Erzgebirgisch - Erzgebirgisch

Erzgebirgisch
Arzgebirgsch
Pronúncia	[ˈAːɰtsɡ̊əˌb̥ɛːɰjɡ̊ʃ]
Nativo de	Alemanha
Região	Saxônia , Baixa Saxônia
Família da língua	Indo-europeu germânico Germânico ocidental Irminônico Alto alemão Alemão central Centro-leste alemão Erzgebirgisch
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	oste1245  Osterzgebirgisch west2915  Westerzgebirgisch
Dialetos alemães centrais após 1945 e as expulsões dos alemães   Erzgebirgisch (9)
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Erzgebirgisch ( pronúncia padrão do alemão: [ˈeːɐ̯tsɡəˌbɪʁɡɪʃ] ; Erzgebirgisch: Arzgebirgsch ) é um dialeto alemão central , falado principalmente no Erzgebirge central (montanhas de minério) na Saxônia . Recebeu relativamente pouca atenção acadêmica. Devido à alta mobilidade da população e ao contato resultante com o Alto Saxão , a alta taxa de emigração e sua baixa inteligibilidade mútua com outros dialetos, o número de falantes está diminuindo.

Área de linguagem e história

Como as seções a seguir irão mostrar, Erzgebirgisch é muito próximo ao saxão superior, mas também tem semelhanças com os dialetos do alemão superior .

A partir de hoje, a área de Erzgebirgisch compreende aproximadamente os distritos de Mittweida (área sul), Stollberg , Distrito Montanhoso Central de Minério , Annaberg-Buchholz , Freiberg (Sul) e Aue-Schwarzenberg . Mais alguns palestrantes moram na cidade de Lichtenstein , no distrito de Chemnitzer Land .

Outra comunidade mora nas montanhas do Alto Harz, na região de Clausthal-Zellerfeld ( Baixa Saxônia ). Seus ancestrais eram mineiros e emigraram no século XVI. Aqui é referido como o dialeto Harz superior .

Até 1929, Erzgebirgisch também era falado em outras partes de Mittweida e Freiberg, em Chemnitz , Zwickau e no extremo oeste do Weißeritzkreis , mas essas áreas são agora dominadas por dialetos da Turíngia - Saxônia Superior .

Até 1945, os Sudetenland vizinhos também abrigavam alguns falantes de Erzgebirgisch, nomeadamente na área Kaaden- Duppau, em cujo dialeto foi publicada uma antologia de palavras, provérbios e anedotas (ver referências). Após a Segunda Guerra Mundial, esses oradores tiveram de deixar a Tchecoslováquia e se estabelecer em toda a RFA e na RDA . Isso significa que o uso do dialeto foi reduzido às casas das famílias , acarretando uma mudança para as variedades locais de suas novas cidades natais.

Nenhuma tentativa oficial de criar uma ortografia foi feita, no entanto, existem inúmeros contos, poemas e canções escritas em Erzgebirgisch. As diretrizes do Sächsischer Heimatverein para escrever em Erzgebirgisch foram estabelecidas em 1937, mas em geral não são respeitadas pela maioria dos autores. Isso significa que a análise linguística desse dialeto deve ser feita em um ambiente de trabalho de campo com falantes nativos . Uma ameaça adicional para Erzgebirgisch é o conceito errôneo popular de que Erzgebirgisch era uma variedade caipira do Saxoniano , o que é um problema para os esforços de conservação.

Erzgebirgisch é classificado como um dialeto do alemão central na linguística, mas também inclui características do alemão superior .

Características linguísticas

Muitas dessas línguas mostram uma tendência a substituir o prefixo verbal alemão er- por der- (Erzg. E Bair.) Ou ver- (Bair. E Suábio ). (por exemplo, westerzgeb. derschloong [tɔɰˈʃloːŋ] Alemão erschlagen 'matar'; derzeeln [tɔɰˈtseːln] Alemão erzählen 'contar, narrar').

O uso estendido da partícula fei é típico do Alto Alemão e popular em Erzgebirgisch.

Além disso, alemão [o / ɔ] corresponde a [u / ʊ] nas variedades mencionadas (por exemplo, westerzgeb. Huus [huːs] Mangueira ), e alemão [a] corresponde a [A] .

Um [n] na coda , após uma vogal longa , é regularmente excluído em Erzgebirgisch (por exemplo, Lichtenst. Huuschdee [huːʂʈeː] Hohenstein . Raramente, isso também é encontrado com palavras monossilábicas com vogal curta , que sofrem alongamento vogal compensatório no processo (por exemplo, Lichtenst. màà [mʌː] Mann 'homem').

Outra característica típica do Alto Alemão é o apocópio de schwa e / ɪ / (por exemplo, Lichtenst. Reedlz [ɣeːtˡl̩ts] Rödlitz )

A tabela a seguir ilustra as semelhanças entre os dialetos Erzgebirgisch e o alemão superior. Thuringian / Upper Saxon é listado como um parâmetro de controle. As áreas marcadas com uma marca de seleção significam que o recurso está presente na maioria dos subdialetos, enquanto as áreas marcadas como 'parciais' são encontradas apenas nas áreas de fronteira.

