Eufemismo - Euphemism

Uma placa amarela com fundo pontiagudo.  No topo está o número 5 em forma oval com fundo azul.  Abaixo estão as palavras "planejamento familiar", "higiene feminina", "proteção feminina" e "proteção sanitária"
Assine em uma drogaria Rite Aid usando eufemismos americanos comuns para (de cima) anticoncepcionais , duchas , absorventes internos e fraldas para adultos , respectivamente

Um eufemismo ( / JU f ə m ɪ z əm / ) é uma palavra inócuo ou expressão utilizado em lugar de um, que pode ser encontrado ofensivo ou sugerem algo desagradável. Alguns eufemismos têm como objetivo divertir, enquanto outros usam termos suaves e inofensivos para conceitos que o usuário deseja minimizar. Eufemismos podem ser usados ​​para mascarar palavrões ou referir-se a tópicos tabu como deficiência, sexo, excreção ou morte de uma forma educada.

Etimologia

Eufemismo vem da palavra grega euphemia ( εὐφημία ), que se refere ao uso de 'palavras de bom presságio'; é um composto de ( εὖ ), que significa 'bom, bom', e phḗmē ( φήμη ), que significa 'discurso profético; boato, conversa '. Eupheme é uma referência ao espírito grego feminino de palavras de louvor e positividade, etc. O próprio termo eufemismo era usado como eufemismo pelos antigos gregos ; com o significado de "manter um silêncio sagrado" (falar bem por não falar nada).

Propósito

Evasão

As razões para usar eufemismos variam de acordo com o contexto e a intenção. Normalmente, eufemismos são usados ​​para evitar abordar diretamente assuntos que podem ser considerados negativos ou embaraçosos, por exemplo, morte, sexo, funções corporais excretórias. Eles podem ser criados para fins inocentes e bem-intencionados ou nefastamente e cinicamente, intencionalmente para enganar e confundir.

Mitigação

Eufemismos também são usados ​​para mitigar, suavizar ou minimizar a gravidade de injustiças em grande escala, crimes de guerra ou outros eventos que justifiquem um padrão de evitação em declarações ou documentos oficiais. Por exemplo, uma razão para a escassez comparativa de evidências escritas documentando os extermínios em Auschwitz , em relação ao seu número, são "as diretrizes para o processo de extermínio obscurecidas em eufemismos burocráticos".

Às vezes, eufemismos são usados ​​para diminuir a oposição a um movimento político. Por exemplo, de acordo com o lingüista Ghil'ad Zuckermann , o primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu usou o item léxico hebraico neutro פעימות peimót ("espancamentos (do coração)"), em vez de נסיגה nesigá ("retirada"), para se referir aos estágios na retirada israelense da Cisjordânia (ver Wye River Memorandum ), a fim de diminuir a oposição dos israelenses de direita a tal movimento. O item lexical פעימות peimót , que significa literalmente "batidas (do coração)", é, portanto, um eufemismo para "retirada".

Retórica

O eufemismo pode ser usado como estratégia retórica , caso em que seu objetivo é mudar a valência de uma descrição.

Identificação problemática

O ato de rotular um termo como eufemismo pode por si só ser controverso, como nos dois exemplos a seguir:

Há alguma discordância sobre se certos termos são ou não eufemismos. Por exemplo, às vezes a frase deficientes visuais é rotulada como um eufemismo politicamente correto para cegos . No entanto, deficiência visual pode ser um termo mais amplo, incluindo, por exemplo, pessoas que têm visão parcial em um dos olhos, aqueles com visão fraca incorrigível a moderada, ou mesmo aqueles que usam óculos, grupos que seriam excluídos pela palavra cego ou mesmo parcialmente cego .

A cunhagem e o uso de eufemismos revelam o que o inventor ou falante / escritor considera, talvez apenas inconscientemente, ser vergonhoso e pode, portanto, ser uma indicação de preconceitos ou opiniões defendidas.

