Elias Khoury - Elias Khoury

Elias Khoury
"A Europa encontra o mundo árabe com Elias Khoury e Jocelynne Cesari" na Boston University.jpg
Khoury na Boston University
Nascer ( 12/07/1948 )12 de julho de 1948 (73 anos)
Nacionalidade libanês
Educação Doutor em História Social pela Universidade de Paris
Trabalho notável
Portão do Sol

Elias Khoury ( árabe : إلياس خوري ; nascido em 12 de julho de 1948) é um romancista libanês e intelectual público de destaque. Assim, ele publicou uma miríade de romances relacionados à crítica literária , que foram traduzidos para várias línguas estrangeiras, incluindo o inglês . Khoury também escreveu três peças e dois roteiros .

Khoury foi editor de jornais libaneses famosos . Entre 1993 e 2009, foi editor do Al-Mulhaq , suplemento cultural semanal do jornal diário libanês Al-Nahar . Também lecionou em importantes universidades dos Estados Unidos , além de países árabes e europeus .

Biografia

Vida pregressa

Elias Khoury nasceu em 1948 em uma família grega ortodoxa de classe média no distrito predominantemente cristão de Ashrafiyye em Beirute .

Ele era canhoto e nunca gostou de ser. Aos 8 anos começou a gostar das leituras de Jurji Zaydan que, mais tarde, lhe ensinaram mais sobre o Islã e sua formação árabe . Eventualmente, Elias parou de ler os romances de Zaydan por considerá-los ignorantes e ingênuos. Consequentemente, ele passou a ler as obras publicadas de outros escritores

Khoury estava interessado em três tipos de leituras: Literatura Árabe Clássica , Textos literários associados ao modernismo e romances russos de diferentes escritores, como Pushkin e Tchekhov .

Em 1967, enquanto a vida intelectual libanesa se tornava cada vez mais polarizada, com a oposição assumindo um tom nacionalista árabe radical e pró-palestino, Khoury de 19 anos viajou para a Jordânia, onde visitou um campo de refugiados palestinos e se alistou no Fatah , o maior organização de resistência na Organização para a Libertação da Palestina . Ele deixou a Jordânia depois que milhares de palestinos foram mortos ou expulsos na sequência de uma tentativa de golpe contra o rei Hussein , no Setembro Negro .

Educação

Em 1966, ele obteve seu diploma do ensino médio após estudar na escola secundária al-Ra'i al-Saleh em Beirute. Ele estudou História na Universidade Libanesa e se formou em 1971. Em 1972, ele recebeu seu PhD em História Social na Universidade de Paris.

Vida posterior

Elias Khoury é casado e tem filhos. Ele se tornou um romancista de sucesso com vários romances publicados. Ele acredita que nunca se deve limitar-se, pois cada contratempo pode parecer o fim da vida. Em uma entrevista com Al-Nahar Al-Arabi wal Dowali, "Sempre que escrevo novos romances, começo do zero como se nunca tivesse escrito antes."

Carreira

Carreira literária

Em 1972, Khoury juntou-se e tornou-se membro do conselho editorial da revista Mawaqif . De 1975 a 1979, Khoury foi editor da Shu'un Filastinia ( Revista de Assuntos Palestinos ), colaborando com Mahmoud Darwish . Entre 1980 e 1985, Khoury trabalhou como editor da série Thakirat Al-Shu'ub publicada pela Arab Research Foundation em Beirute . De 1981 a 1982, foi diretor editorial da Revista Al-Karmel . De 1983 a 1990, foi diretor editorial da seção cultural do Al-Safir . Khoury também trabalhou como diretor técnico do Beirut Theatre de 1992 a 1998 e co-diretor no Festival de setembro para artes contemporâneas.

Khoury publicou seu primeiro romance em 1975, An 'ilaqat al-da'ira. Foi seguido em 1977 por The Little Mountain , ambientado durante a guerra civil libanesa, um conflito que Khoury inicialmente pensava que seria um catalisador para uma mudança progressiva. Outros trabalhos incluem The Journey of Little Gandhi, sobre um imigrante rural para Beirute que vive os eventos da guerra civil, e Gate of the Sun (2000).

