Encomium Emmae Reginae -Encomium Emmae Reginae

Encomium Emmae Reginae
Gesta Cnutonis Regis
British.Library.MS.Add.33241.jpg
Rainha Emma recebendo o Encomium Emmae Reginae do autor (ajoelhada), com seus filhos Harthacnut e Edward o Confessor ao fundo. Esta ilustração é encontrada na cópia existente do século 11 do Encomium na Biblioteca Britânica .
Autor (es) "O Encomiast", um monge anônimo da abadia de St Bertin ou St Omer
Patrono Emma da Normandia
Público Harthacnut tribunal 's
Língua Latina
Data 1041/1042
Manuscrito (s) (1) BL, Adicionar. 33241; (2) NLW, Hengwrt 158 ​​(= Peniarth 281); (3) BL, Adicionar. 6920; (4) Bibliothèque Nationale, Fonds Lat. 6235; (5) Compêndio Courtenay ( olim Exeter, Devon Record Office)
Personagens Emma, ​​Harthacnut, Thorkill, etc.

Encomium Emmae Reginae ou Gesta Cnutonis Regis é um latino-século 11 encômio em honra da rainha Inglês Emma da Normandia . Foi escrito em 1041 ou 1042, provavelmente por um monge de Saint-Omer , na Normandia .

Manuscritos

Até 2008, acreditava-se que havia apenas um único manuscrito sobrevivente daquela época. Conservado na Biblioteca Britânica , está ricamente ilustrado e acredita-se que seja a cópia enviada à Rainha Emma ou uma reprodução aproximada dessa cópia. Uma folha foi perdida do manuscrito nos tempos modernos, mas seu texto sobreviveu nas últimas cópias em papel.

Então, um novo manuscrito, o Compêndio Courtenay , foi encontrado nos papéis do Conde de Devon no Escritório de Registros de Devon . No entanto, acredita-se que essa versão tenha sido compilada em 1043, cerca de dois anos depois do outro texto remanescente. Ele adiciona detalhes ao conteúdo, mostrando a ascensão e a sucessão de Eduardo, o Confessor , de uma maneira muito positiva. O primeiro manuscrito oferece-lhe apenas uma menção passageira.

O novo manuscrito foi adquirido pela Biblioteca Real da Dinamarca .

Data e proveniência

Costuma-se pensar que o texto foi escrito em 1041 ou 1042, em resposta a uma situação politicamente delicada, que havia surgido recentemente na corte inglesa. Harthacnut (reinou de 1040 a 1042), filho de Emma com Cnut, o Grande , era rei da Inglaterra , e Eduardo , seu filho com Æthelred , fora convidado a voltar do exílio na Normandia e jurado como sucessor de Harthacnut. A presença simultânea de um rei e outro pretendente ao trono era uma receita para inquietação, especialmente considerando que o irmão de Eduardo, Ælfred (falecido em 1036), havia sido traído anteriormente (como diziam os boatos, por instigação do conde Godwine).

Como o retrato acima enfatiza, o trabalho parece ter sido dirigido especificamente a Harthacnut e Edward, instilando uma mensagem sobre seu passado e futuro. Como tal, o Encomium é um trabalho altamente tendencioso e seletivo. Encomendado pela própria Rainha Emma, ​​ele se esforça para mostrar a ela e Cnut em uma luz o mais favorável possível. Assim, ele silenciosamente encobre o primeiro casamento de Emma com Æthelred, o Unready , contesta se Harold Harefoot , filho de Cnut com sua primeira esposa Ælfgifu , era de fato filho de Cnut, e coloca a culpa pelo assassinato de Ælfred diretamente em Harold.

Apesar de suas deficiências, o Encomium é uma importante fonte primária da história inglesa e escandinava do início do século XI.

Autoria

O autor anônimo, muitas vezes referido simplesmente como "O Encomiast", era provavelmente um monge flamengo, visto que se identifica no texto como um monge de São Bertin ou de São Omer . Ele menciona que escreveu a obra a pedido específico de sua padroeira Emma, ​​a quem ele mostra alguma gratidão, e que ele testemunhou Cnut quando o rei visitou a abadia em sua viagem de volta para casa.

Forma e conteúdo

A forma e o estilo do texto mostram grande dívida para com os autores clássicos. Virgílio e sua Eneida são explicitamente citados na carta introdutória e no Livro I, Capítulo 4, enquanto influências de Salusto , Lucano , Ovídio , Horácio , Juvenal e Lucrécio também foram detectadas.

O Encomium se divide em três livros. O primeiro trata de Sweyn Forkbeard , rei da Dinamarca e sua conquista da Inglaterra. O segundo trata de seu filho, Cnut , o Grande , sua reconquista da Inglaterra, seu casamento com Emma e seu período de governo. O terceiro livro trata dos eventos após a morte de Cnut: os problemas de Emma durante o reinado de Harold Harefoot e a ascensão de seus filhos, Harthacnut e Edward, o Confessor ao trono.

De acordo com a medievalista Eleanor Parker , "O Encomium revela uma mulher ativa e vigorosa participando da escrita da história, remodelando a história de sua própria vida de uma forma que se adapte aos seus interesses."

Notas de rodapé

Referências

  • Alistair Campbell, editor e tradutor, 1949: Encomium Emmae Reginae . Camden 3ª série nº 72. Londres: Royal Historical Society
  • Alistair Campbell, editor e tradutor, e Simon Keynes, introdução complementar, 1998 ,: Encomium Emmae Reginae . Cambridge University Press ISBN  0-521-62655-2
  • Stafford, P. (1997), Rainha Emma e Rainha Edith: Queenship e o Poder das Mulheres na Inglaterra do Século XI , Oxford
  • Tyler, Elizabeth M. (2005). "Falando de História na Inglaterra do Século XI: O Encomium Emmae Reginae e a Corte de Harthacnut". Europa medieval no início . 13 (4): 359–83. doi : 10.1111 / j.1468-0254.2005.00162.x .

Leitura adicional

  • Lifshitz, Felice (1989). "O Encomium Emmae Reginae : Um 'Panfleto Político' do Século XI?". Haskins Society Journal . 1 : 39–50.
  • Orchard, Andy (2001). "Antecedentes Literários do Encomium Emmae Reginae ". Journal of Medieval Latin . 11 : 156–83.
  • Tyler, Elizabeth M. (1999). " ' Os olhos dos observadores ficaram deslumbrados': tesouro e artifício no Encomium Emmae Reginae ". Europa medieval no início . 8 (2): 247–70. doi : 10.1111 / 1468-0254.00046 .

links externos