Métodos de formação

Modificação fonética

O eufemismo fonético é usado para substituir palavrões, diminuindo sua intensidade. As modificações incluem:

  • Encurtando ou "cortando" o termo, como Jeez (Jesus) e o que - ("que diabos" ou "que porra é essa")
  • Erros de pronúncia, como frak , frig (ambos os precedentes para "foda-se"), o que é fudge , o que o caminhão (ambos "que porra é essa"), oh meu Deus ("oh meu Deus"), frickin ("porra") , darn ("droga"), oh , droga ("oh merda"), be-yotch ("vadia"), etc. Isso também é conhecido como um juramento reduzido .
  • Usando siglas como substitutos, como SOB ("filho da puta"), what the eff ("que porra"), S my D ("chupar meu pau"), POS ("pedaço de merda"), BS ( "besteira"). Às vezes, a palavra "palavra" ou "bomba" é adicionada depois dela, como palavra F ("foda"), palavra S ("merda"), palavra B ("cadela"), palavra N (" nigger "), etc. Além disso, a letra pode ser reescrita foneticamente.

Pronúncia

Alterar a pronúncia ou a grafia de uma palavra tabu (como um palavrão ) para formar um eufemismo é conhecido como deformação tabu ou juramento picado . No inglês americano , palavras inaceitáveis ​​na televisão, como foda-se , podem ser representadas por deformações como aberração , mesmo em desenhos infantis. Feck é um juramento reduzido originado em Hiberno-inglês e popularizado fora da Irlanda pelo seriado britânico Padre Ted . Alguns exemplos de gíria cockney rimada podem servir ao mesmo propósito: chamar uma pessoa de berk soa menos ofensivo do que chamá-la de boceta , embora berk seja uma abreviação de Berkeley Hunt , que rima com boceta .

Eufemismo

Os eufemismos formados por subavaliações incluem: dormir para morrer e beber para consumir álcool. " Cansado e emocional " é um notório eufemismo britânico para "bêbado", uma das muitas piadas recorrentes popularizadas pela revista satírica Private Eye ; tem sido usado por deputados para evitar linguagem anti- parlamentar .

Substituição

Termos agradáveis, positivos, dignos, neutros ou não descritivos são substituídos por termos explícitos ou desagradáveis, com muitos termos substituídos deliberadamente cunhados por movimentos sociopolíticos progressistas , cinicamente por marketing planejado , relações públicas ou iniciativas de publicidade , incluindo:

  • "frigorífico" para "matadouro" (evita totalmente o assunto de abate); "questão natural" ou "filho do amor" para "bastardo"; "dispensar" para "demitido" ou "demitido" (implica generosidade por parte do empregador em permitir a saída do empregado); "íntimo" para "sexual", "material adulto" para "pornografia"; "problema" para "problema"; "alto valor líquido" para "ricos"; "plus-size" para "sobrepeso", "marcador memorial" para "lápide"; "membro da equipe" para "servo"; "colega" para "empregado" (aparente promoção de servo a sócio); "operativo" para "trabalhador" (eleva o status); "contador de relva" ou "bookmaker" para "loja de apostas" (profissionaliza uma atividade indigna); "auxílio conjugal" para "brinquedo sexual" (converte-se em um objeto que cumpre um objetivo digno); "necessidades especiais" para deficiência; ou "despesas finais" para "despesas de funeral". Palavras anglo-saxônicas básicas e (excessivamente) diretas, como surdo, mudo, cego, coxo, todas têm eufemismos modernos.

Com o tempo, torna-se socialmente inaceitável usar a primeira palavra, já que se está efetivamente rebaixando o assunto em questão ao seu status anterior, e o eufemismo se torna dominante, devido ao desejo de não ofender.

Metáfora

  • Metáforas ( bater a carne ou sufocar o frango ou apertar o maxixe para se masturbar , dar um despejo e vazar para defecar e urinar respectivamente)
  • Comparações ( pãezinhos para nádegas, erva para maconha)
  • Metonímia ( banheiro masculino para "banheiro masculino")

Gíria

O uso de um termo com uma conotação mais suave, embora compartilhe o mesmo significado. Por exemplo, bagunçado é um eufemismo para fodido ; ligá-up e laid são eufemismos para a relação sexual .