Recurso	Erzgebirgisch	Franconia Oriental	Bávaro-austríaco	Alemannic	Turíngia
Renderização de er- as der- / ver-
Uso de fei
Pronúncia de [o / ɔ] como [u / ʊ]				Parcial
N- apócope
Schwa-apocope					Parcial
Convergência de ch e sch	Parcial

Subdialectos

Os dialetos Erzgebirgisch orientais indicam negação com ni (ch) [nɪ (ç)] enquanto nèt [nɛt] é usado no Ocidente. No entanto, esse limite subdialetal não está claramente demarcado. Assim, ambas as formas são encontradas na cidade de Lichtenstein , que fica na fronteira do dialeto noroeste (embora ni seja talvez mais comum).

Tanto no Erzgebirgisch oriental quanto no dialeto de Lichtenstein, os agrupamentos de palavras iniciais ⟨kl / gl⟩ e ⟨kn / gn⟩ no alemão padrão são realizados como ⟨tl⟩ e ⟨tn⟩ respectivamente (por exemplo, dlee [tˡleː] klein 'pequeno'; dnuchng [ˈtⁿnʊxŋ̍] Knochen 'osso').

Não é possível incluir as variedades Upper Harz em nenhum desses grupos. Além disso, há uma forte influência dos dialetos vizinhos não-Erzgebirgisch na região que faz fronteira com Meißenisch , o que torna a subclassificação complicada.

Resumindo essas descobertas, quatro dialetos podem ser listados:

Dialeto	Área atual	Área histórica
Erzgebirgisch oriental	Mittlerer Erzgebirgskreis , distritos de Annaberg (metade norte), Mittweida (sul), Freiberg (sul)	distritos de Freiberg (noroeste), Mittweida (oeste), Dippoldiswalde (margem oeste), cidade de Chemnitz, Sudetenland (próximo a Katharinaberg)
Erzgebirgisch Ocidental	Distritos de Aue-Schwarzenberg, Annaberg (metade sul)	Sudetenland (triângulo de Graslitz através de Schlaggenwalde para Pressnitz )
Erzgebirgisch do Norte	Distritos rurais de Chemnitzer Land (região de Lichtenstein), Stollberg	Cidade e Distrito Rural de Zwickau
Harzisch Superior	Região de Clausthal-Zellerfeld e Sankt Andreasberg (Baixa Saxônia)

Fonologia

Como mencionado acima, não existe uma ortografia unificada. A fim de tornar os dados de idioma próximos de sua pronúncia real , as seguintes convenções foram estabelecidas:

Consoantes

A tradução das consoantes segue a notação comumente usada para o bávaro . A tabela a seguir lista os fonemas dos dialetos Erzgebirgisch mais importantes, com o valor IPA e o caractere correspondente usado neste artigo.

		Labial	Alveolar	Postalveolar / Retroflex	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Pare	aspirado					K ⟨k⟩
	não aspirado	p ⟨b⟩	t ⟨d⟩			k ⟨g⟩
Affricate		pf ⟨pf⟩	ts ⟨z⟩	tʃ / tʂ ⟨tsch⟩
Fricativa	sem voz	f ⟨f⟩	s ⟨s⟩	ʃ / ʂ ⟨sch⟩	ç ⟨ch⟩	x ⟨ch⟩	χ ⟨ch⟩	h ⟨h⟩
	expressado	v ⟨w⟩				ɣ ⟨r⟩
Nasal		m ⟨m⟩	n ⟨n⟩			ŋ ⟨ng⟩
Lateral			l ⟨l⟩
Aproximante					j ⟨j⟩	ɰ ⟨r⟩

• Nenhum subdialeto mostra contraste fonêmico entre postalveolar [tʃ, ʃ] ) e retroflexo [tʂ, ʂ] ; eles têm um ou outro.
• Uma importante mudança de som em Erzgebirgisch é encontrada em relação a / r / . Quando / r / precede uma consoante velar , a [j] é inserido no meio, como um exemplo, Baarg (alemão Berg 'montanha') é pronunciado [paːɰjk] . Como esse processo fonológico é totalmente regular, ele não se reflete na ortografia.
• [ɰ] normalmente é realizado como uma velarização da vogal precedente. No entanto, para fins de clareza, este artigo usará [ɰ] em toda a extensão.

Vogais

A escrita das vogais apresentadas aqui segue em parte a ortografia oficial de Schwyzertütsch . A representação ortográfica de uma vogal segue após os caracteres IPA, se diferentes.

	Frente	Central	Voltar
			não arredondado	arredondado
Fechar	eu ⟨i⟩			u ⟨u⟩
Quase perto	ɪ ⟨i⟩			ʊ ⟨u⟩
( Fechar- ) meio	e ⟨e⟩	ə ⟨e⟩		o ⟨o⟩
Meio aberto	ɛ ⟨è⟩		ʌ ⟨à⟩	ɔ ⟨e / o⟩
( Quase ) aberto	æ ~ a ⟨a⟩

• Nenhum subdialeto tem [a] ou [æ] .
• / ə / seguido por ⟨r⟩ é pronunciado como [ɔ] , mas ainda escrito como ⟨e⟩.
• As vogais posteriores fechadas [u, ʊ] são freqüentemente bastante arredondadas.
• O comprimento da vogal é indicado dobrando o sinal vocálico na escrita: ⟨aa⟩, ⟨àà⟩, ⟨ee⟩, ⟨èè⟩, ⟨ii⟩, ⟨oo⟩, ⟨uu⟩.
• Todas as vogais (com exceção de ⟨a⟩ e / ə / ) são angbr , ou seja, as vogais posteriores ⟨à⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ são mais frontais e as vogais anteriores ⟨ee⟩, ⟨è⟩ und ⟨I⟩ mais do que no alemão padrão.
• As vogais curtas que precedem uma sílaba tônica são reduzidas a um schwa (por exemplo, gremàdig [kxəˈmʌtɪk] Grammatik 'gramática').
• Uma vogal curta precedendo um r é alongada (por exemplo, Aa rzgeb èè rgsch ).
• Em dialetos falados em altitudes mais elevadas, ⟨àà⟩ é frequentemente interpretado como ⟨oo⟩.
  • A pronúncia como ⟨àà⟩ é o caso padrão para sílabas fechadas . Isso pode ser devido à generalização de um padrão encontrado em dialetos saxônios adjacentes .

