Composto inglês - English compound

Um composto é uma palavra composta por mais de um morfema livre . A língua inglesa , como muitas outras, usa compostos com freqüência. Os compostos do inglês podem ser classificados de várias maneiras, como as classes de palavras ou a relação semântica de seus componentes.

História

O inglês herda a habilidade de formar compostos de seu pai, a língua proto-indo-européia, e a expande. Quase dois terços das palavras do poema em inglês antigo Beowulf são compostas. De todos os tipos de formação de palavras em inglês, a composição é considerada a mais produtiva.

Nomes compostos

A maioria dos substantivos compostos do inglês são sintagmas nominais (ou seja, frases nominais) que incluem um substantivo modificado por adjetivos ou adjuntos nominais . Devido à tendência inglesa para a conversão , as duas classes nem sempre são facilmente distinguidas. A maioria dos substantivos compostos do inglês que consistem em mais de duas palavras podem ser construídos recursivamente combinando duas palavras por vez. Combinar "ciência" e "ficção", e então combinar o composto resultante com "escritor", por exemplo, pode construir o composto " escritor de ficção científica ". No entanto, alguns compostos, como sal e pimenta ou madrepérola , não podem ser construídos dessa forma.

Tipos de substantivos compostos

Como o inglês é uma língua principalmente analítica , ao contrário da maioria das outras línguas germânicas , ele cria compostos concatenando palavras sem marcadores de maiúsculas e minúsculas . Como em outras línguas germânicas, os compostos podem ser arbitrariamente longos. No entanto, isso é obscurecido pelo fato de que a representação escrita de compostos longos sempre contém espaços. Compostos curtos podem ser escritos de três maneiras diferentes, que não correspondem a pronúncias diferentes, no entanto:

  • As formas "sólidas" ou "fechadas" nas quais duas palavras geralmente moderadamente curtas aparecem juntas como uma. Os compostos sólidos provavelmente consistem em unidades curtas ( monossilábicas ) que muitas vezes foram estabelecidas na língua por um longo tempo. Exemplos são dona de casa , processo , papel de parede , basquete .
  • A forma hifenizada em que duas ou mais palavras são conectadas por um hífen . Compostos que contêm afixos , como house-build (er) e single-mind (ed) (ness) , bem como compostos adjetivo-adjetivo e compostos verbo-verbo, como azul-verde e liofilizado , são frequentemente hifenizados . Os compostos que contêm artigos , preposições ou conjunções , como rent-a-cop , madrepérola e sal e pimenta , também são frequentemente hifenizados.
  • A forma aberta ou espaçada consiste em combinações mais recentes de palavras geralmente mais longas, como ensino à distância , piano , tênis de grama .

O uso nos EUA e no Reino Unido difere e geralmente depende da escolha individual do redator, e não de uma regra rígida; portanto, aberto, hífen, e formas fechadas pode ser encontrado para o mesmo composto substantivo, tal como o tripletos contentor do navio / contentores / contentores e painéis de partículas / aglomerado / aglomerado .

Exemplos por classe de palavras
Modificador Cabeça Composto
substantivo substantivo futebol americano
adjetivo substantivo quadro-negro
verbo substantivo quebra-mar
preposição substantivo submundo
substantivo adjetivo Branca de Neve
adjetivo adjetivo azul verde
verbo advérbio desmoronar
preposição adjetivo maduro demais
substantivo verbo intimidar
adjetivo verbo realçar
verbo verbo congelar a seco
preposição verbo corte inferior
substantivo preposição amor em
advérbio preposição imediatamente
verbo advérbio retirar
preposição advérbio sem

Além dessa composição nativa do inglês, há o tipo neoclássico , que consiste em palavras derivadas do latim , como horticultura , e aquelas de origem grega , como fotografia , cujos componentes estão na forma encadernada (conectadas por vogais conectadas , que são mais frequentemente -i- e -o- em latim e grego, respectivamente) e não podem ser independentes.

Analisabilidade (transparência)

Em geral, o significado de um substantivo composto é uma especialização do significado de sua cabeça. O modificador limita o significado da cabeça. Isso é mais óbvio em compostos descritivos (conhecidos como compostos de karmadharaya na tradição sânscrita), nos quais o modificador é usado de maneira atributiva ou aposicional. Um quadro negro é um tipo particular de quadro, que é (geralmente) preto, por exemplo.