Palavras estrangeiras

Expressões ou palavras de uma língua estrangeira podem ser importadas para uso como eufemismo. Por exemplo, a palavra francesa enceinte às vezes era usada em vez da palavra inglesa grávida ; matadouro para "matadouro", embora em francês a palavra retenha seu significado violento explícito "um lugar para espancar", convenientemente perdido entre os que não falam francês. “Empreendedor” para “homem de negócios”, acrescenta glamour; "douche" (francês: chuveiro) para dispositivo de irrigação vaginal; "bidê" (francês: pequeno pônei) para "vaso para abluções íntimas". Ironicamente, embora em inglês "handicaps" físicas sejam quase sempre descritos com eufemismo, em francês a palavra inglesa "handicap" é usada como eufemismo para suas palavras problemáticas "infirmité" ou "invalidité".

Perífrase / circunlocução

A perífrase , ou circunlocução , é uma das mais comuns: "falar por aí" uma determinada palavra, insinuando -a sem dizê-la. Com o tempo, as circunlocuções são reconhecidas como eufemismos estabelecidos para palavras ou ideias específicas.

Doublespeak

As burocracias freqüentemente geram eufemismos intencionalmente, como expressões de linguagem dupla . Por exemplo, no passado, os militares dos Estados Unidos usavam o termo " unidades de luz solar " para a contaminação por isótopos radioativos . Ainda hoje, a Agência Central de Inteligência dos Estados Unidos se refere à tortura sistemática como " técnicas aprimoradas de interrogatório ". Uma sentença de morte efetiva na União Soviética durante o Grande Expurgo costumava usar a cláusula "prisão sem direito a correspondência ": a pessoa condenada seria baleada logo após a condenação. Já em 1939, o oficial nazista Reinhard Heydrich usou o termo Sonderbehandlung ("tratamento especial") para significar a execução sumária de pessoas vistas como "problemas disciplinares" pelos nazistas, mesmo antes de começar o extermínio sistemático dos judeus . Heinrich Himmler, ciente de que a palavra passou a ser conhecida como significando assassinato, substituiu aquele eufemismo por um em que os judeus seriam "guiados" (para a morte) através dos campos de trabalho escravo e de extermínio após terem sido "evacuados" para seus ruína. Tal foi parte da formulação da Endlösung der Judenfrage (a "Solução Final para a Questão Judaica"), que se tornou conhecida do mundo exterior durante os Julgamentos de Nuremberg .

Vida útil

Freqüentemente, com o tempo, os próprios eufemismos se tornam tabus, por meio do processo lingüístico de mudança semântica conhecido como pejoração , que o lingüista da Universidade de Oregon Sharon Henderson Taylor apelidou de " ciclo de eufemismo " em 1974, também conhecido como " esteira de eufemismo ". Por exemplo, vaso sanitário é um eufemismo do século 18, substituindo o eufemismo mais velho casa-de-office , que por sua vez substituiu os eufemismos até mais velhos par-house e bog-casa . O ato de defecar humana é possivelmente o candidato mais carente ao eufemismo em todas as épocas. No século 20, onde o antigo eufemismo lavatório (um lugar onde se lava) ou banheiro (um lugar onde se veste) cresceu de um longo uso (por exemplo, nos Estados Unidos) para se tornar sinônimo do ato rude que eles procuravam desviar, eles foram algumas vezes substituídos com casa de banho (um lugar onde se banha), WC (um lugar onde um lavagens), ou local de repouso (um lugar onde um descansos) ou ainda pela forma extrema quarto pó (um lugar onde um aplica cosméticos faciais). A forma de sanitários , que por sua vez tornou-se eufemizada para WC , é uma forma menos defletora.

Outro exemplo em inglês americano é a substituição de pessoas de cor por negros (eufemismo por língua estrangeira), então a forma "honesta" não eufemística " Black " fazendo uma breve aparição (devido às forças políticas dos anos 1960 tentando normalizar a pele negra) antes de ser suprimido novamente pelo eufemístico " afro-americano ".

A doença venérea , que associava infecção bacteriana vergonhosa a uma doença aparentemente digna que emanava de Vênus, a deusa do amor, logo perdeu sua força defletora na era da educação pós-clássica, como "VD", que foi substituído pelo inicialismo de três letras "DST "(doença sexualmente transmissível); mais tarde, "DST" foi substituído por "DST" (infecção sexualmente transmissível).

A palavra merda parece ter sido originalmente um eufemismo para defecação em pré-germânico, já que a raiz proto-indo-européia * sḱeyd- , da qual foi derivada, significava 'cortar'.