Estresse

Erzgebirgisch tem estresse lexical . Há uma tendência de acentuar a primeira sílaba mesmo nos empréstimos do francês , onde o alemão padrão enfatiza a sílaba final (por exemplo, biro [ˈpiːɣo] ⟨Büro⟩ 'escritório'), mas os empréstimos que seguem o padrão do alemão padrão são mais numerosos (por exemplo, dridewààr [txɪtəˈvʌːɰ] Gehsteig 'calçada' (do francês trottoir )).

Morfologia

Morfologia nominal

Gênero

Erzgebirgisch numera três gêneros , masculino, feminino e neutro. A maioria dos lexemas Erzgebirgisch tem o mesmo gênero de seus equivalentes em alemão padrão.

Gênero	Erzgebirgisch	Alemão padrão	Brilho (sg./pl.)
masculino	màà	Mann (m.)	Homem homens
	entusiasmo	Junge (m.)	menino / meninos
	baam	Baum (m.)	árvore / árvores
feminino	fraa	Frau (f.)	mulher / mulheres
	sub	Suppe (f.)	sopa / sopas
	dàsch	Tasche (f.)	sacola / malas
neutro	Gentil	Tipo (n.)	criança / crianças
	dridewààr	Gehsteig (m.)	calçada
	Dunl	Túnel (m./n.)	túnel

Caso

Em distinção ao alemão padrão, o genitivo Erzgebirgisch não é mais produtivo. Outras construções devem ser usadas para indicar posse . Para possuidores animados , é usada uma construção envolvendo o possuidor no dativo e um pronome possessivo concordante ( dem B sein A). Para possuidores inanimados , uma construção envolvendo f (u) n (alemão von ) é usada. Uma terceira possibilidade é a composição .

exemplos (dialeto do noroeste):

(1)	n'Hàns	cerco	hitsch
	de-m Hans	cerco	Fuß-bank
	the- GEN. Hans	seu	banco de pés
	"Banco de pés de Hans"

(2)	de	fansder	Diversão	cova	haus
	a	janelas	do	a	casa
	morrer	Fenster	des	Hauses		(Alemão padrão - genitivo)
	"As janelas da casa"

A única marcação de caso disponível para substantivos é o plural dativo , que é marcado por -n , mas geralmente pode ser assimilado por outras consoantes. Nominativo e acusativo não são marcados no singular em substantivos, mas artigos , adjetivos e pronomes possessivos ajudam a eliminar a ambigüidade nesses casos. Os pronomes pessoais também têm algumas formas especiais para nominativo, acusativo e dativo.

A tabela a seguir mostra alguns paradigmas de declinação nominal de Erzgebirgisch .

Número do processo	árvore (m.)	bolsa (f.)	criança (n.)
Nominativo singular	der baam	de dàsch	é tipo
Dativo singular	n baam	der dàsch	n tipo
Singular acusativo	n baam	de dàsch	é tipo
Plural nominativo	de beeme	de dàschn	de kiner
Dativo plural	n beemm	n dàschn	n kinern
Plural acusativo	de beeme	de dàschn	de kiner

Para obter mais informações sobre os artigos, consulte abaixo.

Número

Existem diferentes maneiras de formar o plural em Erzgebirgisch, uma característica compartilhada com o alemão padrão. Ao lado dos sufixos -e , -er , -n e -s , ablaut também pode ser usado. Alguns sufixos acionam trema .

Existem alguns substantivos que diferem em sua marcação plural entre Erzgebirgisch e alemão padrão. Por exemplo, Erzgebirgisch tem -n para substantivos que terminam em - (e) l no singular , onde o alemão padrão geralmente tem trema.

Exemplos (dialeto do noroeste):

singular (Erzg.)	singular (Std.G.)	plural (erzg.)	plural (Std.G.)	lustro
Fuuchl	Vogel	fuuchl -n	Vögel	pássaros
nààchl	Nagel	nààchl -n	Nägel	unhas
maadl	Mädchen	maadl -n	Mädchen	garotas
mastro	Mastro	m a sd -e (junto com mosd -n )	Masten	mastros
Gentil	Gentil	kin -er	Kinder	crianças
bàrg	Parque	bààrg -s	Parques	parques
fuus	Discutir	f ii s	Füße	pés
wààng	Wagen	w ee ng ( -e )	Wagen	treinadores

Artigos

Erzgebirgisch distingue três tipos de artigos : artigo definido enfático, artigo definido atonal, artigo indefinido. Os artigos definidos enfáticos são usados ​​onde o alemão padrão usaria dêiticos como dieser e jener . Os outros dois tipos se assemelham muito às suas contrapartes alemãs padrão.

Todos os artigos concordam em gênero, número e caso com seu substantivo principal. Os artigos enfáticos também podem ocorrer sem um substantivo principal e freqüentemente substituem os pronomes pessoais de terceira pessoa raramente usados.

