East Midlands Inglês - East Midlands English

East Midlands Inglês
Nativo de Inglaterra
Região East Midlands
Etnia inglês
Formas iniciais
Dialetos East Midlands Inglês
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
EnglandEastMidlands.png
Localização de East Midlands na Inglaterra
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O inglês de East Midlands é um dialeto , incluindo variações locais e sociais faladas na maioria das partes de East Midlands na Inglaterra. Geralmente inclui áreas a leste de Watling Street (que a separa do inglês de West Midlands ), ao norte de um isogloss que o separa das variantes do inglês do sul (por exemplo, Oxfordshire ) e do inglês da Ânglia Oriental (por exemplo, Cambridgeshire ) e ao sul de outro que o separa do norte Dialetos ingleses (por exemplo, Yorkshire ). Isso inclui os condados de Derbyshire , Leicestershire , Lincolnshire , Nottinghamshire , Rutland e Northamptonshire . Os dialetos do norte de Derbyshire, Nottinghamshire e Lincolnshire geralmente compartilham semelhanças com os dialetos ingleses do norte. Em relação a outros dialetos ingleses, existem relativamente poucos estudos do inglês de East Midlands.

Origens

Os Cinco Boroughs de East Midlands distintos do Reino da Mércia no início do século 10

As Midlands da Inglaterra Oriental foram incorporadas à Danelaw controlada pelos nórdicos no final do século IX por Ivar, o Sem-ossos . Com sua conquista, as cidades dos condados de East Midlands foram convertidas em cidades-estado Viking fortificadas, conhecidas como os Cinco Boroughs de Danelaw . O dialeto da região deve muito de sua gramática e vocabulário às influências nórdicas de seus conquistadores. Por exemplo, acredita-se que o verbo to scraight ('chorar') de East Midlands seja derivado do nórdico, skrike no escandinavo moderno, também significando chorar.

O dialeto de East Midlands do inglês médio, que se estendeu por uma área muito maior, tão ao sul quanto Middlesex, é o precursor do inglês moderno falado hoje, que descendeu do inglês moderno do início do século XVI.

Dialetos de East Midlands na literatura

O romancista e East Midlander DH Lawrence era da cidade de Eastwood em Nottinghamshire e escreveu nos dialetos de Nottinghamshire e Derbyshire Coalfield em vários poemas, bem como em suas obras mais famosas, como Lover and Sons and Lovers de Lady Chatterley .

Embora falado com menos frequência hoje, o dialeto das Midlands Orientais foi investigado em textos como a série de livros Ey Up Mi Duck (e um LP) de Richard Scollins e John Titford . Esses livros foram originalmente concebidos como um estudo do dialeto de Derbyshire, particularmente a fala distinta de Ilkeston e do vale de Erewash , mas edições posteriores reconhecem semelhanças no vocabulário e na gramática que unem os dialetos de East Midlands e ampliaram seu apelo para a região como um todo.

" Ey up " (frequentemente escrito ayup / eyup) é uma saudação que se acredita ser de origem nórdica antiga (se upp), amplamente usada em North Midlands , North Staffordshire e Yorkshire , e "m 'duck" é derivado de um forma de tratamento anglo-saxão respeitosa , "Duka" (literalmente "duque"), e não tem relação com aves aquáticas. Não-nativos de East Midlands e North Staffordshire ficam frequentemente surpresos ao ouvir homens se cumprimentando como "meu pato".

Gramática

Aqueles que falam dialetos regionais tradicionais não estão tentando, sem sucesso, falar o inglês padrão . O inglês de East Midlands segue uma série de regras gramaticais distintas. Alguns exemplos seguem abaixo.

Endereço formal

Até meados do século 20, não era incomum ouvir o uso de formas informais de tratamento, tu e tu , em comparação com o você mais formal . O uso da forma informal de tratamento agora é incomum na linguagem moderna.

Pronomes pessoais e possessivos

Os pronomes pessoais diferem do inglês padrão da seguinte forma:

Yorn
Sua
minha
minha
deles
deles
ourn
nosso
hisn
seu
ern
dela

Exemplo: eent theirn; é o nosso! (Não é deles; é nosso!)

