desenvolver este contexto histórico e para ajudá-los a preservar os termos do patrimônio.
O outro objetivo principal dos tradutores é criar uma tradução equilibrada. Eles esperam um equilíbrio entre o antigo e o novo, mantendo a terminologia tradicional, mas substituindo-a onde não é mais uma representação precisa do original, e equilibrando literal (que pode ser impreciso ou pouco claro em um idioma diferente) e dinâmico (que pode não se aproximar o suficiente da tradução do significado original.
Um objetivo final é que a tradução seja facilmente legível e compreensível para pessoas de uma ampla variedade de origens religiosas e gramaticalmente correta, enquanto mantém seus objetivos principais.
Trabalhos publicados
Uma versão do Novo Testamento e Salmos do EHV foi publicada no verão de 2017 e está disponível na Northwestern Publishing House e com versões online através da Amazon Kindle e Nook . O Novo Testamento e Salmos também estão disponíveis no Bible Gateway . A tradução da Bíblia completa foi concluída e foi entregue à NPH para publicação em 31 de outubro de 2017. Cópias em capa dura foram disponibilizadas no final de junho de 2019. Está disponível no Kindle e no Nook. Outros materiais, como séries de lecionários e uma história de paixão , estão disponíveis no site do Projeto Wartburg. Eles também publicaram uma exposição do Pequeno Catecismo de Lutero , que foi lançado no outono de 2019, e uma Bíblia de estudo eletrônica , com a esperança de produzir uma versão impressa também. Eles também apoiaram o uso de sua tradução em outras obras, como composições musicais .