Erzgebirgisch tem um artigo indefinido negativo assim como o alemão, mas a semelhança com o artigo indefinido positivo é menos óbvia.

O dialeto do noroeste tem as seguintes formas:

Forma	masculino	feminino	neutro
artigo indefinido
Nominativo singular	e	ne	e
Dativo singular	n	ner	n
Singular acusativo	n	ne	e
artigo definido não enfatizado
Nominativo singular	der	de	s
Dativo singular	(de) n	der	(de) n
Singular acusativo	(de) n	de	s
Plural nominativo	de
Dativo plural	n
Plural acusativo	de
artigo definido enfatizado
Nominativo singular	daar	dii	dàs
Dativo singular	daan / dèn	daar	daan / dèn
Singular acusativo	daan / dèn	dii	dàs
Plural nominativo	dii
Dativo plural	daann / dèènn
Plural acusativo	dii
artigo negativo
Nominativo singular	mantenham	afiado	mantenham
Dativo singular	ansioso	mais aguçado	ansioso
Singular acusativo	ansioso	afiado	mantenham
Plural nominativo	afiado
Dativo plural	afiado
Plural acusativo	afiado

O artigo n assimila no lugar de articulação à consoante precedente. É m antes de p , pf , f , w e m e ng antes de k , g , ch ( [x] ou [χ] ) e ng .

Exemplos:

(3)	S	Gentil	teve	s	n	Hàns	gesààd
	[skʰɪnt]		[hʌtsn̩]			[hʌns]	[kəsʌːt]
	Das	Gentil	chapéu	es / morre	einem	Hans	gesagt.
	o	filho	tem	isso aquilo	para um	Hans	disse.

(4)	Der	Hàns	teve	dàs	buuch	ng	màà	gaam
	[tɔɰ]	[hʌns]	[hʌt]	[tʌs]	[puːxŋ̍]		[mʌː]	[kæːm]
	Der	Hans	chapéu	morre	Buch	einem	Mann	gegeben.
	o	Hans	tem	isto	livro	para um	cara	dado.

(5)	E	Schiins	dleedl	teve	dii	àà
	[ə]	[ʂiːns]	[tˡleːtˡl̩]	[hʌt]	[tiː]	[ʌː]
	Ein	Schönes	Kleidchen	chapéu	sie / diese	um.
	UMA	bela	vestir. DIM	tem	ela / esta	sobre.

(6)	CH	hab	m	kinern	mantenham	gald	gaam
	[ʂhʌpm̩]			[kʰɪnɔɰn]	[kʰeː]	[kælt]	[kæːm]
	Ich	habe	cova	Kindern	kein	Geld	gegeben.
	eu	tenho	a	crianças	não	dinheiro	dado.

Pronomes

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais distinguem as formas enfáticas e atonais, assim como os artigos. As formas enfáticas são usadas para destacar um participante. São palavras livres, enquanto as formas atonais são clíticos fonologicamente reduzidos.

Não há forma enfática para pronomes pessoais de terceira pessoa. As formas enfáticas do artigo definido devem ser usadas em seu lugar. Para quem está de fora, isso muitas vezes pode parecer indelicado.

Ao contrário dos substantivos, os pronomes pessoais distinguem tanto o número quanto o caso.

Pessoa / Número / Sexo	Nominativo	Dativo	Acusativo
pronomes pessoais enfáticos
1. Pessoa singular	iich	miir	miich
2. Pessoa singular	duu	diir	Diich
3. Pessoa singular m.	daar	daan / Deen	dann / dèn
3. Pessoa singular f.	dii	daar	dii
3. Pessoa singular n.	dàs	daan / Deen	dàs
1. Pessoa plural	miir	uns	uns
2. Pessoa plural	iir	eich	eich
3. Pessoa plural	dii	daann / dèènn	dii
Educado	sii	iinn	sii
pronomes pessoais atonais
1. Pessoa singular	(i) ch	mer	mich
2. Pessoa singular	de / du	der	dich / tsch
3. Pessoa singular m.	er	n	n
3. Pessoa singular f.	se	er	se
3. Pessoa singular n.	s	n	s
1. Pessoa plural	mer	uns	uns
2. Pessoa plural	er	eich	eich
3. Pessoa plural	se	n	se
Educado	se	iin (n)	se

Pronomes com ch têm sch no dialeto do noroeste. O pronome atonal da segunda pessoa do singular é de quando precede um verbo e du quando o segue. Existem pronomes extras para expressar polidez, ao contrário do alemão, que usa a terceira pessoa do plural para essa função.

Exemplos:

(7)	Teve	-er	-s	-n	schuu	gesààd
	[hʌtɔɰsn̩]				[ʂuː]	[kəsʌːt]
	Chapéu	er	es	ihm	Schon	gesagt?
	Tem	ele	isto	para ele	já	disse?

(8)	CH	hab	denn	nischd	gaam
	[ʂhʌp]		[tɛːnn̩]	[nɪʂt]	[kæːm]
	Ich	habe	denen / ihnen	nichos	gegeben.
	eu	tenho	aqueles / eles	nada	dado.

Pronomes possessivos

Os pronomes possessivos concordam em caso, número e gênero com seu substantivo principal.