Em compostos determinativos , no entanto, a relação não é atributiva. Por exemplo, um banquinho não é um tipo específico de banquinho semelhante a um pé. Em vez disso, é um banquinho para os pés . (Pode ser usado para sentar, mas esse não é seu propósito principal.) De maneira semelhante, um gerente de escritório é o gerente de um escritório, uma poltrona é uma cadeira com braços e uma capa de chuva é um casaco contra a chuva . Essas relações, que são expressas por preposições em inglês, seriam expressas por caso gramatical em outras línguas. (Compostos deste tipo são conhecidos como tatpurusha na tradição sânscrita.)

Ambos os tipos de compostos acima são chamados de compostos endocêntricos porque a cabeça semântica está contida no próprio composto - um quadro-negro é um tipo de quadro, por exemplo, e um banquinho é um tipo de banquinho .

No entanto, em outro tipo comum de composto, o exocêntrico (conhecido como composto bahuvrihi na tradição sânscrita), a cabeça semântica não é expressa explicitamente. Uma ruiva , por exemplo, não é um tipo de cabeça, mas sim uma pessoa com cabelos ruivos. Da mesma forma, um blockhead também não é uma cabeça, mas uma pessoa com uma cabeça que é tão dura e pouco receptiva quanto um bloco (ou seja, estúpida). E uma lionheart não é um tipo de coração, mas uma pessoa com um coração como um leão (na sua bravura, coragem, destemor, etc.).

Existe uma maneira geral de diferenciar os dois. Em um composto "[X. Y]":

  • Pode-se substituir Y por um substantivo que é um Y, ou um verbo que faz Y? Este é um composto endocêntrico.
  • Pode-se substituir Y por um substantivo que está com Y? Este é um composto exocêntrico.

Compostos exocêntricos ocorrem com mais freqüência em adjetivos do que em substantivos. Um carro V-8 é um carro com um motor V-8 em vez de um carro que é um V-8, e um carro de vinte e cinco dólares é um carro com um valor de $ 25, não é um carro que é de $ 25. Os compostos mostrados aqui são simples, mas mais comumente, um morfema sufixo é adicionado, como -ed : uma pessoa de duas pernas é uma pessoa com duas pernas, e isso é exocêntrico.

Por outro lado, adjetivos endocêntricos também são frequentemente formados, usando os morfemas sufixais -ing ou -er / ou . Um portador de pessoas é um composto determinante endocêntrico claro: é uma coisa que é portadora de pessoas. O adjetivo, relacionada carro-transporte , também é endocentric: refere-se a um objeto que é uma coisa de transporte (ou equivalentemente, que faz carry).

Esses tipos são responsáveis ​​pela maioria dos substantivos compostos, mas também existem outros tipos mais raros. Os compostos coordenativos , copulativos ou dvandva combinam elementos com um significado semelhante, e o significado composto pode ser uma generalização em vez de uma especialização. A Bósnia-Herzegovina , por exemplo, é a área combinada da Bósnia-Herzegovina, mas um caça-bombardeiro é uma aeronave que é tanto um caça quanto um bombardeiro. Compostos iterativos ou amredita repetem um único elemento, para expressar repetição ou como ênfase. Dia a dia e go-go são exemplos desse tipo de composto, que possui mais de uma cabeça.

A capacidade de análise pode ser ainda mais limitada por morfemas de cranberry e alterações semânticas. Por exemplo, a palavra borboleta , comumente considerada uma metátese para flutuar por , que os insetos fazem, é na verdade baseada em um conto de esposas antigas de que as borboletas são pequenas bruxas que roubam manteiga dos peitoris das janelas . Cranberry é uma tradução parcial do baixo alemão , razão pela qual não podemos reconhecer o elemento cran (do baixo alemão kraan ou kroon , "crane"). A joaninha ou joaninha recebeu o nome da expressão cristã "Nossa Senhora , a Virgem Maria ".

No caso de compostos verbo + substantivo, o substantivo pode ser o sujeito ou o objeto do verbo. No playboy , por exemplo, o substantivo é o sujeito do verbo ( o menino brinca ), ao passo que é o objeto na acompanhante ( alguém chama a menina ).

Padrões de som

Os padrões de estresse podem distinguir uma palavra composta de um sintagma nominal que consiste nas mesmas palavras componentes. Por exemplo, um quadro negro, adjetivo mais substantivo, é qualquer quadro preto e tem igual ênfase em ambos os elementos. O quadro negro composto , por outro lado, embora possa ter começado historicamente como um quadro negro , agora é enfatizado apenas no primeiro elemento, o preto . Assim, um composto como a Casa Branca normalmente tem uma entonação descendente que uma frase como uma casa branca não tem.

Modificadores compostos

Os modificadores compostos do inglês são construídos de maneira muito semelhante ao substantivo composto. Blackboard Jungle , restos de ingredientes , gunmetal brilho e doença macaco verde são apenas alguns exemplos.