Pronomes reflexivos

Os pronomes reflexivos são caracterizados pela substituição de "self" por sen (do inglês médio seluen )

  • Você - você mesmo
  • Mesen - Eu
  • Thisens - eles mesmos / vocês mesmos
  • Ussens - nós mesmos

Exemplo: Devemos fazer normalmente. (Teremos que fazer isso nós mesmos.)

Vocabulário

Textos humorísticos, como Nottingham As it is Spoke, usaram suas palavras com grafia fonética para confundir deliberadamente os não-nativos da região.

Alrate juventude?
Você está bem jovem? Aqui, ⟨alrate⟩ é uma grafia projetada para transmitir a especificação fonológica no dialeto tradicional de ⟨direito⟩, que é / riːt / , e um ligeiro ditongo de / / .
Avya gorra wi'ya?
A esposa está com você? (lit. "Você a trouxe com você?) A pronúncia / wɪ jə / com a forma fraca COM é alegada ser mais comum em Nottingham e no sudeste de Midlands; pronúncias com a frente em COM são alegadamente mais comuns em outros lugares . O fronteamento de TH tornou-se uma característica potencial dos sotaques da região por volta de 1960. As grafias humorísticas são projetadas para indicar a queda de H, a '' regra T para R do norte '' e / wi / , o não padrão forma fraca de ⟨with⟩, que é comum a muitos dialetos na Inglaterra.
'como qualquer onya qualquer onya?
Aqui está um exemplo de Belper, dialeto de Derbyshire ao perguntar a um grupo de pessoas se alguma delas tem fósforos para acender um cachimbo. Algum de vocês tem algum (fósforo) com você?
É preto sobre a mãe de Bill
Parece chuva. (lit. "É preto sobre a mãe de Bill.") - uma expressão comum, embora um tanto antiquada, de Midlands que sugere mau tempo iminente. A grafia ⟨ovver⟩ escolhida para indicar a especificação fonológica no dialeto tradicional de ⟨over⟩: / ɒvɚ / . Derivado de Kaiser Bill
Awont gunta worra
Eu não ia, ia? ⟨Awont⟩, ⟨gunta⟩ e ⟨worra⟩ são palavras combinadas projetadas para transmitir a especificação fonológica no dialeto tradicional de ⟨In't, ⟨going to⟩ e ⟨was I⟩.
Um fundo está em corte
Eu o encontrei no Canal, (lit. "Eu o encontrei no corte). Usando a palavra tradicional e local ⟨Corte⟩ para Canal. Os canais eram originalmente chamados de" Cortes "porque durante a Revolução Industrial canais ou rodovias para transporte de mercadorias foram literalmente "cortadas" na paisagem e permitidas que se enchessem de água.
Thez resumiu wiv im
Acho que ele pode estar doente. (lit. "Tem alguma coisa acontecendo com ele."). As grafias aqui escolhido para indicar a '' Northern 'recurso' que / eə / é um monotongo, a palavra não-padrão Inglês / s ʌ m ə t / , que é historicamente encontrados em muitos dialetos em toda a Inglaterra (cf. seu uso pelos barqueiros de Londres Gaffer and Riderhood em Our Mutual Friend e pelos fazendeiros em Far from the Madding Crowd), a forma fraca de ⟨with mentioned mencionado anteriormente e H-drop.
Yer norrayin sem tuffees!
Você não está comendo caramelos (doces)! A grafia humorística aqui foi escolhida para indicar a regra T para R do norte e a especificação fonológica no dialeto tradicional de ⟨have⟩, que é / / .