Pessoa / Gênero	singular	plural
1 pessoa	mei (n) -	un (s) (e) r-
2 pessoas	dei (n) -	ei (e) r-
3. Pessoa masc ..	sei (n) -	iir-
3. Pessoa fem.	iir-	iir-
3. Pessoa neut.	sei (n) -	iir-

pronomes singulares perder o n antes de outro n ou -O -suffix.

A primeira pessoa do plural perde o s em todos os lugares, exceto no dialeto do noroeste. A primeira e a segunda pessoa do plural perdem o e antes de um sufixo que começa com uma vogal.

Forma	masculino	feminino	neutro
Nominativo singular	-Ø	-e	-Ø
Dativo singular	-n	-er	-n
Singular acusativo	-n	-e	-Ø
Plural nominativo	-e
Dativo plural	-n
Plural acusativo	-e

Este paradigma faz uso de apenas três letras e , n e r .

exemplos:

(9)	mei	centavo
	[maɪ]	[hʊnt]
	mein	Hund
	minha	cão

(10)	ouirer	Schwasder
	[aɪɣɔɰ]	[ʂvastɔɰ]
	eurer	Schwester
	para vocês	irmã

Os pronomes da terceira pessoa fazem uso intenso da construção dativa (veja acima), assim como os substantivos.

(11)	daar	Iire	dàsch
	[taːɰ]	[iːɣə]	[tʌʂ]
	dieser / ihr	ihre	Tasche
	esta / ela	dela	Bolsa
	"Bolsa dela"

vgl .:

(12)	daar	fraa	Iire	dàsch
	"Die Tasche dieser Frau"
	"A bolsa da mulher"

Preposições

A seguinte construção é encontrada principalmente em dialetos ocidentais, mas também em Lichtenstein:

(13)	nei	(n)	der	schdàd
	hinein	no	der	Stadt
	para dentro	no	a	Cidade
	"in die Stadt (hinein)"
	"para dentro da cidade"

A preposição canônica n (in) nunca é excluída em Lichtenstein, mas quase sempre nos dialetos ocidentais devido à queda mais generalizada de n . Isso leva à impressão de que nei é a preposição. Deve-se notar também que o objetivo do movimento é codificado pelo dativo, e não pelo acusativo como no alemão padrão. O componente de movimento é expresso por nei . Esta construção também é encontrada com muitas outras preposições: dràà der kèrch ("an der Kirche", "bei der Kirche" na igreja).

Adjetivos

Acordo

Os adjetivos concordam com sua palavra principal em caso, número, gênero e definição . Uma diferença para o alemão padrão é a não distinção de formas com artigo indefinido e formas sem artigo.

Alemão padrão	Erzgebirgisch	inglês
teur -em Schmuck	deier -n schmuk	para joias caras
einem teur -en Ring	n'deier -n ring	por um anel caro

A tabela a seguir lista todos os sufixos de acordo para adjetivos:

Forma	masculino	feminino	neutro
sem artigo / com artigo indefinido
Nominativo singular	-er	-e	- (e) s
Dativo singular	-n	-er	-n
Singular acusativo	-n	-e	- (e) s
Plural nominativo	-e
Dativo plural	-n
Plural acusativo	-e
com artigo definido
Nominativo singular	-e	-e	-e
Dativo singular	-n	-n	-n
Singular acusativo	-n	-e	-e
Plural nominativo	-n
Dativo plural	-n
Plural acusativo	-n

Mais exemplos

(14)	e	gruus-er	màà
	[ə]	[kxuːsɔɰ]	[mʌː]
	ein	großer	Mann
	uma	grande	cara

(15)	daar	Schiin-n	fraa
	[taːɰ]	[ʂiːnn̩]	[fxaː]
	moribundo	Schönen	Frau
	isto	bela	mulher
	para esta linda mulher

Comparação

O comparativo é formado com o sufixo -er . O padrão de comparação é marcado com a preposição wii (wie).
O superlativo é obtido adicionando - (e) sd . Os sufixos de acordo vêm depois desses sufixos.

exemplos:

(16)	e	grès- (e) r-er	màà	wii	daar
	[ə]	[kxɛsɔɣɔɰ]	[mʌː]	[viː]	[taːɰ]
	ein	größ-er-er	Mann	als	er / dieser
	uma	Maior	cara	que	ele / este

(17)	der	schèn-sd-n	fraa
	[tɔɰ]	[ʂɛnstn̩]	[fxaː]
	der	Schönsten	Frau
	ao	mais bonita	mulher

Verbos

O verbo concorda pessoalmente e em número com o sujeito da frase. Isso é verdadeiro tanto para verbos completos quanto para auxiliares .

Dois tempos / aspectos são morfologicamente distintos, o presente e o pretérito . O uso do pretérito é encontrado quase exclusivamente com verbos fortes , isto é, verbos envolvendo apofonia.

Os outros tempos são formados com auxiliares: Perfect , Pluperfect , Futur I e Futur II . Perfeito e pretérito são usados ​​indistintamente. O mais perfeito expressa a anterioridade no passado. Futur II é usado principalmente para declarações epistêmicas sobre eventos passados ​​(cf. Alemão: Er wird wohl wieder nicht da gewesen sein . Ele provavelmente não compareceu novamente.)