Um modificador composto é uma sequência de modificadores de um substantivo que funcionam como uma única unidade. Consiste em duas ou mais palavras (adjetivos, gerúndios ou substantivos) em que o componente esquerdo modifica o direito, como em "o vestido verde-escuro": escuro modifica o verde que modifica o vestido .

Modificadores de compostos sólidos

Existem alguns modificadores compostos permanentes bem estabelecidos que se tornaram sólidos ao longo de um período mais longo, especialmente no uso americano: ensurdecedores , atraentes e no centro da cidade .

No entanto, no uso britânico, estes, exceto o centro da cidade , são mais provavelmente escritos com um hífen: ensurdecedor , atraente .

Outros modificadores de compostos sólidos são, por exemplo:

  • Números escritos por extenso e com o sufixo -fold adicionado: "quinze vezes", "seis vezes".
  • Pontos da bússola : noroeste , noroeste , noroeste , noroeste . No uso britânico, as versões hifenizadas e abertas são mais comuns: noroeste , noroeste , noroeste , noroeste .

Modificadores compostos hifenizados

Os principais guias de estilo aconselham consultar um dicionário para determinar se um modificador composto deve ser hifenizado; a hifenização do dicionário deve ser seguida mesmo quando o modificador composto segue um substantivo (isto é, independentemente de estar na posição atributiva ou predicativa), porque eles são compostos permanentes (enquanto a regra geral com compostos temporários é que os hifens são omitidos na posição predicativa porque eles são usados ​​apenas quando necessário para evitar a leitura incorreta, que geralmente ocorre apenas na posição atributiva, e mesmo lá, apenas em uma base caso a caso).

Geralmente, um modificador composto é hifenizado se o hífen ajudar o leitor a diferenciar um modificador composto de dois modificadores adjacentes que modificam o substantivo independentemente. Compare os seguintes exemplos:

  • "pequena indústria de eletrodomésticos": uma pequena indústria que produz eletrodomésticos
  • "indústria de pequenos eletrodomésticos": uma indústria que produz pequenos eletrodomésticos

O hífen é desnecessário quando a capitalização ou itálico torna o agrupamento claro:

  • "old English scholar": um idoso que é inglês e um estudioso , ou um velho estudioso que estuda inglês
  • "Old English scholar": um estudioso do inglês antigo .
  • " Procedimentos de fato " (não " de fato ")

Se, no entanto, não houver risco de ambigüidades, pode-se escrever sem hífen: caminhada matinal de domingo (uma "caminhada matinal de domingo" é praticamente igual a uma "caminhada matinal de domingo").

Modificadores compostos hifenizados podem ter sido formados originalmente por um adjetivo precedendo um substantivo, quando esta frase, por sua vez, precede outro substantivo:

Outros podem ter se originado com um verbo precedendo um adjetivo ou advérbio:

  • "Sinta-se bem" → "fator de bem-estar"
  • "Compre agora, pague depois" → "compre agora e pague depois"

Ainda outros são criados com um verbo original precedendo uma preposição .

  • "Colar" → "etiqueta adesiva"
  • "Caminhe" → "parte de andar"
  • "Stand by" → "stand-by fare"
  • "Roll on, roll off" → "roll-on roll-off ferry "

Os seguintes modificadores compostos são sempre hifenizados quando não são escritos como uma palavra:

  • Um adjetivo precedendo um substantivo ao qual - d ou - ed foi adicionado como uma construção de particípio passado , usado antes de um substantivo:
  • Um substantivo, adjetivo ou advérbio precedendo um particípio presente :
    • "uma personalidade inspiradora"
    • "um caso duradouro"
    • "uma decisão de longo alcance"
  • Números, escritos ou não, que precedem um substantivo:
  • Um numeral com o afixo -fold tem um hífen ( 15 vezes ), mas quando soletrado assume uma construção sólida ( quinze vezes ).
  • Números, por extenso ou não, com adicionado -odd : dezesseis ímpares , 70 ímpares .
  • Modificadores compostos com alto ou baixo : "discussão de alto nível", "aumento de preço baixo".
  • Cores em compostos:
    • "um suéter azul escuro"
    • "um vestido laranja-avermelhado".
  • As frações como modificadores são hifenizadas: "maioria de dois terços", mas se o numerador ou denominador já estiver hifenizado, a própria fração não leva um hífen: "uma parte trinta e três milésimos". (As frações usadas como substantivos não têm hífens: "Comi dois terços da torta.")
  • Comparativos e superlativos em adjetivos compostos também aceitam hifens:
    • "o competidor mais bem colocado"
    • "um empréstimo de curto prazo"
  • No entanto, uma construção com a maioria não é hifenizada:
    • "o membro mais respeitado".
  • Compostos incluindo dois modificadores geográficos:
Mas não
  • " Centro-americana ", que se refere a pessoas de uma região geográfica específica