No entanto, existem muitas palavras em uso no dialeto tradicional de East Midlands que não aparecem no inglês padrão. A pequena lista abaixo não é exaustiva. Glossários mais abrangentes existem em textos como Ey Up Mi Duck de Richard Scollins e John Titford.

nada / nt /
nada (homográfico com / n ɔː t / o dígito cifrado, 0 , e o (agora apenas literário) nada / n ɔː t / do Inglês Geral; / nəʊt / é uma especificação fonológica de dialeto tradicional e / n ɔː t / é o regular desenvolvimento em inglês geral).
aught / əʊt /
qualquer coisa (homográfico com o agora literário General English / ɔː t / )
nesh
uma pessoa fraca ou que sente frio. Encontrado em muitas partes da Inglaterra, cf. seu uso em Hardy.
cinto
trabalho fácil (usado em certas comunidades de mineração de carvão com base na observação de uma correia transportadora )
causie
pavimento ("calçada" é uma palavra mais antiga da qual " calçada " é derivada).
espiga
um pãozinho ( bap ); (como verbo) jogar
pão de sabugo
termo de padeiro usado em todo o Reino Unido para um pão hemisférico
influências
calças ( / k l t s / , geralmente pronunciado [klaːts] ); (como verbo :) atinge algo ou alguém.
jitty / jetty
beco .
twitchel
beco. Normalmente (mas não exclusivamente) becos que fornecem acesso à parte traseira de habitações com terraço.
larup / larop
para cobrir (geralmente uma substância espessa)
mardy (ou marredy etimológico)
rabugento, mal-humorado (ou seja, "Ela é mardy!")
purê
para fazer um bule de chá (por exemplo, "Vou amassar o chá.")
piggle
para cutucar uma crosta, mancha ou irritação na pele (por exemplo, "Pare de arrancar essa crosta!")
empoçado / bêbado em poça
embriagado ou estúpido
colocou-a
derramar incontrolavelmente geralmente fumaça, vapor ou poeira
aríete
lixo / desperdício
scraight / scraitin '
chorar / chorar
sile
chover forte
snapin ou snap
almoço / comida, tekken ta werk
snidered / snided / snied
coberto / infestado, ( DH Lawrence usou a palavra 'Snied' em uma descrição de uma infestação de ratos em Sons and Lovers .) ,
wazzerk / wassock
tolo (usado em East & West Midlands)

Existem também formas de palavras que ocorrem no inglês padrão, mas que têm significados adicionais em algumas das variedades consideradas aqui.

bonito
Em muitos dialetos, isso tem o sentido de "parecer bem", geralmente referindo-se a uma gordura saudável. Em Derby, Leicester e Nottingham, ainda existe uma sensação transferida de gordo, robusto, robusto ou com sobrepeso derivada desse sentido. Cf . O comentário de Samuel Johnson de que '' Parece ser usado em conversas gerais para gordo '', conforme citado em NED Bonny 2 b as ( J. ).

( Há um sentido ainda mais velhos agora só comumente usado na Escócia , do Norte e alguns dialetos Midland que significa 'bela' geralmente do que de indivíduos que têm uma agradável embonpoint especificamente. )

Rápido
preso, preso (por exemplo, "Quem pegou o dedo rápido?")
tufos
doces, confeitaria
seriamente
ressaca / doente
corvina
médico
croggie
um passeio (ilegal) na barra transversal, "dois para cima" na barra transversal de uma bicicleta
pescoços de pato
garrafa de limonada
confusão
um buffet ad hoc ou Potluck
Oakie
sorvete (comum em Leicestershire), veja Hokey cokey
Panela
um molde de gesso
otário
picolé gelado
guias
ouvidos
yack
para arrancar: Em Leicester e Leicestershire para jogar como em 'arrancar' ou 'arrancar para mim'
porque
você pode

A saudação 'agora, então' (como 'Nah theen') ainda é usada em Lincolnshire e North-East Derbyshire, usada onde outras pessoas podem dizer "Olá". 'Nen mate' também pode ser ouvido em vez de "now then mate".

As pessoas de Leicester são conhecidas na popular estância de férias Skegness como "Chisits", devido à sua expressão para "quanto é" quando perguntam o preço das mercadorias nas lojas.