Infinitivo e particípios

O infinitivo e o particípio presente e o particípio passado são formados com os seguintes afixos:

Forma	Schbiil-	Gii-	sei-	hab-	wèèr-
classe	fraco	Forte	irregular	irregular	irregular
Std.G.	discurso	geh-	sei-	hab-	werd-
Engl.	Toque	ir	ser	tenho	tornar-se
Infinitivo	schbiil -n	gii -n	sei ( -n )	hà -m	wèr -n
particípio I	schbiil -end	gii- end	sei -end	haà -md	wèr -nd
particípio II	ge- schbiil -d	( ge- ) gàng -ng	ge- waas -n	ge- hà -d	ge- wur -n

Tempo presente

Erzgebirgisch distingue verbos fortes , envolvendo apofonia, e verbos fracos , sem apofonia. Ambas as classes usam os mesmos sufixos. O tempo presente pode ser usado para se referir a eventos no presente ou no futuro.

Forma	Schbiil-	Gii-	sei-	hab-	wèèr-
classe	fraco	Forte	irregular	irregular	irregular
Std.G.	discurso	geh-	sei-	hab-	werd-
Engl.	Toque	ir	ser	tenho	tornar-se
1. Pessoa singular	schbiil -∅	gii -∅	bii -∅	hab -∅	wèr -∅
2. Pessoa singular	schbiil -sd	gi (i) -sd	bi -sd	hà -sd	wèr -sd
3. Pessoa singular	schbiil -d	gi (i) -d	é	hà -d	wèr -d
1. Pessoa plural	schbiil -n	gii -n	sei -∅	hà -m	wèr -n
2. Pessoa plural	schbiil -d	gii -d	sei -d	hab -d	wèèr -d
3. Pessoa plural	schbiil -n	gii -n	sei -∅	hà -m	wèr -n

Os sufixos são às vezes assimilados ao radical, como pode ser visto em hàm , 'ter'.

Pretérito

Como mencionado acima, a forma pretérita é usada apenas com verbos fortes . Em vez disso, verbos fracos usam o perfeito. Isso também está ganhando terreno com verbos fortes . A formação do pretérito nem sempre segue o mesmo padrão do alemão padrão, por exemplo, schmecken 'provar' é um verbo fraco no alemão padrão (preterit schmeckte ), mas um verbo forte é Erzgebirgisch (presente: schmègng pretérito: schmoog com ablaut. Outro verbo que é fraco no alemão padrão, mas forte em Erzgebirgisch é frààn ( fragen alemão padrão perguntar), preterite fruuch ( fragte alemão padrão , perguntado).

A concordância com o assunto é indicada da seguinte forma:

Forma	Gii-	sei-	hab-	wèèr-
classe	Forte	irregular	irregular	irregular
Stg.G.	geh-	sei-	hab-	werd-
Engl.	ir	ser	tenho	tornar-se
1. Pessoa singular	ging -∅	wààr -∅	hàd -∅	wurd -∅
2. Pessoa singular	ging -sd	wààr -sd	hàd -sd	wurd -sd
3. Pessoa singular	ging -∅	wààr -∅	hàd -e	wurd -e
1. Pessoa plural	ging -ng	wààr -n	hàd -n	wurd -n
2. Pessoa plural	ging -d	wààr -d	hàd -ed	wurd -ed
3. Pessoa plural	ging -ng	wààr -n	hàd -n	wurd -n

Perfeito, mais que perfeito

Perfeito e mais - perfeito são interpretados com uma forma finita dos auxiliares sei- e hab- e o particípio passado do verbo completo.

Exemplos:

(18)	Miir	sei	Gasdern	(a) f	der	kèèrms	gàngng
	[miːɰ]	[saɪ]	[kæstɔɰn]	[(a / ə) f]	[tɔɰ]	[kʰɛːɰms]	[kʌŋŋ̍]
	Wir	sind	gestern	auf	der	Kirmes	gegangen.
	Nós	estão	ontem	sobre	a	parque de diversões	perdido.

(19)	CH	teve	-s	-n	ààwer	gesààd
	[ʂhʌtsn̩]				[ʌːvɔɰ]	[kəsʌːt]
	Ich	hatte	es	ihm	aber	gesagt.
	eu	teve	isto	dele	no entanto	disse.

Futuro

Dois tempos futuros são distinguidos. Futuro I é usado para qualquer tempo de referência no futuro, Futuro II tem o significado de futuro anterior. O futuro é formado com o auxiliar wèèr- (alemão padrão werden). Futuro I adiciona o infinitivo do verbo completo, futuro II o auxiliar sei ou hab no infinitivo e o particípio passado do verbo completo.

Exemplos:

(20)	Murng	wèrd	der	Hàns	nààch	Kams	fààrn
	[moːɰjŋ]	[vɛɰt]	[tɔɰ]	[hʌns]	[nʌːχ]	[kʰæms]	[fʌːɰn]
	Morgen	wird	der	Hans	nach	Chemnitz	fahren.
	Amanhã	vai	a	Hans	para	Chemnitz	ir.

(21)	Er	wèrd	wuu	mais largo	nèd	doo	gewaasn	sei
	[ɔɰ]	[vɛɰt]	[vuː]	[viːtɔɰ]	[nɛt]	[para]	[kəvaːsn̩]	[saɪ]
	Er	wird	wohl	Wieder	Nicht	da	gewesen	sein.
	Ele	vai	em vez	novamente	não	lá	estive	ser.

Subjuntivo

Erzgebirgisch tem um subjuntivo produtivo para a maioria dos auxiliares e alguns outros verbos frequentemente usados. A forma é derivada do pretérito por apocalipse. Outros verbos precisam usar suporte duun para aparecer no subjuntivo.