Pessoas com deficiência mental foram originalmente definidas com palavras como "idiotas" ou "imbecis", que se tornaram insultos comumente usados. O diagnóstico médico foi alterado para "retardo mental", que se transformou em pejorativo contra pessoas com deficiência mental. Diagnósticos mais específicos foram criados, como "autismo", mas - embora menos comum - "autista" ainda é às vezes usado como um insulto. Para evitar as conotações negativas de seus diagnósticos, os alunos que precisam de acomodações devido a tais condições são frequentemente rotulados como "necessidades especiais", embora "O que você é, especial?" começou a surgir como um insulto no pátio da escola. Em agosto de 2013, a Administração da Previdência Social substituiu o termo "retardo mental" por " deficiência intelectual ". Desde 2012, essa mudança na terminologia foi adotada pelo National Institutes of Health e pela indústria médica em geral.

Na cultura popular

Doublespeak é um termo às vezes usado para o uso eufemístico deliberado de palavras para distorcer ou reverter seu significado. Por exemplo, no livro Mil novecentos e oitenta e quatro, o "Ministério da Paz" é o departamento de guerra, e o "Ministério do Amor" é um departamento de tortura e lealdade ao Estado. É uma junção dos termos Novilíngua e duplipensar , que se originam do romance Mil novencentos e oitenta e quatro de George Orwell .

Já em Vaudeville, um vilão diria algo semelhante a "Maldições, frustradas de novo", onde a palavra "maldições" toma o lugar da invectiva real.

A própria palavra eufemismo pode ser usada como eufemismo. No especial animado de TV Halloween Is Grinch Night (ver Dr. Seuss ), uma criança pede para ir para o eufemismo , onde eufemismo está sendo usado como um eufemismo para banheiro externo . Esse uso eufemístico de eufemismo também ocorreu na peça Quem Tem Medo de Virginia Woolf? onde um personagem pede, "Martha, você vai mostrar a ela onde guardamos o, uh, eufemismo?"

A canção " Makin 'Whoopee " do musical de 1928 Whoopee! introduziu um novo eufemismo para a relação sexual. A frase "make whoopee" era freqüentemente usada no popular game show The Newlywed Game, começando no final dos anos 1960, sempre que o apresentador fazia uma pergunta sobre relações sexuais. Isso evitou com sucesso os censores da rede.

No filme de Wes Anderson Fantastic Mr. Fox , a substituição de palavrões pela palavra cuss tornou-se um motivo bem-humorado ao longo do filme.

Na série da web de Tom Hanks , Electric City , o uso de palavrões foi censurado pela palavra palavrão . " [Expletivo excluído] " entrou no discurso público após seu uso notório na censura de transcrições das fitas de Watergate .

Em Isaac Asimov da Fundação série , as maldições do cientista Ebling Mis foram todos substituídos com a palavra impublicável . Na verdade, há apenas um caso em que suas maldições são referidas como tal, levando alguns leitores a erroneamente presumir que o eufemismo é de Ebling, e não de Asimov. A mesma palavra também foi usada em seu conto " Moscas ".

George Carlin afirmou em audiolivros e seu stand-up mostra que os eufemismos suavizam a linguagem cotidiana e tiram a vida dela.

Em Battlestar Galactica (1978), o uso das palavras "frak" e "frakking" foi diretamente substituído pelas gírias inglesas "fuck" e "fucking", confundindo os censores. Outras séries de ficção científica usaram de forma semelhante a substituição de palavras para evitar a censura, como "frell" em vez de "fuck" em Farscape , "gorram" e "rutting" em vez de "goddamn" e "fucking" em Firefly e "frag" em vez de "foda-se" na Babilônia 5 . O Good Place leva essa substituição de palavras ao seu extremo lógico, substituindo todas as profanações por palavras inglesas de som semelhante, sob a premissa de que tais palavras não podem ser faladas em uma vida após a morte perfeita para evitar incomodar alguém; "filho da puta" vira "filho da puta", "besteira" vira "touro" e "foda-se" vira "garfo".

Na série The Sims , a palavra WooHoo é usada como uma gíria eufemística para várias atividades sexuais na série.

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos

  • A definição do dicionário de eufemismo no Wikcionário