Grupos étnicos na história chinesa - Ethnic groups in Chinese history

Mapa da Dinastia Han chinesa em 2 dC. Nomes de povos e estados não chineses foram propositalmente deixados com seus nomes chineses (por exemplo, Dayuan em vez de Fergana; Gaogouli em vez de Goguryeo) para refletir o fato de que nosso conhecimento dos participantes da ordem mundial Han vem quase exclusivamente de fontes chinesas.

Mapa da China da dinastia Tang , mostrando alguns dos grupos étnicos (e outros) circundantes ou as áreas geográficas em que esses grupos estavam localizados.

Os grupos étnicos na história chinesa referem-se a várias ou presumíveis etnias significativas para a história da China, reunidas através do estudo da literatura chinesa clássica , fontes literárias chinesas e não chinesas e inscrições, linguística histórica e pesquisa arqueológica .

Entre as dificuldades no estudo dos grupos étnicos na China estão os períodos relativamente longos de tempo envolvidos, juntamente com o grande volume de registros literários e históricos que acompanharam a história da China . A etnografia chinesa clássica (como grande parte da etnografia pré-moderna) costumava ser incompleta, não deixando claro se os nomes representados na China se referiam a um verdadeiro grupo étnico ou a uma entidade política possivelmente multiétnica. Mesmo assim, os etnônimos às vezes eram atribuídos por localização geográfica ou características circundantes, em vez de quaisquer características das próprias pessoas, e muitas vezes carregavam pouca distinção de quem os autores chineses Han consideravam chinês e não chinês por diferenças como estilo de vida, idioma ou governança. Muitos dos etnônimos foram usados ​​historicamente de forma a convidar a comparação com a palavra bárbaro .

Nomes ingleses

Os exônimos chineses de vários grupos étnicos encontrados na história chinesa podem ser traduzidos para o inglês por transliteração ou tradução ; por exemplo, Dí 狄é transliterado como Di (ou Ti ) ou traduzido como "Bárbaros do Norte". Em alguns casos, os autores preferem transliterar exônimos específicos como nomes próprios e, em outros casos, traduzir os genéricos como " bárbaro " do inglês (por exemplo, " Quatro Bárbaros "). O sinologista americano Marc S. Abramson explica por que "bárbaro" é a tradução apropriada para termos gerais como fan 番e hu 胡, mas não para termos específicos como fancai番 菜 "comida de estilo estrangeiro".

Traduções como "estrangeiro" e "estrangeiro", embora possuam um ar de neutralidade acadêmica, são inapropriadas como uma tradução geral porque conotam primariamente estranheza geográfica e política, implicando que os indivíduos e grupos assim designados eram externos ao Império Tang e inelegíveis para tornar-se súditos do império. Freqüentemente, esse não era o caso com muitos usos de leque e termos relacionados - os mais comuns entre eles eram hu (muitas vezes usado no Tang para denotar centro-asiáticos) e quatro etnônimos de grande antiguidade que, pelos Tang, eram geralmente usados ​​genericamente com implícito conotações geográficas: yi (leste), man (sul), rong (oeste) e di (norte) - que em grande parte conotava alteridade cultural e étnica, mas não excluía as pessoas ou grupos designados da associação ao império. Embora o termo bárbaro tenha passado por muitas transformações, desde suas origens gregas até o uso atual do inglês, nem todas são relevantes para os Tang (como seu uso na Europa medieval para denotar diferenças religiosas, marcando não-cristãos de várias etnias, geografias, e afiliações políticas), sua associação consistente com inferioridade, falta de civilização e externalidade no sentido mais amplo muitas vezes o tornam a escolha mais apropriada, incluindo alguns casos quando é colocado na boca de não-Han referindo-se a eles próprios ou a outros. No entanto, suas conotações pejorativas tornam-no impróprio como uma tradução geral. Portanto, optei por não traduzir esses termos quando eles designam grupos, indivíduos ou fenômenos específicos e não se referem a um grupo étnico, idioma, local geográfico ou complexo cultural específico.

Lista de grupos étnicos

A tabela a seguir resume os vários grupos étnicos e / ou outros grupos sociais de importância histórica conhecida para a história da China (qualquer conexão não clara é indicada por um ponto de interrogação):

Veja também

• bárbaros
• Secessão na China
• Minorias étnicas na China
• Pejorativos gráficos em chinês escrito
• História da china
• Lista de grupos étnicos na China
• Wu Hu

Referências

Citações

Fontes