Forma	Gii-	sei-	hab-	wèèr-
classe	Forte	irregular	irregular	irregular
Std.G.	geh-	sei-	hab-	werd-
Engl.	ir	ser	tenho	tornar-se
1. Pessoa singular	gèng -∅	waar -∅	hèd -∅	daad -∅
2. Pessoa singular	gèng -sd	waar -sd	hèd -sd	daad -sd
3. Pessoa singular	gèng -∅	waar -∅	hèd -e	daad -∅
1. Pessoa plural	gèng -ng	waar -n	hèd -n	daad -n
2. Pessoa plural	gèng -d	waar -d	hed -ed	daad -ed
3. Pessoa plural	gèng -ng	waar -n	hèd -n	daad -n

Imperativo

O imperativo é idêntico ao indicativo do tempo presente na primeira pessoa . Para obter o imperativo plural, -d é sufixado à forma singular.

exemplo:

(22)	Bii	nur	màà	ruich!
	[piː]	[nəɰ]	[mʌː]	[ɣʊɪʂ]
	Sei	Endlich		ruhig!
	Ser	finalmente		quieto!

Passiva

O passivo é formado com o auxiliar wèèr- (alemão werden) e o particípio passado do verbo completo.

Exemplo:

(23)	Wii	wèrd	dè	dàs	gemàchd
	[viː]	[vɛɰt]	[tɛː]	[tʌs]	[kəmʌχt]
	Wie	wird	denn	das	gemacht?
	Quão	é	agora	isto	feito?

Uma amostra da fala Erzgebirgisch (dialeto de Lichtenstein)

(24)	Wuu	kimsd	dee	duu	ize	haar?
	[vuː]	[kʰɪmst]	[teː]	[tuː]	[ɪtsə]	[haːɰ]
	Onde	comest	então	porém	agora	a partir de?
	Onde	sobre	terra	estão	tu	chegando	a partir de	direito	agora?
(25)	Dàs	kàà	(i) ch	der	Fei	ni	sààn.
	[tʌs]	[kʰʌː]	[(ɪ) ʂ]	[tɔɰ]	[faɪ]	[nɪ]	[sʌːn]
	Este	posso	eu	te	em absoluto	não	dizer
	eu	não pode	contar	tu	no	tudo.

Texto de amostra

O trecho a seguir contém a introdução e a primeira estrofe de um poema de casamento de Clausthal (1759) e foi escrito no dialeto de Oberharz:

Aſs t'r Niemeyer ſeine Schuſtern em de Kerch zur Trauer kefuͤhrt prengt aͤ Vugelſteller Vugel un hot Baͤden kratelirt iſs k'ſchaͤn d. 25. Oktober 1759. Clasthol kedruͤckt bey den Buchdrucker Wendeborn.

Tradução

Quando Niemeyer levou sua noiva à igreja para se casar com ela, um caçador de pássaros trouxe pássaros e os parabenizou; Isso aconteceu em 25 de outubro de 1759. Clausthal, impresso na Wendeborn Printing House.

Léxico

Como todos os dialetos, Erzgebirgisch tem algumas palavras que são difíceis de entender por pessoas de fora. Isso inclui contrações de palavras longas, mas também algumas palavras desconhecidas para outros dialetos ou mesmo outros subdialetos da mesma linhagem.

Substantivos

Lexeme	pronúncia (Dialeto NW)	Alemão padrão	inglês	Notas
aarb	werzg. [ˈAːɰp]	Arbeit	trabalhar	apenas no dialeto ocidental
aardabl	[ˈAːɰtæpl̩]	Kartoffel	batata	literal: maçã da terra
ààziizeich	[ˈɅːˌtsiːtsaɪ̯ʂ]	Kleidung	confecções	literal: Anziehzeug
abortar	[ˈɅpɔɰt]	Toilette	loo (banheiro)
implorar	[ˈPɛk]	Bäcker	padeiro
bèremèd	[ˌPɛɣəˈmɛt]	Weihnachtspyramide	Pirâmide de natal
bèrschd	[ˈPɛɰʂʈ]	Bürste	escovar
Burschdwich	[ˈPʊɰʂʈvɪʂ]	Besen	vassoura
dibl	[ˈTɪpl̩]	Tasse	xícara	literal: Töpfchen
dridewààr	[ˌTxɪtəˈvʌːɰ]	Gehsteig	calçada	derivado do trottoir francês
faunos	[ˈFaʊ̯ns]	Ohrfeige	tapa
feier	[ˈFaɪ̯ɔ]	Feuer	incêndio
Fuuchlbaarbaam	[ˈFuːxl̩ˌpaːɰpaːm]	Eberesche	sorveira	literal: árvore de baga de pássaro (árvore de sorveira)
gaacher	[ˈKæːχɔɰ]	Jäger	Caçador
gudsàger	[ˈKʊtsʌkɔɰ]	Friedhof	cemitério	literal: acre de Deus
bainha	[ˈHɛm]	Hemd	camisa
hiidrààbradl	[ˈHiːˌtxʌːpxætl̩]	Serviertablett	bandeja	literal: bandeja traga aqui
hitsch	[ˈHɪtʂ]	Fußbank	banco de pés
Huchtsch	[ˈHʊxtʂ]	Hochzeit	Casamento
escada	[ˈLætɔɰ]	Leiter	escada
nààmitsch	[ˈNʌːmɪtʂ]	Nachmittag	tarde
pfaar	[ˈPfaːɰ]	Pferd	cavalo
reeng	[ˈƔeːŋ]	regenerar	chuva
Schdagng	[ˈꟅʈækŋ̍]	Stecken, Stock	bastão
schduub	[ˈꟅʈuːp]	Wohnzimmer, Stube	sala de estar
(scheier) hààder	[ˈꟅaɪ̯ɔɰhʌːtɔɰ]	Wischtuch	pano para limpar
Schmiich	[ˈꟅmiːʂ]	Zollstock	medida
Zemitschasn	[tsəˈmɪtʂasn̩]	Mittagessen	almoço	literal: refeição do meio-dia
zèrwànsd	[ˈTsɛɰvʌnst]	Akkordeon	acordeão

