Erya -Erya

Erya
Erya Zhushu - Museu do Dicionário Chinês.JPG
Exposição Erya no Museu do Dicionário Chinês ( Jincheng , província de Shanxi )
Chinês tradicional 爾雅
Chinês simplificado 尔雅

O Erya ou Erh-ya é o primeiro dicionário chinês sobrevivente . Bernhard Karlgren ( 1931 : 49) concluiu que "a maior parte de suas glosas deve ser razoavelmente datada do século III aC".

Título

Os eruditos chineses interpretam o primeiro caractere de título ěr (爾; "você, seu; sufixo adverbial") como um caractere de empréstimo fonético para o homófono ěr (邇; "próximo; próximo; aproximação") e acreditam no segundo yǎ (雅; " adequado; correto; refinado; elegante ") refere-se a palavras ou linguagem. De acordo com W. South Coblin : “A interpretação do título como algo como 'aproximar o que é correto, adequado, refinado' é agora amplamente aceita” ( 1993 : 94). Foi traduzido como "O Expositor Literário" ou "O Retificador Pronto" (ambos por Legge ), "Progresso em Direção à Correção" (von Rosthorn), "Quase Correto" (Xue), "O Aproximador Semântico" ( Needham ), e "Aproximando-se da Elegância" ( Mair ).

História

O autor do livro é desconhecido. Embora seja tradicionalmente atribuído ao duque de Zhou , Confúcio ou seus discípulos, a erudição sugere que alguém compilou e editou diversas glosas de comentários a textos pré-Qin, especialmente o Shijing . Joseph Needham et al. ( 1986 : 191) colocam a compilação de Erya entre o final do 4o e início do 2o século AC, com a possível existência de algum material de texto central datando do século 6 AC, e as adições continuadas ao texto até o 1o século AC.

As primeiras tentativas de datar as diferentes partes do Erya separadamente começaram quando o estudioso Tang Lu Deming (556-627) sugeriu que o Duque de Zhou compilou apenas o capítulo Shigu (1), enquanto o resto do texto datava de mais tarde ( Needham 1986 : 190). O historiador e sinologista japonês Naitō Torajirō analisou o texto Erya e concluiu que ele se originou no início do período dos Reinos Combatentes , com a Academia Jixia tendo uma participação considerável nele a partir de c. 325 AC em diante, e o texto foi ampliado e estabilizado durante a dinastia Qin e Han Ocidental . Naitō conecta o capítulo Shigu (1) com as primeiras gerações da Escola Confucionista (450-400 aC), coloca os capítulos de relações familiares, astronomia e meteorologia (4-8) no tempo de Xun Ching荀卿(300-230 AC) com acréscimos até 90 AC, aloca os capítulos geográficos (9-12) para os últimos Estados Combatentes, Qin, e início de Han (300-200 AC), coloca os capítulos de história natural (13-18) entre 300 e 160 AC, e atribui o último capítulo (19) sobre animais domésticos à época do Imperador Wen ou Imperador Jing de Han (180 a 140 AC).

O Erya foi considerado o guia lexicográfico autorizado para textos clássicos chineses durante a Dinastia Han , e os confucionistas da dinastia Song o classificaram oficialmente como um dos Treze Clássicos , "tornando-o uma das obras mais reverenciadas na história da literatura chinesa, para não mencionar lexicografia "( Creamer 1992 : 112). Embora o único comentário Erya antigo que chegou até nós seja o (c. 310) Erya zhu (爾雅 注, " Comentário Erya ") de Guo Pu (276-324), havia uma série de outros, incluindo o ( início de século 1) Erya Fanshi Zhu (爾雅樊氏注, "Mr. Fan 's Erya Comentário") por Liu Xin , eo (final do século 3) Erya Yinyi (爾雅音義, "Sons e Significados de Erya ") por Sun Yan , que popularizou o sistema fanqie de glosas de pronúncia ( Needham 1986 : 191).