Elias Khoury da Boston University

Gate of the Sun é uma narrativa épica da vida dos refugiados palestinos no Líbano desde o êxodo palestino de 1948 , que também aborda as idéias de memória, verdade e narrativa. O livro foi adaptado como filme homônimo pelo diretor egípcio Yousry Nasrallah (2002).

Em uma entrevista ao jornal israelense Yediot Aharonot , após a publicação da tradução em hebraico de Gate of the Sun , Khoury observou:

"Quando estava trabalhando neste livro, descobri que o" outro "é o espelho do eu. E como estou escrevendo cerca de meio século de experiência palestina, é impossível ler essa experiência de outra forma que não no espelho de o "outro" israelense. Portanto, quando estava escrevendo este romance, me esforcei muito para tentar desmontar não apenas o estereótipo palestino, mas também o estereótipo israelense conforme aparece na literatura árabe e especialmente na literatura palestina de Ghassan Kanafani , por exemplo, ou mesmo de Emil Habibi . O israelense não é apenas o policial ou o ocupante, ele é o "outro", que também tem uma experiência humana, e precisamos ler essa experiência. Nossa leitura da experiência deles é um espelho para a nossa leitura da experiência palestina. "

O romance de Khoury, Yalo (2002, e traduzido para o inglês em 2008 para publicação nos Estados Unidos pelo americano Peter Theroux ), retratava um ex-miliciano acusado de crimes durante a guerra civil do Líbano. Ele descreveu o uso da tortura no sistema judicial libanês. O título se refere ao nome de uma aldeia árabe palestina que foi destruída e em território anexado por Israel durante a guerra de 1967. Todos os habitantes foram expulsos e a maioria foi para o Jordão.

Khoury é conhecido por ser um escritor prolífico, mas seus romances não são tão longos, supostamente 110-220 páginas. Apenas Gate of the Sun foi uma exceção, seu número de páginas foi menor do que os outros.

Os romances de Khoury são notáveis ​​por sua abordagem complexa de temas políticos e questões fundamentais do comportamento humano. Sua técnica narrativa freqüentemente envolve um monólogo interior, às vezes se aproximando de um fluxo de consciência. Em trabalhos recentes, ele tendeu a usar um elemento considerável do árabe coloquial, embora a linguagem de seus romances permaneça principalmente o árabe padrão moderno , também chamado de Fusha. Esse uso de formas dialetais aumenta a credibilidade e o imediatismo da voz narrativa. Embora o uso do dialeto no diálogo seja relativamente comum na literatura árabe moderna (por exemplo, na obra de Yusuf Idris ), Khoury também o usa na narrativa principal. Isso é incomum na literatura contemporânea e se tornou parte da técnica narrativa de suas obras, e ele diz a respeito:

“Enquanto a língua escrita oficial não for aberta à língua falada, é uma repressão total porque significa que a experiência social falada é marginalizada”.

A Europa encontra o mundo árabe com Elias Khoury e Jocelynne Cesari. No Centro de Fotônica da Universidade de Boston.

As obras de Khoury foram traduzidas e publicadas internacionalmente em catalão , holandês , inglês, francês , alemão , hebraico , italiano , português , norueguês , espanhol e sueco .

Carreira acadêmica

Ele lecionou na New York University , University of Houston , Berkeley College , The University of Chicago , Columbia University , Georgetown University , University of Minnesota e Princeton University nos Estados Unidos . Ele também ensinou na Universidade de Poitiers na França , na Universidade de Londres no Reino Unido , na Universidade de Berlim na Alemanha e na Universidade de Zurique na Suíça . No seu país de origem , o Líbano , ele lecionou na Universidade Americana de Beirute , na Universidade Libanesa Americana e na Universidade Libanesa .

Em 2006, Elias Khoury lecionava como professor visitante de Literatura Árabe Moderna e Literatura Comparada na Universidade de Nova York .

resposta crítica

Atividade política

Al-Mulhaq, sob a editoria de Khoury, tornou-se a "tribuna da oposição" a aspectos controversos da reconstrução de Beirute pós-Guerra Civil liderada pelo empresário e político Rafiq al-Hariri .