Fonologia

  • Os sotaques de East Midlands geralmente não usam um A largo, de modo que o elenco é pronunciado [kast] em vez da pronúncia [kɑːst] associada à divisão trap – bath da maioria dos sotaques sulistas.
  • A maioria dos acentos no East Midlands falta a divisão de pé-de braço , com palavras que contêm [ʌ] como suporte ou mas sendo pronunciada com [ʊ] , sem qualquer distinção entre putt e put .
  • Os sotaques de East Midlands são geralmente não róticos , em vez disso, prolongam suas vogais, resultando em Midlands Drawl, que pode ser confundido para não nativos com sarcasmo seco .
  • A vogal PRICE tem um ponto de partida muito antigo e pode ser realizada como [ɑɪ] .
  • A queda de yods , como em East Anglia, pode ser encontrada em algumas áreas, por exemplo, new as / nuː / , soando como "noo".
  • A queda de H é comum, em que [h] é geralmente omitido da maioria das palavras, enquanto a coalescência NG está presente na maior parte de East Midlands, exceto em Derbyshire onde [ŋ] é pronunciado como [ŋɡ] .
  • Em Lincolnshire, soa como a vogal u de palavras como strut sendo realizada como [ʊ] pode ser ainda mais curta do que no Norte.
  • Em Leicester , palavras com vogais curtas como up e last têm pronúncia do norte, enquanto palavras com vogais como down e road soam mais como um sotaque do sudeste. O som da vogal no final de palavras como border (e o nome da cidade) também é uma característica distintiva.
  • Lincolnshire também tem uma divisão norte-sul marcada em termos de sotaque. O norte compartilha muitas características com Yorkshire, como abrir um som em "carro" e "estacionar" ou a substituição de take and make por tek e mek . O sul de Lincolnshire é próximo à pronúncia recebida, embora ainda tenha um a curto do norte em palavras como banho .
  • A mistura das palavras was e were quando a outra é usada no inglês padrão.
  • Em Northamptonshire , atravessado pelo isogloss norte-sul , os residentes do norte do condado têm um sotaque semelhante ao de Leicestershire e os do sul um sotaque semelhante ao de Oxfordshire rural .
  • A cidade de Corby, no norte de Northamptonshire, tem um sotaque com algumas características originalmente escocesas, aparentemente devido à imigração de metalúrgicos escoceses. É comum em Corby que o conjunto de palavras GOAT seja pronunciado com / oː / . Esta pronúncia é usada em toda a Escócia e na maior parte do norte da Inglaterra, mas Corby é o único em Midlands a usá-la.

Variações de dialeto dentro da região política

Southern Northamptonshire

Northamptonshire está na região de East Midlands definida no final do século 20 e historicamente abrigou seu próprio dialeto comparável a outras formas de inglês de East Midlands, particularmente entre a geração mais velha. No entanto, mais recentemente, sua distinção linguística foi significativamente erodida devido às influências das partes ocidentais de East Anglia , West Midlands e do Sul, bem como do 'Watford Gap isogloss ', a linha de demarcação entre os acentos ingleses do sul e do norte.

O Danelaw dividiu o condado atual em um viking ao norte e um saxão ao sul. Isso é ouvido claramente, com as pessoas no sul falando mais como pessoas de Oxfordshire ou Cambridgeshire e as pessoas no norte soando mais como pessoas de Leicestershire.

Corbyite

Também digno de nota é o dialeto anômalo de Corbyite falado ao redor de Corby, no norte de Northamptonshire , que reflete a migração de um grande número de metalúrgicos escoceses e irlandeses para a cidade durante o século XX. O dialeto é freqüentemente comparado ao Glaswegian .

Derbyshire

Diz-se que o dialeto de Coalville em Leicestershire se assemelha ao de Derbyshire porque muitos dos mineiros de Coalville vieram de lá. O nome de Coalville ainda é quase exclusivamente pronunciado como "Co-ville" por seus habitantes. Vilarejos vizinhos, como Whitwick ("Whittick"), compartilham a inflexão de Coalville como resultado do mesmo grande fluxo de mineiros de Derbyshire.