A maioria desses textos sobre o Erya ainda existia na dinastia Tang (618-907), mas tinha desaparecido na dinastia Song (960-1279), quando houve um renascimento do interesse pelo Erya ( Needham 1986 : 192). O estudioso da dinastia Song do Norte Xing Bing (邢 昺) escreveu o (c. 1000) Erya shu (爾雅 疏, " Subcomentário Erya "), que citou muitas descrições da literatura comum e bencao medicinal (本草, "farmacopéia; ervas" ) Texto:% s. Um século depois, Lu Dian (陸 佃) escreveu o comentário (1096) Piya ("Aumentado [Er] ya") e (1099) Erya Xinyi (爾雅 新 義"Novas Interpretações do Erya "). O estudioso da dinastia Song do sul , Luo Yuan (羅 願), posteriormente escreveu a interpretação ( 1174) Eryayi (爾雅 翼, "Asas para o Erya "). Durante a Dinastia Qing , Shao Jinhan (邵晋涵, 1743–1796) publicou o Erya Zhengyi (爾雅 正義, "Significados Corretos do Erya ") e o naturalista Hao Yixing (郝 懿行) escreveu o (1808-1822) Erya yishu (爾雅 義疏, "Subcomentário sobre os significados do Erya ").

Na história da lexicografia chinesa, quase todos os dicionários foram agrupados por sistemas gráficos de radicais de caracteres , introduzidos pela primeira vez no Shuowen Jiezi . No entanto, algumas exceções notáveis, chamadas yashu 雅 書" [Er] ya -tipo livros", adotaram a comparação por categorias semânticas como Céu e Terra. O estudioso da Dinastia Ming Lang Kuijin (郎 奎 金) categorizou e publicou o Wuya (五 雅"Cinco [Er] yas"): Erya , (c. 150 aC) Xiao Erya ("Pequeno Erya"), (c. 200) Yiya ("Lost Erya" ou o Shiming ), (c. 230) Guangya ("Expanded Erya"), e (1125) Piya ("Aumentado Erya"). Os livros mais importantes do tipo Ery do período subsequente são o Tongya de 1579 (通 雅, Análogo a Erya ) compilado por Fang Yizhi (方以智), 1587 Pianya (駢 雅, Um Livro de Palavras de Duas Sílabas) por Zhu Mouwei (朱 謀 㙔), c. 1745 Bieya (別 雅, Another Erya ) por Wu Yujin (吴玉 搢), e 1864 Dieya (疊 雅, A Book of Double-Syllable Words) por Shi Menglan (史夢蘭) ( tr. Xue 1982 : 155). As enciclopédias chinesas de leishu , como a Enciclopédia Yongle (1408) , também foram organizadas semanticamente. Needham (1986 : 192) considera a literatura derivada de Erya como a principal linha de descendência da enciclopédia na China.

Contente

O Erya foi descrito como um dicionário , glossário , sinônimo, tesauro e enciclopédia . Karlgren (1931 : 46) explica que o livro “não é um dicionário in abstracto , é uma coleção de glosas diretas a passagens concretas em textos antigos ”. O texto recebido contém 2.094 entradas, abrangendo cerca de 4300 palavras e um total de 13.113 caracteres. Está dividido em dezenove seções, a primeira das quais subdividida em duas partes. O título de cada capítulo combina shi ("explicar; elucidar") com um termo que descreve as palavras em definição. Sete capítulos (4, 8, 9, 10, 12, 18 e 19) são organizados em taxonomias. Por exemplo, o capítulo 4 define termos para: clã paterno (宗族), parentes maternos (母 黨), parentes da esposa (妻 黨) e casamento (婚姻). O texto é dividido entre os três primeiros capítulos heterogêneos que definem palavras abstratas e os últimos dezesseis capítulos organizados semanticamente que definem palavras concretas. Os últimos sete - relativos a gramíneas , árvores , insetos e répteis , peixes , pássaros , animais selvagens e animais domésticos - descrevem mais de 590 tipos de flora e fauna . É um notável documento de história natural e biogeografia histórica .