Trabalhos publicados

Romances

  • 1975: 'an' ilaqat al-da'irah (عن علاقات الدائرة)
  • 1977: al-Jabal al-saghir (الجبل الصغير); traduzido para inglês, francês e sueco. Tradução para o inglês: Little Mountain (1989, Maia Tabet )
  • 1981: Abwab al-madinah (أبواب المدينة); Tradução para o inglês: The Gates of the City (1993, Paula Haydar )
  • 1981: Wujuh al-bayda (الوجوه البيضاء); traduzido para inglês e francês. Tradução para o inglês: White Masks (2010, Maia Tabet)
  • 1989: Rihlat Ghandi al-saghir (رحلة غاندي الصغير); traduzido para francês, inglês e italiano. Tradução para o inglês: The Journey of Little Gandhi (1994, Paula Haydar)
  • 1990: Akaa wl Rahil (عكا و الرحيل); que foi emitido em Beirute.
  • 1993: Mamlakat al-ghuraba (مملكة الغرباء); traduzido para inglês e alemão. Tradução para o inglês: The Kingdom of Strangers (1996, Paula Haydar)
  • 1994: Majma 'al-Asrar (مجمع الأسرار); traduzido para alemão e hebraico. Tradução em hebraico. Tradução em hebraico: "Pkaa't shel Sodout" (2017, Maktoob Book Series)
  • 1998: Bab al-Shams (باب الشمس); traduzido para francês, hebraico, alemão, inglês, sueco, norueguês, italiano e espanhol. Tradução para o inglês: Gate of the Sun (2006, Humphrey Davies )
  • 2000: Ra'ihat al-Sabun (رائحة الصابون)
  • 2002: Yalu (يالو); traduzido para inglês e holandês. Traduções para o inglês: Yalo (2008, Peter Theroux ), (2009, Humphrey Davies: lista curta para Prêmio de Melhor Livro Traduzido )
  • 2007: Ka-annaha na'imah (كأنها نائمة); Traduções para o inglês: As Though She Were Sleeping (2011, Humphrey Davies), (2012, Marilyn Booth ), Prix ​​du roman arabe em 2008 sob o título francês Comme si elle dormait .
  • 2012: al-Maryia al-maksoura (المرايا المكسورة: سينالكول) Traduções para o inglês: Broken Mirrors: Sinocal (2012, Humphrey Davis)
  • 2016: Awlad Al-Ghetto- Esme Adam (أولاد الغيتو- اسمي آدم); Tradução em hebraico: "Yalde Ha-getto: Shme Adam" (2018, Maktoob Book Series); Tradução em inglês: My Name is Adam: Children of the Ghetto Volume 1 (2018, Humphrey Davies)
  • 2018: "Awlad Al-Ghetto 2: Najmat Elbaher" (أولاد الغيتو ٢: نجمة البحر); Tradução em hebraico: "Stella Maris" (2019, Maktoob Book Series).

Grupos de história

  • (1984) " Al-mubtada 'wa'l-khabar ", publicado em Beirute.
  • 1990: Al-lo'aba al-hakikiya (اللعبة الحقيقية); emitido em Beirute.

Crítica

  • (1979) Dirasat fi naqd al-shi'r
  • (1982) Al-dhakira al-mafquda
  • (1984) Tajribat al-ba'th 'an ufq
  • (1985) Zaman al-ihtilal

Tocam

  • 1993: Muthakarat Ayoub
  • 1995: Habs al-Ramel (em colaboração com Rabih Mrouè )
  • 2000: Thalathat Mulsakat (em colaboração com Rabih Mroué )

Roteiros

Referências

Bibliografia

  1. ^ Archipelagobooks.org
  2. ^ Archipelagobooks.org
  3. ^ Kassir, Samir,Histoire de Beyrouth, Paris, Fayard. ISBN 2-213-02980-6

links externos