Verbos

Erzgebirgisch tem muitos verbos onomatopoéticos (ver também I. Susanka). Devido à alta precipitação nas montanhas de minério , existem muitos verbos diferentes para diferentes tipos de chuva ou garoa.

Palavra	Pronúncia (Dialeto do noroeste)	Alemão padrão	inglês	Comentários
Besuudln	[pəˈsuːtl̩n]	beschmutzen	(ficar) sujo
blààtschn	[ˈPlʌːtʂn̩]	Stark Regnen (Platzregen)	chuva forte
Blèègng	[ˈPlɛːkŋ̍]	Laut Schreien	gritar
deebern	[ˈTeːpɔɰn]	toben, schimpfen	estar bravo
derlaam	werzg. [tɔɰˈlaːm]	Erleben	experiência	não no dialeto noroeste
drààschn	[ˈTxʌːʂn̩]	Stark Regnen (Dauerregen)	chuva forte contínua
eisàgng	[ˈAɪ̯sʌkŋ̍]	einfüllen, einpacken	pegue, coloque	Literal: einsacken
Gwèstern	[ˈKvɛstɔɰn]	immer wieder rein und raus gehen	entrando e saindo repetidamente
Kambln	[ˈKʰæmpl̩n]	Sich Prügeln	bater uns nos outros
Siifern	[ˈSiːfɔɰn]	Leicht Nieseln	leve garoa

Outras palavras

Como muitos outros dialetos alemães, Erzgebirgisch é rico em advérbios , como o notório fei , cujo uso é extremamente complexo e necessita de mais pesquisas. Ele aparece em comandos ( Gii fei wag!, Vá embora!), Mas também em afirmações ( S´reengd fei , Está chovendo, aliás.).

Lexeme	Pronúncia (Nordwestdial.)	Alemão padrão	inglês	Notas
Dingenauf	[ˌTɪŋəˈnaʊ̯f]	Bergauf, Nach Oben	morro acima
emènde	[əˈmɛndə]	möglicherweise	possivelmente	literal: no final
alimentador	[ˈFeːtɔɰ]	vorwärts, weiter	avançar	do inglês
Fei	[ˈFaɪ̯]	aber, nämlich, endlich, ziemlich	mas, de fato, finalmente, bastante
fiir	[ˈFiːɰ]	vor	para	também em expressões
Gaaling	[ˈꞬæːlɪŋ]	heftig	veemente
heier	[ˈHaɪ̯ɔɰ]	morre Jahr	este ano
bainha	[ˈHɛm]	nach Hause	em casa	literal: casa
Hiimundriim	[ˌHiːmʊnˈtxiːm]	auf beiden Seiten	em ambos os lados	literal: hüben und drüben
Hinewiider	[ˌHɪnəˈviːtɔɰ]	ela e ela	aqui e alí
ize	[ˈꞮtsə]	Jetzt	agora
nààchert	[ˈNʌːxɔɰt]	Nachher	para aqui
zàm	[ˈTsʌm]	zusammen	juntos

Interjeições

As interjeições usadas em Erzgebirgisch diferem consideravelmente das do alemão padrão. Sendo a área da língua dominada pela mineração , alguns padrões linguísticos peculiares a este negócio têm alcançado uso geral, como a saudação Glig auf! (dt. " Glück auf ").

O inglês não possui uma forma especializada para afirmar questões negativas, ao contrário do francês ( si ), holandês ( jawel ) ou alemão ( doch ). Erzgebirgisch usa Ujuu! [ˈƱjuː] , ou às vezes Ajuu! [ˈAjuː] , (dt. "Doch!") Nesses contextos. Para a negação de uma pergunta que espera uma resposta positiva È (schà)! [ˈƐ (ʂʌ)] (dt. "Nein!") É usado. Essa interjeição também é usada para expressar surpresa, embora com uma entonação diferente .

Referências

Literatura

Gramáticas e outras publicações linguísticas

• Oswin Böttger: Der Satzbau der erzgebirgischen Mundart . Leipzig 1904. - Uma análise da sintaxe.
• Erich Borchers: Sprach- und Gründungsgeschichte der erzgebirgischen Kolonie im Oberharz . Marburg 1929. - Gramática da variedade Upper Harz.

Outra literatura

• Irmtraud Susanka: Wie mir drham geredt homm. Unsere Mundart im Bezirke Kaaden-Duppau . Verlag des Kaadener Heimatbriefs, Bayreuth (sem ano, sem ISBN). - Coleção de palavras, frases, poemas e contos da variedade sulista anteriormente falados nos Sudetos .

links externos

• Um Erzg ocidental. lista de palavras e alguma outra literatura
• Uma lista de palavras da variedade em Thalheim
• Alguns poemas em Erzg.
• Alguns contos em Erzg.