Capítulo chinês Pinyin Tradução Sujeito
1 釋 詁 Shigu Explicando o Antigo [Palavras] verbos, adjetivos, advérbios, partículas gramaticais
2 釋 言 Shiyan Explicando Palavras verbos, adjetivos, advérbios
3 釋 訓 Shixun Explicação de instruções adjetivos, advérbios, principalmente com reduplicação
4 釋 親 Shiqin Explicando parentes parentesco, casamento
5 釋 宮 Shigong Explicando moradias arquitetura Engenharia
6 釋 器 Shiqi Utensílios de explicação ferramentas, armas, roupas e seus usos
7 釋 樂 Shiyue Explicando música música, instrumentos musicais, dança
8 釋 天 Merda Explicando o paraíso astronomia, astrologia, meteorologia, calendário
9 釋 地 Shidi Explicando a Terra geografia, geologia, alguma tradição regional
10 釋 丘 Shiqiu Explicando Hills topografia, termos do Fengshui
11 釋 山 Shishan Explicando montanhas montanhas, montanhas famosas
12 釋 水 Shishui Explicando rios rios, navegação, irrigação, canoagem
13 釋 草 Shicao Explicando Plantas gramíneas, ervas, grãos, vegetais
14 釋 木 Shimu Explicando Árvores árvores, arbustos, alguns termos botânicos
15 釋 蟲 Shichong Explicando insetos insetos, aranhas, répteis, etc.
16 釋 魚 Shiyu Explicando peixes peixes, anfíbios, crustáceos, répteis, etc.
17 釋 鳥 Shiniao Explicando pássaros aves selvagens, ornitologia
18 釋 獸 Shishou Explicando bestas animais selvagens, animais lendários
19 釋 畜 Shichu Explicando Animais Domésticos gado, animais de estimação, aves, alguns termos zoológicos

O formato das definições de Erya varia entre a primeira seção tratando de termos comuns (capítulos 1-3) e a segunda seção tratando de termos especializados (4-19). As entradas de termos comuns são definidas agrupando sinônimos ou quase sinônimos e explicando-os em termos de uma palavra mais comumente usada e explicações adicionais se uma das palavras tiver vários significados. Por exemplo, " Qiáo (喬), sōng (嵩) e chóng (崇) significam 'alto' (高). Chóng também significa 'preencher' (充)." (cap. 1). As entradas de termos especializados são definidas agrupando palavras relacionadas e fornecendo-lhes uma descrição, explicação, classificação ou comparação. Por exemplo: "Uma mulher chama o pai de seu marido de jiù (舅) e a mãe de seu marido de gū (姑). Enquanto vivos, eles são chamados de jūnjiù (君 舅) e jūngū (君 姑). Após sua morte, eles são chamados de xiānjiù (先舅) e xiāngū (先 姑) (ch. 4, tr. Xue 1982 : 151).

Devido ao seu estilo lexicográfico lacônico, o Erya é um dos poucos clássicos chineses que não foram totalmente traduzidos para o inglês.

Veja também

Referências

  • Coblin, W. South (1993). "Erh ya"爾雅. In Loewe, Michael (ed.). Primeiros textos chineses: um guia bibliográfico . Berkeley: Sociedade para o Estudo da China Primitiva; Instituto de Estudos do Leste Asiático, Universidade da Califórnia em Berkeley. pp.  94 -99. ISBN 1-55729-043-1.
  • Creamer, Thomas BI (1992). “Lexicografia e a história da língua chinesa”. Em Ladislav Zgusta (ed.). História, línguas e lexicógrafos . Niemeyer. pp. 105–135.
  • Karlgren, Bernhard (1931). "A História Antiga dos Textos Chou Li e Tso Chuan ". Boletim do Museu de Antiguidades do Extremo Oriente (3): 1–59.
  • Mair, Victor H. (1998). " Tzu-shu 字 書ou tzu-tien 字典(dicionários)". Em William H. Nienhauser, Jr. (ed.). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature . 2 . Publicação SMC. pp. 165–172. ISBN 978-0253334565.
  • Needham, Joseph; Lu, Gwei-djen; Huang, Hsing-Tsung (1986). Ciência e Civilização na China, Volume 6 Biologia e Tecnologia Biológica, Parte 1 Botânica . Cambridge University Press. ISBN 978-0521087315.
  • Von Rosthorn, A. (1975). "O Erh-ya e outros sinônimos". Jornal da Associação de Professores de Língua Chinesa . 10 (3): 137–145.
  • Xue, Shiqi (1982). "Lexicografia chinesa, passado e presente". Dicionários . 4 : 151–169. doi : 10.1353 / dic.1982.0009 .

links externos