A cidade de Derby, bem como bairros nas proximidades da cidade, como Amber Valley e Erewash, compartilham um dialeto comum de Derby, que soa muito semelhante a outros dialetos de East Midlands, como Nottingham e Leicester. No entanto, muitos outros dialetos do condado são influenciados por áreas e cidades vizinhas. Por exemplo, o dialeto de Glossop no bairro de High Peak é muito semelhante ao dialeto de Manchester do Noroeste devido à sua posição geográfica próxima à Grande Manchester , enquanto o de Chesterfield e Bolsover compartilham semelhanças com o dialeto de South Yorkshire devido à sua proximidade com Sheffield e Doncaster . Além disso, o dialeto dos Derbyshire Dales é quase idêntico ao da fronteira com North Staffordshire , imitando dialetos em e ao redor de Stoke-on-Trent , bem como o de Crewe em Cheshire, noroeste da Inglaterra.

Lincolnshire e East Lincolnshire

Lincolnshire tem sido um condado economicamente relativamente homogêneo, menos industrial e mais fortemente agrícola e é em parte separado naturalmente pelo rio Trent, divorciando sua maior cidade mercantil, Gainsborough, Torksey e a cidade de Lincoln de Nottinghamshire . A leste de Lincolnshire Wolds , na parte sul do condado, o dialeto de Lincolnshire está intimamente ligado a The Fens e East Anglia, onde o inglês da Anglia Oriental é falado e, nas áreas do norte do condado, a língua local tem características em comum com o discurso de East Riding of Yorkshire . Isso se deve em grande parte ao fato de que a maior parte da área de Lincolnshire era cercada pelo mar, o Humber , os pântanos e os Wolds; essas circunstâncias geográficas permitiram pouca interferência lingüística dos dialetos de East Midlands até o século XIX, quando as rotas de canais e ferrovias penetraram no coração do leste do país.

Nottinghamshire

Pequenas variações ainda perduram entre Nottinghamshire e Derbyshire . Embora todos os falantes nativos soem semelhantes, há diferenças perceptíveis entre os sotaques dos residentes de, por exemplo, Nottingham e Derby , ou Mansfield e Bolsover, que é pronunciado localmente como / b z ə / .

Em North Nottinghamshire e North-East Derbyshire, o dialeto é muito semelhante ao de South Yorkshire, incluindo o uso ocasional do pronome tu entre as pessoas mais velhas. Livro See de Stephen Whyles um Scab há Son of Mine para exemplos de discurso do Worksop área.

Condados onde o inglês de East Midlands é falado

Na cultura popular

A escritora infantil Helen Cresswell veio de Nottingham, morou em Eakring e alguns de seus personagens apresentados na televisão durante os anos 1970 e 1980, como Lizzie Dripping e Polly Flint , têm sotaques distintos de East Midlands, raramente ouvidos na mídia nacional na época .

O ator britânico Jack O'Connell tem um sotaque distinto de Derbyshire.

Notas

Referências

Bibliografia

  • Evans, Arthur Benoni (1881) Leicestershire Words, Phrases and Sayings ; ed. por Sebastian Evans . Londres: Trübner para a Sociedade de Dialeto Inglês
  • Wright, Joseph (ed.) (1898–1905) The English Dialect Dictionary . 6 vols. Oxford University Press ("apêndices incluem palavras de dialeto agrupadas por região")
  • Skeat, WW (ed.) (1874) "Derbyshire lead mining terms", por T. Houghton; 1681 ... "Termos de mineração de Derbyshire", de J. Mawe; 1802 [com outros textos]. Londres: N. Trübner para a English Dialect Society
  • Mander, James (1824) The Derbyshire Miners 'Glossary . Bakewell: Impresso na Minerva Press, para o autor por G. Nall ( distritos de High Peak e Wirksworth )
  • Pegge, Samuel (1896) Duas coleções de derbicismos ; ed. por WW Skeat e T. Hallam. Londres: para a Sociedade do Dialeto Inglês por H. Frowde, Oxford University Press
  • Braber, N. (2014). 'O conceito de identidade nas Midlands Orientais'. Inglês Hoje 30: 3-10.

links externos

Links para o dialeto de East Midlands na literatura