Os seguintes modificadores compostos normalmente não são hifenizados:

  • Modificadores compostos que não são hifenizados no dicionário relevante ou que não são ambíguos sem um hífen.
  • Onde não há risco de ambiguidade:
    • "uma caminhada de domingo de manhã"
  • Componentes do lado esquerdo de um modificador composto que termina em -ly e que modifica os componentes do lado direito que são particípios passados ​​(terminando em - ed ):
    • "um assunto muito disputado"
    • "um esquema muito melhorado"
    • "uma celebridade remotamente relacionada"
  • Modificadores compostos que incluem comparativos e superlativos com mais , mais , menos ou menos :
    • "um desenvolvimento mais recente"
    • "o membro mais respeitado"
    • "um momento menos oportuno"
    • "o evento menos esperado"
  • Compostos normalmente hifenizados com advérbios intensivos antes dos adjetivos:
    • " classicista muito admirado "
    • "proposta muito bem aceita"

Usando um grupo de substantivos compostos contendo a mesma "cabeça"

Regras especiais se aplicam quando vários substantivos compostos com a mesma "cabeça" são usados ​​juntos, geralmente com uma conjunção (e com hifens e vírgulas, se necessário).

  • Os professores da terceira e quarta séries se reuniram com os pais.
  • Os funcionários de meio período e período integral receberão aumentos este ano.
  • Não vemos muitas crianças de 3, 4 e 5 anos por aqui.

Verbos compostos

modificador cabeça exemplos
advérbio verbo superestimar, sublinhar, ultrapassar
advérbio verbo reduzir o tamanho , atualizar
adjetivo verbo cal , lista negra
adjetivo substantivo falar mal
substantivo verbo intimidação, esquiva, maltratar
preposição substantivo out- Herodes , outfox

Um verbo composto geralmente é composto de um advérbio e um verbo , embora também existam outras combinações. O termo verbo composto foi usado pela primeira vez na publicação de Grattan e Gurrey em Our Living Language (1925).

Alguns verbos compostos são difíceis de analisar morfologicamente porque várias derivações são plausíveis. A lista negra , por exemplo, pode ser analisada como um adjetivo + composto verbal, ou como um adjetivo + composto substantivo que se torna um verbo por derivação zero . A maioria dos verbos compostos originalmente tem o significado coletivo de ambos os componentes, mas alguns deles posteriormente ganham significados adicionais que podem substituir o sentido emergente original. Portanto, às vezes os significados resultantes estão aparentemente mal relacionados aos contribuidores originais.

Verbos compostos compostos de um substantivo e verbo são comparativamente raros, e o substantivo geralmente não é o objeto direto do verbo.

Exemplos de verbos compostos que seguem o padrão de objeto indireto + verbo incluem " lavar à mão " (por exemplo, " você lava à mão " ~> " você lava à mão ") e " amamentar " (por exemplo, " ela alimenta o bebê com / por / do seio "~>" ela amamenta o bebê ").

Exemplos de verbos não-existentes de objeto direto + verbo composto seriam * " assar pão " (por exemplo, " eles assam pão " ~> * " eles assam pão ") e * " dirigem um carro " (por exemplo, " eles dirigem um carro "~> *" eles dirigem ").

Observe o exemplo de um composto como " caça à raposa ": embora corresponda ao padrão objeto direto + verbo, ele não é gramaticalmente usado em uma frase como um verbo, mas sim como um substantivo (por exemplo, " eles estão caçando raposas amanhã " ~ > " eles vão caçar raposa amanhã ", mas " não " * " eles vão caçar raposa amanhã ").

Hifenização

Os verbos compostos com modificadores de uma sílaba geralmente são sólidos ou não hifenizados . Aqueles com modificadores mais longos podem originalmente ser hifenizados, mas à medida que se estabelecem, eles se tornam sólidos, por exemplo

  • saliência (origem inglesa)
  • contra-ataque (origem latina)

Havia uma tendência no século 18 de usar hifens excessivamente, ou seja, hifenizar todos os verbos compostos sólidos previamente estabelecidos. O inglês americano , no entanto, diminuiu o uso de hífens, enquanto o inglês britânico é mais conservador.

