Edward Grimeston - Edward Grimeston

Edward Grimeston (falecido em 1640) foi um sargento de armas inglês e um dos tradutores mais ativos de sua época.

Vida

Ele foi empossado como sargento de armas para auxiliar o Presidente do Parlamento da Inglaterra em 17 de março de 1609/10. Ele se casou com uma filha de Armiger Strettly. Ele tinha um filho, Edward, e Sir Harbottle Grimston era seu sobrinho. Ele foi enterrado em St. Margaret's, Westminster , em 14 de dezembro de 1640.

Página de título de The Generall Historie of Spaine , de Edward Grimeston , 1612.
Página de título de A Generall Historie of France , de Edward Grimeston , 1624.

Trabalho

Edward Grimestone publicou várias histórias grandes e influentes, dedicando-as a Sir Robert Cecil, primeiro conde de Salisbury , e Thomas Howard, primeiro conde de Suffolk . George Eld imprimiu e publicou A General Inventory of the History of France (1607) de Grimestone, e em conjunto com os papéis de carta Adam Islip, M. Flesher e William Stansby , Grimestone's A General History of the Netherlands (A. Islip e G. Eld, 1609), A História Geral da Espanha (A. Islip e G. Eld, 1612), A História Geral do Magnífico Estado de Veneza (G. Eld e W. Stansby, 1612) e Uma História Geral da França (G. Eld e M. Flesher, 1624).

As histórias de Grimestone foram usadas como fonte de material por vários dramaturgos famosos do século XVII. História Geral da Espanha ( 1612 ) foi provavelmente a fonte de Philip Massinger 's Acredite que você alista , e Inventário Um Geral da História da França ( 1607 ) foi a fonte primária para George Chapman ' s Bussy D'Ambois , The Revenge de Bussy D'Ambois e The Conspiracy and Tragedy of Charles, Duke of Byron .

Grimestone também publicou The Honest Man, ou The Art to Please in Court (1632), uma tradução de um manual francês de conduta da corte por Nicolas Faret, L'Honneste Homme. Ov l'Art de plaire a la court (1630). The Honest Man oferece conselhos para o candidato a cortesão ou cavalheiro ao longo das linhas de Baldassare Castiglione 's O Livro do Cortesão ( Il libro del Cortegiano de 1528). Grimestone dedicou o livro a Richard Hubert, o cortesão e porteiro de Carlos I da Inglaterra .

Obras / traduções

  • A True History of the Memorable Siege of Ostend from anonymous francês original (1604)
  • A história natural e moral das Índias Orientais e Ocidentais por José de Acosta (1604)
  • Um inventário geral da história da França (1607)
  • Histórias admiráveis ​​e memoráveis de Simon Goulart (1607)
  • A General History of the Netherlands por Jean-François le Petit (1608, 1609)
  • The Low-Country Commonwealth por Jean-François le Petit (1609)
  • Uma História Geral da França - segunda edição - (1611)
  • A vida heróica e a morte deplorável do mais cristão rei Henrique IV por Pierre Mathieu (1611)
  • A História Geral da Espanha por Louis de Mayerne Turquet (1612)
  • A História de Louis [Lewis por Pierre Mathieu (1614)
  • Os Estados, Impérios e Principados do Mundo, de Pierre d'Avity (1615)
  • A Table of Humane Passions, de Nicolas Coeffeteau (1621)
  • A História Imperial desde a Primeira Fundação da Monarquia Romana até o presente, por Pedro Mexia (1623)
  • Uma História Geral da França - terceira edição - (1624)
  • A General History of the Netherlands - segunda edição - (1627)
  • O Homem Honesto, ou A Arte para Agradar no Tribunal, de Nicolas Faret (1632)
  • O Conselheiro de Estado, contendo as Maiores e Mais Notáveis ​​Considerações servindo para a Administração de Relações Públicas por Philippe de Béthume (1634)
  • A História de Políbio, o Megalopolita, de Louis Maigret (1634)
  • A História da Propriedade Imperial dos Grandes Seigneurs de Michel Baudier (1635)
  • A História da Corte do Rei da China, de Michel Baudier (1635)

Notas

Referências