Verbos compostos

A sintaxe do inglês distingue entre verbos frasais e adjuntos adverbiais . Considere as seguintes sentenças:

Eu levantei minha mão implica que eu levantei minha mão.
Eu segurei as negociações significa que eu adiei as negociações.
Eu levantei o banco ao mais alto padrão implica que eu exigia um comportamento modelo em relação ao banco.
Eu segurei o banco implica (a) que eu roubei o banco ou (b) que eu levantei um banco [literalmente, como para um banco de brinquedos, ou figurativamente, como ao colocar um banco adiante como um exemplo de algo ( embora normalmente a frase termine com ... como um exemplo. ou semelhante)].

Cada uma das sentenças anteriores implica um significado contextualmente distinguível da palavra, "para cima", mas a quarta sentença pode diferir sintaticamente, dependendo se pretende significar (a) ou (b). Especificamente, as três primeiras sentenças são apresentadas como um verbo frasal que expressa um sentido idiomático, figurativo ou metafórico que depende do significado contextual da partícula , "para cima". O quarto período, no entanto, de forma ambígua torna -se quer como (a) uma partícula que complementos "realizada", ou como (b) um advérbio que modifica "realizada." A ambiguidade é minimizada reformulando e fornecendo mais contexto para as frases em discussão:

Eu realizada minha mão até implica que eu levantado minha mão.
I realizou as negociações se implica que eu atrasou as negociações.
I realizou o banco até ao mais alto nível implica que eu espero que o comportamento do modelo em relação ao banco.
Eu segurei o banco no andar de cima implica que eu roubei o banco do andar de cima.
Eu segurei o banco escada acima implica que eu levantei um banco (de brinquedo) ao longo de um caminho de cima.

Assim, a quinta sentença traduz "up" como a palavra principal de uma frase preposicional adverbial que modifica, o verbo, sustentado . As primeiras quatro sentenças permanecem como verbos frasais.

A Oxford English Grammar ( ISBN  0-19-861250-8 ) distingue sete tipos de verbos frasais em inglês:

  • verbos frasais intransitivos (por exemplo, ceder )
  • verbos frasais transitivos (por exemplo, descobrir [ descobrir ])
  • verbos preposicionais monotransitivos (por exemplo, cuidar de [ cuidar de ])
  • verbos proposicionais duplamente transitivos (por exemplo, culpar [algo] em [alguém])
  • verbos preposicionais copulares. (por exemplo, servir como )
  • verbos frasais-preposicionais monotransitivos (por exemplo, olhar para [ respeitar ])
  • verbos duplamente transitivo phrasal-preposicionais (por exemplo put [algo] para baixo para [alguém] [ atributo para ])

O inglês tem vários outros tipos de expressões idiomáticas verbais compostas. Existem verbos compostos com dois verbos (por exemplo, fazer do ). Estes também podem receber preposições idiomáticas (por exemplo, livrar-se de ). Existem também combinações idiomáticas de verbo e adjetivo (por exemplo, se tornar realidade , correr amok ) e verbo e advérbio ( certifique-se ), verbo e substantivo fixo (por exemplo, ir macaco ); e estes também podem ter preposições idiomáticas fixas (por exemplo, ocorrem em ).

Maus uso do termo

"Verbo composto" é frequentemente usado no lugar de:

  1. "verbo complexo", um tipo de frase complexa . Mas esse uso não é aceito em linguística , porque "composto" e "complexo" não são sinônimos.
  2. " frase verbal " ou "frase verbal". Este é um uso parcialmente incorreto, mas não totalmente. Um verbo frasal pode ser um verbo de uma palavra, do qual o verbo composto é um tipo. No entanto, muitos verbos frasais são compostos por várias palavras.
  3. " verbo frasal ". Um subtipo de frase verbal, que tem uma partícula como uma palavra antes ou depois do verbo.

Veja também

Notas

Referências

Bibliografia

  • Fortson, Benjamin W. Língua e Cultura Indo-Européia (edição de 2010). Wiley-Blackwell. ISBN 978-1-4051-8895-1.
  • Adams, Valerie (1987). Uma introdução à formação de palavras em inglês moderno . Longman Group. ISBN 0-582-55042-4.
  • Plag, Ingo (2003). Formação de palavras em inglês . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-52563-3.
  • Meyer, Charles (2009). Apresentando a Lingüística Inglesa (1ª ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-83350-9.
  • Carstairs-McCarthy, Andrew (2002). Uma introdução à morfologia inglesa . Editora da Universidade de Edimburgo. ISBN 0-7486-1326-9.
  • Pinker, Steven (1994). The Language Instinct (1ª ed.). Grã-Bretanha: Penguin Books. ISBN 978-0-14-017529-5.